1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:03,676 --> 00:00:04,135 (instrumentale muziek begint) 3 00:00:04,135 --> 00:00:05,594 (instrumentale muziek begint) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 5 00:01:13,454 --> 00:01:14,205 (vliegtuig dat opstijgt) 6 00:01:14,205 --> 00:01:16,207 (vliegtuig dat opstijgt) 7 00:01:16,207 --> 00:01:16,415 (vliegtuig dat opstijgt) 8 00:01:30,221 --> 00:01:32,223 (motoren zoemen) 9 00:02:13,639 --> 00:02:14,265 -Ah, jij moet LeRoy Homer zijn. - Kapitein Dahl. 10 00:02:14,265 --> 00:02:15,474 -Ah, jij moet LeRoy Homer zijn. - Kapitein Dahl. 11 00:02:15,516 --> 00:02:16,267 Aangenaam. Moeten we aan de slag? 12 00:02:16,267 --> 00:02:18,227 Aangenaam. Moeten we aan de slag? 13 00:02:18,269 --> 00:02:19,478 Goedemorgen, dames. 14 00:02:19,520 --> 00:02:20,271 Stewardessen: Goedemorgen, kapitein. 15 00:02:20,271 --> 00:02:21,605 Stewardessen: Goedemorgen, kapitein. 16 00:02:21,647 --> 00:02:22,273 Wat zeg je Ik neem de vlucht naar boven, 17 00:02:22,273 --> 00:02:23,649 Wat zeg je Ik neem de vlucht naar boven, 18 00:02:23,691 --> 00:02:24,275 Breng je haar terug naar huis? 19 00:02:24,275 --> 00:02:24,733 Breng je haar terug naar huis? 20 00:02:24,775 --> 00:02:26,151 Dat is geweldig. Het gaat goed met mij. 21 00:02:26,193 --> 00:02:26,277 Laten we de samenvatting bekijken. 22 00:02:26,277 --> 00:02:28,279 Laten we de samenvatting bekijken. 23 00:02:28,279 --> 00:02:29,154 Laten we de samenvatting bekijken. 24 00:02:31,031 --> 00:02:32,283 Ik piepte niet? 25 00:02:32,283 --> 00:02:33,242 Ik piepte niet? 26 00:02:43,085 --> 00:02:44,295 (PA-aankondigingen) 27 00:02:44,295 --> 00:02:45,087 (PA-aankondigingen) 28 00:02:51,593 --> 00:02:52,303 (piep) 29 00:02:52,303 --> 00:02:53,137 (piep) 30 00:02:57,141 --> 00:02:58,309 (piep) 31 00:02:58,309 --> 00:02:59,226 (piep) 32 00:02:59,268 --> 00:03:00,311 Zeker. 33 00:03:00,311 --> 00:03:01,228 Zeker. 34 00:03:01,270 --> 00:03:02,313 (piepen) 35 00:03:02,313 --> 00:03:03,272 (piepen) 36 00:03:17,411 --> 00:03:18,329 (piep) 37 00:03:18,329 --> 00:03:18,746 (piep) 38 00:03:18,787 --> 00:03:20,331 (piepen) 39 00:03:20,331 --> 00:03:20,789 (piepen) 40 00:03:23,917 --> 00:03:24,335 (piep) 41 00:03:24,335 --> 00:03:25,794 (piep) 42 00:03:25,836 --> 00:03:26,337 PA: Mevrouw Lauren Goodwin, graag melden bij poort nummer 26. 43 00:03:26,337 --> 00:03:28,339 PA: Mevrouw Lauren Goodwin, graag melden bij poort nummer 26. 44 00:03:28,339 --> 00:03:29,381 PA: Mevrouw Lauren Goodwin, graag melden bij poort nummer 26. 45 00:03:29,423 --> 00:03:30,341 Mevrouw Lauren Goodwin, graag melden bij poort nummer 26. 46 00:03:30,341 --> 00:03:32,343 Mevrouw Lauren Goodwin, graag melden bij poort nummer 26. 47 00:03:32,343 --> 00:03:32,843 Mevrouw Lauren Goodwin, graag melden bij poort nummer 26. 48 00:03:39,933 --> 00:03:40,351 Eén voor één. 49 00:03:40,351 --> 00:03:41,226 Eén voor één. 50 00:03:41,268 --> 00:03:42,353 (piepen) 51 00:03:42,353 --> 00:03:43,854 (piepen) 52 00:03:45,439 --> 00:03:46,357 VROUW: Heb je dat? zo'n extra? 53 00:03:46,357 --> 00:03:47,608 VROUW: Heb je dat? zo'n extra? 54 00:04:10,130 --> 00:04:10,381 PA: Skycap, zonder rolstoel, 55 00:04:10,381 --> 00:04:11,799 PA: Skycap, zonder rolstoel, 56 00:04:11,840 --> 00:04:12,383 naar poort nummer 26, alstublieft. 57 00:04:12,383 --> 00:04:13,926 naar poort nummer 26, alstublieft. 58 00:04:13,967 --> 00:04:14,385 Skycap, zonder rolstoel, naar poort 26, alstublieft. 59 00:04:14,385 --> 00:04:16,387 Skycap, zonder rolstoel, naar poort 26, alstublieft. 60 00:04:16,387 --> 00:04:18,013 Skycap, zonder rolstoel, naar poort 26, alstublieft. 61 00:04:28,649 --> 00:04:30,401 (piepjes) 62 00:04:30,401 --> 00:04:30,651 (piepjes) 63 00:04:41,787 --> 00:04:42,413 (telefoon gaat) 64 00:04:42,413 --> 00:04:43,705 (telefoon gaat) 65 00:04:48,252 --> 00:04:48,419 (antwoordapparaat piept) 66 00:04:48,419 --> 00:04:49,962 (antwoordapparaat piept) 67 00:04:50,003 --> 00:04:50,421 VROUW: Hé, ik wilde alleen maar om u dit te laten weten 68 00:04:50,421 --> 00:04:51,630 VROUW: Hé, ik wilde alleen maar om u dit te laten weten 69 00:04:51,672 --> 00:04:52,423 dat ik op de 8:00 ben in plaats van de 9:20. 70 00:04:52,423 --> 00:04:53,424 dat ik op de 8:00 ben in plaats van de 9:20. 71 00:04:53,465 --> 00:04:54,425 Ik heb vluchten gewijzigd, 72 00:04:54,425 --> 00:04:55,134 Ik heb vluchten gewijzigd, 73 00:04:55,175 --> 00:04:56,427 dus ik stap in rond 11.15 uur of zo. 74 00:04:56,427 --> 00:04:58,429 dus ik stap in rond 11.15 uur of zo. 75 00:04:58,470 --> 00:05:00,431 Tot dan, schat. Alles is in orde. 76 00:05:00,431 --> 00:05:00,889 Tot dan, schat. Alles is in orde. 77 00:05:00,931 --> 00:05:01,974 (piepjes) 78 00:05:02,349 --> 00:05:02,433 Goedemorgen, dames en heren. 79 00:05:02,433 --> 00:05:04,268 Goedemorgen, dames en heren. 80 00:05:04,309 --> 00:05:04,435 Welkom bij United's vlucht 93 op weg naar San Francisco. 81 00:05:04,435 --> 00:05:06,437 Welkom bij United's vlucht 93 op weg naar San Francisco. 82 00:05:06,437 --> 00:05:07,604 Welkom bij United's vlucht 93 op weg naar San Francisco. 83 00:05:07,646 --> 00:05:08,439 We gaan nu aan boord eersteklas passagiers, 84 00:05:08,439 --> 00:05:09,857 We gaan nu aan boord eersteklas passagiers, 85 00:05:09,898 --> 00:05:10,441 mensen met kleine kinderen, 86 00:05:10,441 --> 00:05:11,191 mensen met kleine kinderen, 87 00:05:11,233 --> 00:05:12,443 en die anders hulp nodig. 88 00:05:12,443 --> 00:05:12,860 en die anders hulp nodig. 89 00:05:12,901 --> 00:05:14,445 Het is een lichte vlucht vandaag, dus zodra de eerste klas zit, 90 00:05:14,445 --> 00:05:14,903 Het is een lichte vlucht vandaag, dus zodra de eerste klas zit, 91 00:05:14,945 --> 00:05:16,447 wij zullen afzien instappen per sectie. 92 00:05:16,447 --> 00:05:16,655 wij zullen afzien instappen per sectie. 93 00:05:16,697 --> 00:05:18,323 Alsjeblieft uw instapkaarten klaar. 94 00:05:18,365 --> 00:05:18,449 Hoi. 95 00:05:18,449 --> 00:05:19,825 Hoi. 96 00:05:19,867 --> 00:05:20,451 Goedemorgen. 97 00:05:20,451 --> 00:05:20,909 Goedemorgen. 98 00:05:23,954 --> 00:05:24,455 Fijne vlucht. 99 00:05:24,455 --> 00:05:24,913 Fijne vlucht. 100 00:05:24,955 --> 00:05:25,956 Heel erg bedankt. 101 00:05:39,303 --> 00:05:40,387 BEGELEIDER: Fijne vlucht. 102 00:06:00,782 --> 00:06:02,493 Fijne vlucht. 103 00:06:02,493 --> 00:06:02,868 Fijne vlucht. 104 00:06:17,341 --> 00:06:18,509 (babbelen en lachen) 105 00:06:18,509 --> 00:06:19,343 (babbelen en lachen) 106 00:06:29,019 --> 00:06:30,521 Fijne vlucht. 107 00:06:30,521 --> 00:06:31,021 Fijne vlucht. 108 00:06:33,815 --> 00:06:34,525 Vluchtinstructies? 109 00:06:34,525 --> 00:06:35,359 Vluchtinstructies? 110 00:06:35,400 --> 00:06:36,527 Rekening. 111 00:06:36,527 --> 00:06:37,236 Rekening. 112 00:06:37,277 --> 00:06:38,529 Drukverhoging? 113 00:06:38,529 --> 00:06:38,695 Drukverhoging? 114 00:06:38,737 --> 00:06:40,531 Gecontroleerd en ingesteld voor San Francisco. 115 00:06:40,531 --> 00:06:40,864 Gecontroleerd en ingesteld voor San Francisco. 116 00:06:40,906 --> 00:06:42,533 -Radio en radar? -Gecontroleerd. Stand-by. 117 00:06:42,533 --> 00:06:43,367 -Radio en radar? -Gecontroleerd. Stand-by. 118 00:06:43,408 --> 00:06:44,535 Linker en rechter motor hydraulische pompschakelaars? 119 00:06:44,535 --> 00:06:46,370 Linker en rechter motor hydraulische pompschakelaars? 120 00:06:46,411 --> 00:06:46,537 Rekening. 121 00:06:46,537 --> 00:06:48,539 Rekening. 122 00:06:48,539 --> 00:06:48,914 Rekening. 123 00:06:48,956 --> 00:06:50,541 Links en rechts elektrisch hydraulische pompschakelaars? 124 00:06:50,541 --> 00:06:51,542 Links en rechts elektrisch hydraulische pompschakelaars? 125 00:06:51,583 --> 00:06:52,543 BEGELEIDER: We zijn er nu alle rijen betreden 126 00:06:52,543 --> 00:06:53,210 BEGELEIDER: We zijn er nu alle rijen betreden 127 00:06:53,252 --> 00:06:54,545 van United's vlucht 93 naar San Francisco. 128 00:06:54,545 --> 00:06:56,046 van United's vlucht 93 naar San Francisco. 129 00:07:09,893 --> 00:07:10,561 BEGELEIDER: Hallo. 130 00:07:10,561 --> 00:07:10,978 BEGELEIDER: Hallo. 131 00:07:39,715 --> 00:07:40,591 Pardon! Pardon! 132 00:07:40,591 --> 00:07:41,174 Pardon! Pardon! 133 00:07:41,216 --> 00:07:42,593 Mag ik u voorgaan, alstublieft? Het spijt me. 134 00:07:42,593 --> 00:07:43,343 Mag ik u voorgaan, alstublieft? Het spijt me. 135 00:07:43,385 --> 00:07:44,595 Mijn vliegtuig vertrekt binnen 10 minuten. 136 00:07:44,595 --> 00:07:44,636 Mijn vliegtuig vertrekt binnen 10 minuten. 137 00:07:44,678 --> 00:07:46,346 Het spijt me. Ik ben jullie alles verschuldigd. Sorry. 138 00:07:46,388 --> 00:07:46,597 -(piepjes) -O, mens! 139 00:07:46,597 --> 00:07:48,599 -(piepjes) -O, mens! 140 00:07:48,599 --> 00:07:48,724 -(piepjes) -O, mens! 141 00:07:50,601 --> 00:07:52,519 Bedankt. 142 00:07:59,234 --> 00:08:00,611 United-vlucht 93 is nu gesloten. 143 00:08:00,611 --> 00:08:01,862 United-vlucht 93 is nu gesloten. 144 00:08:01,903 --> 00:08:02,613 Dat zouden alle passagiers moeten zijn op dit moment aan boord. 145 00:08:02,613 --> 00:08:03,905 Dat zouden alle passagiers moeten zijn op dit moment aan boord. 146 00:08:06,783 --> 00:08:08,535 Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! Wacht even! Wacht even! Wacht even! 147 00:08:08,577 --> 00:08:08,619 Net op tijd. 148 00:08:08,619 --> 00:08:10,329 Net op tijd. 149 00:08:10,370 --> 00:08:10,621 (hijgen) Ik heb het gehaald. 150 00:08:10,621 --> 00:08:11,663 (hijgen) Ik heb het gehaald. 151 00:08:11,705 --> 00:08:12,623 Ja, dat deed je. 152 00:08:12,623 --> 00:08:12,831 Ja, dat deed je. 153 00:08:17,210 --> 00:08:18,629 OK. Bedankt. 154 00:08:27,471 --> 00:08:28,639 HOMER JR.: Motorstartschakelaars? 155 00:08:28,639 --> 00:08:28,680 HOMER JR.: Motorstartschakelaars? 156 00:08:28,722 --> 00:08:30,641 DAHL: Controleer en controleer. 157 00:08:30,641 --> 00:08:31,683 DAHL: Controleer en controleer. 158 00:08:31,725 --> 00:08:32,643 Kleppen en roer? 159 00:08:32,643 --> 00:08:32,726 Kleppen en roer? 160 00:08:32,768 --> 00:08:34,645 Rekening. 161 00:08:34,645 --> 00:08:35,437 Rekening. 162 00:08:35,479 --> 00:08:36,647 (grinnikt) Dank je. 163 00:08:36,647 --> 00:08:37,314 (grinnikt) Dank je. 164 00:08:37,356 --> 00:08:38,565 Bedankt. 165 00:08:38,607 --> 00:08:38,649 Alsjeblieft. Fijne vlucht. 166 00:08:38,649 --> 00:08:40,651 Alsjeblieft. Fijne vlucht. 167 00:08:40,651 --> 00:08:40,984 Alsjeblieft. Fijne vlucht. 168 00:08:41,026 --> 00:08:41,985 Bedankt. 169 00:08:42,027 --> 00:08:42,653 VROUW: Wees daar voorzichtig mee. 170 00:08:42,653 --> 00:08:44,363 VROUW: Wees daar voorzichtig mee. 171 00:08:44,404 --> 00:08:44,655 O, excuseer mij. Kan ik er eentje pakken? 172 00:08:44,655 --> 00:08:46,073 O, excuseer mij. Kan ik er eentje pakken? 173 00:08:46,114 --> 00:08:46,657 Absoluut. 174 00:08:46,657 --> 00:08:47,449 Absoluut. 175 00:08:47,491 --> 00:08:48,492 Bedankt. 176 00:08:51,828 --> 00:08:52,663 Op. 177 00:08:52,663 --> 00:08:54,373 Op. 178 00:08:54,414 --> 00:08:54,665 -Transponders? -Transponder aan. 179 00:08:54,665 --> 00:08:56,458 -Transponders? -Transponder aan. 180 00:08:56,500 --> 00:08:56,667 -Brandwaarschuwingspaneel? -Rekening. 181 00:08:56,667 --> 00:08:58,669 -Brandwaarschuwingspaneel? -Rekening. 182 00:08:58,710 --> 00:09:00,671 Links en rechts elektrisch hydraulisch pomp schakelaars? 183 00:09:00,671 --> 00:09:01,254 Links en rechts elektrisch hydraulisch pomp schakelaars? 184 00:09:01,296 --> 00:09:02,673 Stewardess: De cabine is veilig. 185 00:09:02,673 --> 00:09:02,881 Stewardess: De cabine is veilig. 186 00:09:02,923 --> 00:09:04,675 Geweldig. Sluit haar op. 187 00:09:04,675 --> 00:09:04,925 Geweldig. Sluit haar op. 188 00:09:07,886 --> 00:09:08,679 (zucht) 189 00:09:08,679 --> 00:09:08,845 (zucht) 190 00:09:16,269 --> 00:09:16,687 Grond, cockpit? 191 00:09:16,687 --> 00:09:17,229 Grond, cockpit? 192 00:09:17,270 --> 00:09:18,438 RADIO: Ga je gang. 193 00:09:18,480 --> 00:09:18,689 Remmen uit. 194 00:09:18,689 --> 00:09:19,481 Remmen uit. 195 00:09:19,523 --> 00:09:20,691 We zijn duidelijk voor terugslag. 196 00:09:20,691 --> 00:09:21,108 We zijn duidelijk voor terugslag. 197 00:09:21,149 --> 00:09:22,693 (motor start) 198 00:09:22,693 --> 00:09:23,151 (motor start) 199 00:09:25,612 --> 00:09:26,697 Goedemorgen, dames en heren. 200 00:09:26,697 --> 00:09:26,988 Goedemorgen, dames en heren. 201 00:09:27,030 --> 00:09:28,699 Ik ben Deborah Welsh. Namens kapitein Dahl 202 00:09:28,699 --> 00:09:29,574 Ik ben Deborah Welsh. Namens kapitein Dahl 203 00:09:29,616 --> 00:09:30,701 en de hele bemanning, Ik verwelkom graag... 204 00:09:30,701 --> 00:09:31,201 en de hele bemanning, Ik verwelkom graag... 205 00:09:31,243 --> 00:09:32,411 Linkermotor normaal. 206 00:09:34,287 --> 00:09:34,705 Start de rechtermotor. 207 00:09:34,705 --> 00:09:35,956 Start de rechtermotor. 208 00:09:35,997 --> 00:09:36,707 (piepjes) 209 00:09:36,707 --> 00:09:37,457 (piepjes) 210 00:09:37,499 --> 00:09:38,709 (motor jankt) 211 00:09:38,709 --> 00:09:40,085 (motor jankt) 212 00:09:40,127 --> 00:09:40,711 Recht is normaal. 213 00:09:40,711 --> 00:09:41,753 Recht is normaal. 214 00:09:41,795 --> 00:09:42,713 WELSH: Dank je voor uw medewerking. 215 00:09:42,713 --> 00:09:43,505 WELSH: Dank je voor uw medewerking. 216 00:09:43,547 --> 00:09:44,715 Fijne vlucht. 217 00:09:44,715 --> 00:09:45,340 Fijne vlucht. 218 00:09:45,382 --> 00:09:46,717 Ik ben blij het is licht vandaag. 219 00:09:46,717 --> 00:09:47,426 Ik ben blij het is licht vandaag. 220 00:09:47,467 --> 00:09:48,719 Ik ging ziek melden. 221 00:09:48,719 --> 00:09:48,844 Ik ging ziek melden. 222 00:09:48,885 --> 00:09:50,721 Ik heb iemand meegenomen andermans dienst. 223 00:09:50,721 --> 00:09:51,263 Ik heb iemand meegenomen andermans dienst. 224 00:09:51,304 --> 00:09:52,723 Mijn man bijna scheidde me erover. 225 00:09:52,723 --> 00:09:53,181 Mijn man bijna scheidde me erover. 226 00:09:53,223 --> 00:09:54,725 -Ja? -Ja. 227 00:09:54,725 --> 00:09:54,891 -Ja? -Ja. 228 00:09:54,933 --> 00:09:56,727 Hij smeekte me om thuis te blijven en werd boos op mij toen ik dat niet deed. 229 00:09:56,727 --> 00:09:57,477 Hij smeekte me om thuis te blijven en werd boos op mij toen ik dat niet deed. 230 00:09:57,519 --> 00:09:58,729 Ik zou thuis zijn gebleven als de mijne mij had gesmeekt. 231 00:09:58,729 --> 00:09:59,771 Ik zou thuis zijn gebleven als de mijne mij had gesmeekt. 232 00:09:59,813 --> 00:10:00,731 Wat was jouw excuus? 233 00:10:00,731 --> 00:10:01,356 Wat was jouw excuus? 234 00:10:01,398 --> 00:10:02,733 Nou, ik wil thuis zijn voor de eerste verjaardag van mijn zoon. 235 00:10:02,733 --> 00:10:04,151 Nou, ik wil thuis zijn voor de eerste verjaardag van mijn zoon. 236 00:10:04,192 --> 00:10:04,735 Oh. 237 00:10:04,735 --> 00:10:05,235 Oh. 238 00:10:22,377 --> 00:10:22,753 Dames en heren, dit is de kapitein die spreekt. 239 00:10:22,753 --> 00:10:24,755 Dames en heren, dit is de kapitein die spreekt. 240 00:10:24,755 --> 00:10:25,547 Dames en heren, dit is de kapitein die spreekt. 241 00:10:25,589 --> 00:10:26,757 Wij worden een ander 15 minuten of zo. 242 00:10:26,757 --> 00:10:28,300 Wij worden een ander 15 minuten of zo. 243 00:10:28,341 --> 00:10:28,759 Zo is het ziet er nu uit, mensen, 244 00:10:28,759 --> 00:10:29,718 Zo is het ziet er nu uit, mensen, 245 00:10:29,760 --> 00:10:30,761 maar dat hebben we gedaan een behoorlijk goede wind in de rug, 246 00:10:30,761 --> 00:10:31,052 maar dat hebben we gedaan een behoorlijk goede wind in de rug, 247 00:10:31,094 --> 00:10:32,304 dus dat zouden we ook moeten zijn kunnen goedmaken 248 00:10:32,345 --> 00:10:32,763 een deel van de tijd in de lucht. 249 00:10:32,763 --> 00:10:33,138 een deel van de tijd in de lucht. 250 00:10:33,180 --> 00:10:34,139 Bedankt. 251 00:10:34,181 --> 00:10:34,765 Blij dat ik gehaast was. 252 00:10:34,765 --> 00:10:35,599 Blij dat ik gehaast was. 253 00:10:41,521 --> 00:10:42,773 WELSH: Kan ik u helpen? 254 00:10:42,814 --> 00:10:43,940 VROUW: Ja. 255 00:10:43,982 --> 00:10:44,775 Druk daar. 256 00:10:44,775 --> 00:10:46,610 Druk daar. 257 00:10:54,159 --> 00:10:54,785 Matt, het is Mark. Bedankt voor het rijden. 258 00:10:54,785 --> 00:10:56,787 Matt, het is Mark. Bedankt voor het rijden. 259 00:10:56,787 --> 00:10:57,162 Matt, het is Mark. Bedankt voor het rijden. 260 00:10:57,204 --> 00:10:58,789 Ik heb het vliegtuig gemaakt. Ik zit in de eerste klas, 261 00:10:58,789 --> 00:10:59,456 Ik heb het vliegtuig gemaakt. Ik zit in de eerste klas, 262 00:10:59,498 --> 00:11:00,791 een glas drinken van sinaasappelsap. 263 00:11:00,791 --> 00:11:01,833 een glas drinken van sinaasappelsap. 264 00:11:01,875 --> 00:11:02,793 Vliegtuig gaat worden 45 minuten te laat, Kun je dat geloven? 265 00:11:02,793 --> 00:11:04,795 Vliegtuig gaat worden 45 minuten te laat, Kun je dat geloven? 266 00:11:04,795 --> 00:11:05,337 Vliegtuig gaat worden 45 minuten te laat, Kun je dat geloven? 267 00:11:05,378 --> 00:11:06,797 Ik, uh... ik bel je als ik binnenkom. Dag. 268 00:11:06,797 --> 00:11:07,839 Ik, uh... ik bel je als ik binnenkom. Dag. 269 00:11:13,553 --> 00:11:14,805 (babbelen) 270 00:11:14,805 --> 00:11:15,514 (babbelen) 271 00:11:18,350 --> 00:11:18,809 Blijf op 2-1.000. 272 00:11:18,809 --> 00:11:19,601 Blijf op 2-1.000. 273 00:11:19,643 --> 00:11:20,811 (telefoon gaat) 274 00:11:20,811 --> 00:11:22,354 (telefoon gaat) 275 00:11:22,395 --> 00:11:22,813 Ga direct verder. Verwacht radar daar. 276 00:11:22,813 --> 00:11:24,815 Ga direct verder. Verwacht radar daar. 277 00:11:24,815 --> 00:11:25,649 Ga direct verder. Verwacht radar daar. 278 00:11:25,690 --> 00:11:26,817 Ils-4, klopt. 279 00:11:26,817 --> 00:11:27,484 Ils-4, klopt. 280 00:11:27,526 --> 00:11:28,819 Blijf stil staan ​​en sla linksaf. Niveau op 3-3-0. 281 00:11:28,819 --> 00:11:29,694 Blijf stil staan ​​en sla linksaf. Niveau op 3-3-0. 282 00:11:29,736 --> 00:11:30,821 5-0-6. 283 00:11:30,821 --> 00:11:31,446 5-0-6. 284 00:11:31,488 --> 00:11:32,823 Stand-by. Rogier. 285 00:11:32,823 --> 00:11:34,032 Stand-by. Rogier. 286 00:11:34,074 --> 00:11:34,825 Blijf en houd vast... 287 00:11:34,825 --> 00:11:36,618 Blijf en houd vast... 288 00:11:36,660 --> 00:11:36,827 Niveau 3-3-0. 289 00:11:36,827 --> 00:11:38,745 Niveau 3-3-0. 290 00:11:38,787 --> 00:11:38,829 Noordwest 1-1-4, sector 3. 291 00:11:38,829 --> 00:11:40,831 Noordwest 1-1-4, sector 3. 292 00:11:40,831 --> 00:11:42,082 Noordwest 1-1-4, sector 3. 293 00:11:44,125 --> 00:11:44,835 MAN (via hoofdtelefoon): Wij hebben het vliegtuig. Niemand beweegt. 294 00:11:44,835 --> 00:11:45,877 MAN (via hoofdtelefoon): Wij hebben het vliegtuig. Niemand beweegt. 295 00:11:45,919 --> 00:11:46,837 Alles komt goed. Als u een beweging probeert te maken, 296 00:11:46,837 --> 00:11:48,672 Alles komt goed. Als u een beweging probeert te maken, 297 00:11:48,713 --> 00:11:48,839 je brengt jezelf in gevaar en het vliegtuig. 298 00:11:48,839 --> 00:11:50,841 je brengt jezelf in gevaar en het vliegtuig. 299 00:11:50,841 --> 00:11:51,007 je brengt jezelf in gevaar en het vliegtuig. 300 00:11:51,049 --> 00:11:52,384 Blijf gewoon stil. 301 00:11:52,425 --> 00:11:52,843 Amerikaanse vlucht 11, Boston. 302 00:11:52,843 --> 00:11:54,803 Amerikaanse vlucht 11, Boston. 303 00:11:59,099 --> 00:12:00,851 Amerikaanse vlucht 11, Boston, Kom binnen, alstublieft. 304 00:12:00,851 --> 00:12:01,351 Amerikaanse vlucht 11, Boston, Kom binnen, alsjeblieft. 305 00:12:01,393 --> 00:12:02,853 Is dat jouw oproep? 306 00:12:02,853 --> 00:12:03,061 Is dat jouw oproep? 307 00:12:03,103 --> 00:12:04,312 Wat hebben we? 308 00:12:04,354 --> 00:12:04,855 Mogelijk hebben we te maken met een kaping. 309 00:12:04,855 --> 00:12:05,564 Mogelijk hebben we te maken met een kaping. 310 00:12:05,605 --> 00:12:06,815 We kregen een dreigement transmissie, 311 00:12:06,857 --> 00:12:08,650 waarschijnlijk bedoeld voor de cabine. 312 00:12:08,692 --> 00:12:08,859 Is er nog iemand op de frequentie? 313 00:12:08,859 --> 00:12:10,402 Is er nog iemand op de frequentie? 314 00:12:10,443 --> 00:12:10,861 Amerikaans 1-1, Boston Center, Kom binnen, alsjeblieft. 315 00:12:10,861 --> 00:12:12,863 Amerikaans 1-1, Boston Center, Kom binnen, alsjeblieft. 316 00:12:12,863 --> 00:12:13,405 Amerikaans 1-1, Boston Center, Kom binnen, alsjeblieft. 317 00:12:17,284 --> 00:12:18,869 Amerikaans 1-1, Boston Center, Kom binnen, alsjeblieft. 318 00:12:18,869 --> 00:12:20,871 Amerikaans 1-1, Boston Center, Kom binnen, alsjeblieft. 319 00:12:20,871 --> 00:12:21,496 Amerikaans 1-1, Boston Center, Kom binnen, alsjeblieft. 320 00:12:21,538 --> 00:12:22,873 (telefoon gaat) 321 00:12:22,873 --> 00:12:23,540 (telefoon gaat) 322 00:12:25,542 --> 00:12:26,877 (beltoon) 323 00:12:26,877 --> 00:12:26,918 (beltoon) 324 00:12:26,960 --> 00:12:28,879 MAN: Ja. Oké, ik haal het daarover bij u terug. 325 00:12:28,879 --> 00:12:28,962 MAN: Ja. Oké, ik haal het daarover bij u terug. 326 00:12:29,004 --> 00:12:30,589 Amerikaans, Boston. 327 00:12:30,630 --> 00:12:30,881 VROUW: Luister alsjeblieft heel voorzichtig. 328 00:12:30,881 --> 00:12:32,215 VROUW: Luister alsjeblieft heel voorzichtig. 329 00:12:32,257 --> 00:12:32,883 Dit is Amy Sweeney op vlucht 11. 330 00:12:32,883 --> 00:12:34,885 Dit is Amy Sweeney op vlucht 11. 331 00:12:34,885 --> 00:12:35,093 Dit is Amy Sweeney op vlucht 11. 332 00:12:35,135 --> 00:12:36,595 We zijn gekaapt. 333 00:12:36,636 --> 00:12:36,887 Twee bedienden zijn gestoken. 334 00:12:36,887 --> 00:12:38,555 Twee bedienden zijn gestoken. 335 00:12:38,597 --> 00:12:38,889 We zijn uit koers... 336 00:12:38,889 --> 00:12:39,639 We zijn uit koers... 337 00:12:39,681 --> 00:12:40,765 (statisch) 338 00:12:42,726 --> 00:12:42,893 Hallo? 339 00:12:42,893 --> 00:12:43,727 Hallo? 340 00:12:44,978 --> 00:12:46,855 Amy? Amy? Hallo? 341 00:12:49,774 --> 00:12:50,901 (ringen) 342 00:12:50,901 --> 00:12:52,027 (ringen) 343 00:12:52,068 --> 00:12:52,903 Ja? 344 00:12:52,903 --> 00:12:53,403 Ja? 345 00:12:55,947 --> 00:12:56,907 Hallo, Amy? 346 00:12:56,907 --> 00:12:58,491 Hallo, Amy? 347 00:12:58,533 --> 00:12:58,909 CONTROLETOREN: United 93, baan 22 rechts, vrij voor het opstijgen. 348 00:12:58,909 --> 00:13:00,911 CONTROLETOREN: United 93, baan 22 rechts, vrij voor het opstijgen. 349 00:13:00,911 --> 00:13:01,578 CONTROLETOREN: United 93, baan 22 rechts, vrij voor het opstijgen. 350 00:13:01,620 --> 00:13:02,913 PILOOT: United 93, baan 22 rechts, klaar voor vertrek. 351 00:13:02,913 --> 00:13:04,915 PILOOT: United 93, baan 22 rechts, klaar voor vertrek. 352 00:13:04,915 --> 00:13:06,207 PILOOT: United 93, baan 22 rechts, klaar voor vertrek. 353 00:13:59,010 --> 00:14:00,929 Weten we waar het gaat? 354 00:14:00,971 --> 00:14:02,973 Nog iets gehoord vanuit de cockpit? 355 00:14:02,973 --> 00:14:04,015 Nog iets gehoord vanuit de cockpit? 356 00:14:04,057 --> 00:14:04,975 Amy? 357 00:14:04,975 --> 00:14:05,725 Amy? 358 00:14:05,767 --> 00:14:06,977 AMY: Ja. Ik heb heel snel te spreken. 359 00:14:06,977 --> 00:14:08,103 AMY: Ja. Ik heb heel snel te spreken. 360 00:14:08,144 --> 00:14:08,979 -Heb je enig idee? waar ga je heen? -Nee. 361 00:14:08,979 --> 00:14:10,397 -Heb je enig idee? waar ga je heen? -Nee. 362 00:14:10,438 --> 00:14:10,981 Mensen in de coach denken na het is een routinenoodgeval. 363 00:14:10,981 --> 00:14:12,399 Mensen in de coach denken na het is een routinenoodgeval. 364 00:14:12,440 --> 00:14:12,983 We hebben om een dokter gevraagd, maar er is niemand aan boord. 365 00:14:12,983 --> 00:14:14,985 We hebben om een dokter gevraagd, maar er is niemand aan boord. 366 00:14:14,985 --> 00:14:15,443 We hebben om een dokter gevraagd, maar er is niemand aan boord. 367 00:14:15,485 --> 00:14:16,987 Ze denken nog steeds het is een hartaanval. 368 00:14:16,987 --> 00:14:17,070 Ze denken nog steeds het is een hartaanval. 369 00:14:17,112 --> 00:14:18,989 Kun je het ons vertellen? niets meer over de kapers? 370 00:14:18,989 --> 00:14:19,489 Kun je het ons vertellen? niets meer over de kapers? 371 00:14:19,531 --> 00:14:20,991 Ja. Ze hebben messen en foelie. 372 00:14:20,991 --> 00:14:22,075 Ja. Ze hebben messen en foelie. 373 00:14:22,117 --> 00:14:22,993 Ze zeggen dat ze een bom hebben. 374 00:14:22,993 --> 00:14:23,785 Ze zeggen dat ze een bom hebben. 375 00:14:23,827 --> 00:14:24,995 Ze zaten op stoelen 3d, 5d, 1a, 3a. 376 00:14:24,995 --> 00:14:26,997 Ze zaten op stoelen 3d, 5d, 1a, 3a. 377 00:14:26,997 --> 00:14:28,999 Ze zaten op stoelen 3d, 5d, 1a, 3a. 378 00:14:28,999 --> 00:14:30,709 Ze zaten op stoelen 3d, 5d, 1a, 3a. 379 00:14:30,750 --> 00:14:31,001 We verliezen hoogte behoorlijk snel. 380 00:14:31,001 --> 00:14:33,003 We verliezen hoogte behoorlijk snel. 381 00:14:33,003 --> 00:14:33,169 We verliezen hoogte behoorlijk snel. 382 00:14:33,211 --> 00:14:34,879 Hoe gaat het met de mensen wie zijn er gestoken? 383 00:14:34,921 --> 00:14:35,005 Eén stewardess is in orde. Ik weet het niet zeker. 384 00:14:35,005 --> 00:14:37,007 Eén stewardess is in orde. Ik weet het niet zeker. 385 00:14:37,007 --> 00:14:38,383 Eén stewardess is in orde. Ik weet het niet zeker. 386 00:14:38,425 --> 00:14:39,009 De ander haalt het misschien niet. We hebben haar aan de zuurstof. 387 00:14:39,009 --> 00:14:41,011 De ander haalt het misschien niet. We hebben haar aan de zuurstof. 388 00:14:41,011 --> 00:14:42,554 De ander haalt het misschien niet. We hebben haar aan de zuurstof. 389 00:14:42,595 --> 00:14:43,013 O, mijn God! Er is hier iets mis! 390 00:14:43,013 --> 00:14:44,264 O, mijn God! Er is hier iets mis! 391 00:14:44,305 --> 00:14:45,015 Wat gebeurt er? 392 00:14:45,015 --> 00:14:45,682 Wat gebeurt er? 393 00:14:45,724 --> 00:14:47,017 Emmy, ben je er nog? 394 00:14:47,017 --> 00:14:47,600 Emmy, ben je er nog? 395 00:14:47,642 --> 00:14:49,019 We zijn in een snelle afdaling. We zijn overal. 396 00:14:49,019 --> 00:14:51,021 We zijn in een snelle afdaling. We zijn overal. 397 00:14:51,021 --> 00:14:51,396 We zijn in een snelle afdaling. We zijn overal. 398 00:14:51,438 --> 00:14:53,023 Kun je uit het raam kijken en vertel ons waar je bent? 399 00:14:53,023 --> 00:14:53,732 Kun je uit het raam kijken en vertel ons waar je bent? 400 00:14:53,773 --> 00:14:55,025 Herken jij iets? 401 00:14:55,025 --> 00:14:55,275 Herken jij iets? 402 00:14:55,316 --> 00:14:57,027 Amy, weet je dat jij bent op weg richting Kennedy? 403 00:14:57,027 --> 00:14:57,777 Amy, weet je dat jij bent op weg richting Kennedy? 404 00:14:57,819 --> 00:14:59,029 Ik zie water, gebouwen. 405 00:14:59,029 --> 00:14:59,237 Ik zie water, gebouwen. 406 00:14:59,279 --> 00:15:01,031 We vliegen laag. 407 00:15:01,031 --> 00:15:02,490 We vliegen laag. 408 00:15:02,532 --> 00:15:03,033 We vliegen heel, heel laag. 409 00:15:03,033 --> 00:15:04,659 We vliegen heel, heel laag. 410 00:15:05,910 --> 00:15:07,037 (huilen) We vliegen veel te laag. 411 00:15:07,037 --> 00:15:09,039 (huilen) We vliegen veel te laag. 412 00:15:09,039 --> 00:15:09,414 (huilen) We vliegen veel te laag. 413 00:15:09,456 --> 00:15:10,623 O, mijn God! Waren-- 414 00:15:10,665 --> 00:15:11,041 (statisch) 415 00:15:11,041 --> 00:15:11,791 (statisch) 416 00:15:11,833 --> 00:15:13,043 Kun je mij horen? Amy? Amy? 417 00:15:13,043 --> 00:15:13,626 Kun je mij horen? Amy? Amy? 418 00:15:13,668 --> 00:15:15,045 Kun je me horen, Amy? 419 00:15:15,045 --> 00:15:16,546 Kun je me horen, Amy? 420 00:15:16,588 --> 00:15:17,047 Ik denk dat ik haar kwijt ben. 421 00:15:17,047 --> 00:15:18,131 Ik denk dat ik haar kwijt ben. 422 00:15:18,173 --> 00:15:19,049 Amy? 423 00:15:19,049 --> 00:15:19,466 Amy? 424 00:15:19,507 --> 00:15:21,051 -Nee, we zijn haar kwijt. -MAN: Amy. 425 00:15:21,051 --> 00:15:21,384 -Nee, we zijn haar kwijt. -MAN: Amy. 426 00:16:35,208 --> 00:16:36,459 Wat fruit voor u, meneer. 427 00:16:36,501 --> 00:16:37,127 O ja. 428 00:16:37,127 --> 00:16:38,419 O ja. 429 00:16:38,461 --> 00:16:39,129 Bedankt. 430 00:16:39,129 --> 00:16:39,504 Bedankt. 431 00:16:39,546 --> 00:16:41,089 Graag gedaan. 432 00:16:48,429 --> 00:16:49,139 (bovenliggende bel) 433 00:16:49,139 --> 00:16:50,723 (bovenliggende bel) 434 00:16:56,896 --> 00:16:57,147 (bovenklokken luiden) 435 00:16:57,147 --> 00:16:58,898 (bovenklokken luiden) 436 00:17:09,576 --> 00:17:11,161 NIEUWSCASTER: We hebben nieuws van een tragische gebeurtenis. 437 00:17:11,161 --> 00:17:12,537 NIEUWSCASTER: We hebben nieuws van een tragische gebeurtenis. 438 00:17:12,579 --> 00:17:13,163 Blijkbaar is er een vliegtuig geraakt het World Trade Center 439 00:17:13,163 --> 00:17:15,165 Blijkbaar is er een vliegtuig geraakt het World Trade Center 440 00:17:15,165 --> 00:17:15,248 Blijkbaar is er een vliegtuig geraakt het World Trade Center 441 00:17:15,290 --> 00:17:17,167 op het puntje van Manhattan. Daar is het. 442 00:17:17,167 --> 00:17:17,917 op het puntje van Manhattan. Daar is het. 443 00:17:17,959 --> 00:17:19,169 TWEEDE NIEUWSCHEIDER: En jij zoekt bij een livebeeld. 444 00:17:19,169 --> 00:17:20,336 TWEEDE NIEUWSCHEIDER: En jij zoekt bij een livebeeld. 445 00:17:20,378 --> 00:17:21,171 Het vliegtuig raakte een van de torens 446 00:17:21,171 --> 00:17:21,754 Het vliegtuig raakte een van de torens 447 00:17:21,796 --> 00:17:23,173 dichtbij de bovenkant van het gebouw. 448 00:17:23,173 --> 00:17:23,840 dichtbij de bovenkant van het gebouw. 449 00:17:23,882 --> 00:17:25,175 Hier is een ander perspectief. Nu lijkt het erop... 450 00:17:25,175 --> 00:17:26,092 Hier is een ander perspectief. Nu lijkt het erop... 451 00:17:26,134 --> 00:17:27,177 DERDE NIEUWSCHEIDER: ... overal puin, er stijgt rook op 452 00:17:27,177 --> 00:17:28,261 DERDE NIEUWSCHEIDER: ... overal puin, er stijgt rook op 453 00:17:28,303 --> 00:17:29,179 uit de top 10 of zo verdiepingen van de toren. 454 00:17:29,179 --> 00:17:31,055 uit de top 10 of zo verdiepingen van de toren. 455 00:17:31,097 --> 00:17:31,181 Dat zou ik aannemen het wordt geëvacueerd. 456 00:17:31,181 --> 00:17:33,183 Dat zou ik aannemen het wordt geëvacueerd. 457 00:17:33,183 --> 00:17:33,558 Dat zou ik aannemen het wordt geëvacueerd. 458 00:17:33,600 --> 00:17:35,185 -MEISJE: Mam? -Hier! 459 00:17:35,185 --> 00:17:35,560 -MEISJE: Mam? -Hier! 460 00:17:35,602 --> 00:17:37,187 Nu proberen we het om erachter te komen 461 00:17:37,228 --> 00:17:39,189 welk type vliegtuig botste... 462 00:17:39,189 --> 00:17:39,689 welk type vliegtuig botste... 463 00:17:39,731 --> 00:17:41,191 VIERDE NIEUWSCHEIDER: ...hun kantoren. 464 00:17:41,191 --> 00:17:41,524 VIERDE NIEUWSCHEIDER: ...hun kantoren. 465 00:17:41,566 --> 00:17:43,193 De brandweer wel reageren op deze gebeurtenis, 466 00:17:43,234 --> 00:17:45,195 wat er omheen gebeurde 8:45 vanmorgen, 467 00:17:45,195 --> 00:17:45,403 wat er omheen gebeurde 8:45 vanmorgen, 468 00:17:45,445 --> 00:17:47,197 en dat hebben we tot nu toe niet gedaan woord hebben kunnen bemachtigen 469 00:17:47,197 --> 00:17:47,739 en dat hebben we tot nu toe niet gedaan woord hebben kunnen bemachtigen 470 00:17:47,780 --> 00:17:49,199 over hoeveel slachtoffers wij mogen verwachten. 471 00:17:49,199 --> 00:17:50,033 over hoeveel slachtoffers wij mogen verwachten. 472 00:17:50,074 --> 00:17:51,201 Het vliegtuig zou kunnen onderweg zijn geweest naar Newark of Kennedy. 473 00:17:51,201 --> 00:17:52,911 Het vliegtuig zou kunnen onderweg zijn geweest naar Newark of Kennedy. 474 00:17:52,952 --> 00:17:53,203 VIJFDE NIEUWSCHEIDER: En om de een of andere reden het is van het pad afgedwaald. 475 00:17:53,203 --> 00:17:55,205 VIJFDE NIEUWSCHEIDER: En om de een of andere reden het is van het pad afgedwaald. 476 00:17:55,205 --> 00:17:55,455 VIJFDE NIEUWSCHEIDER: En om de een of andere reden het is van het pad afgedwaald. 477 00:17:55,496 --> 00:17:57,207 Vliegtuigen cirkelen rond dit gebied 478 00:17:57,248 --> 00:17:59,209 terwijl ze in rotatie wachten om in Newark te landen. 479 00:17:59,209 --> 00:18:00,001 terwijl ze in rotatie wachten om in Newark te landen. 480 00:18:00,043 --> 00:18:01,211 VIERDE NIEUWSCHEIDER: Hoewel, hoe een vliegtuig zou kunnen raken een van die enorme torens 481 00:18:01,211 --> 00:18:02,754 VIERDE NIEUWSCHEIDER: Hoewel, hoe een vliegtuig zou kunnen raken een van die enorme torens 482 00:18:02,795 --> 00:18:03,213 op zo'n heldere dag, het is heel moeilijk te begrijpen. 483 00:18:03,213 --> 00:18:05,215 op zo'n heldere dag, het is heel moeilijk te begrijpen. 484 00:18:05,215 --> 00:18:06,341 op zo'n heldere dag, het is heel moeilijk te begrijpen. 485 00:18:06,382 --> 00:18:07,217 Hallo, dit is Melodie Homerus. 486 00:18:07,217 --> 00:18:08,384 Hallo, dit is Melodie Homerus. 487 00:18:08,426 --> 00:18:09,219 Ik wilde gewoon om een bericht te sturen 488 00:18:09,219 --> 00:18:10,428 Ik wilde gewoon om een bericht te sturen 489 00:18:10,470 --> 00:18:11,221 aan mijn man, LeRoy Homer, via ARCS. 490 00:18:11,221 --> 00:18:13,181 aan mijn man, LeRoy Homer, via ARCS. 491 00:18:13,223 --> 00:18:15,225 Hij is eerste officier op vlucht 93. 492 00:18:15,225 --> 00:18:15,433 Hij is eerste officier op vlucht 93. 493 00:18:15,475 --> 00:18:17,227 MAN: Uh, 93, oké. De dingen zijn behoorlijk hectisch. 494 00:18:17,227 --> 00:18:19,020 MAN: Uh, 93, oké. De dingen zijn behoorlijk hectisch. 495 00:18:19,062 --> 00:18:19,229 Die vlucht gaat door normaal gesproken wel. 496 00:18:19,229 --> 00:18:20,563 Die vlucht gaat door normaal gesproken wel. 497 00:18:20,605 --> 00:18:21,231 (zucht) 498 00:18:21,231 --> 00:18:22,523 (zucht) 499 00:18:22,565 --> 00:18:23,233 Ik kan het nemen uw uitzending nu. 500 00:18:23,233 --> 00:18:24,484 Ik kan het nemen uw uitzending nu. 501 00:18:24,525 --> 00:18:25,235 Hallo, schat. 502 00:18:25,235 --> 00:18:25,944 Hallo, schat. 503 00:18:25,985 --> 00:18:27,237 Ik wilde gewoon om er zeker van te zijn je was oké. 504 00:18:27,237 --> 00:18:27,987 Ik wilde gewoon om er zeker van te zijn je was oké. 505 00:18:28,029 --> 00:18:29,239 Melodie. 506 00:18:29,239 --> 00:18:30,198 Melodie. 507 00:18:30,240 --> 00:18:31,241 (piepjes) 508 00:18:31,241 --> 00:18:31,407 (piepjes) 509 00:18:35,536 --> 00:18:36,871 New Yorkse terminal. 510 00:18:36,913 --> 00:18:37,247 Terminal, kan dat? help ons een vliegtuig te volgen 511 00:18:37,247 --> 00:18:39,249 Terminal, kan dat? help ons een vliegtuig te volgen 512 00:18:39,249 --> 00:18:39,290 Terminal, kan dat? help ons een vliegtuig te volgen 513 00:18:39,332 --> 00:18:41,251 dat is van het pad afgedwaald? We zijn de transponder kwijt. 514 00:18:41,251 --> 00:18:42,252 dat is van het pad afgedwaald? We zijn de transponder kwijt. 515 00:18:42,293 --> 00:18:43,253 Oké, ja, ik heb een doelwit dat blijft drijven. 516 00:18:43,253 --> 00:18:45,213 Oké, ja, ik heb een doelwit dat blijft drijven. 517 00:18:45,255 --> 00:18:46,756 Oké, ik heb ze weer. 518 00:18:46,798 --> 00:18:47,257 -Hij is boven Staten Island. -Weet je wie hij is? 519 00:18:47,257 --> 00:18:48,675 -Hij is boven Staten Island. -Weet je wie hij is? 520 00:18:48,716 --> 00:18:49,259 Nee, hij volgt richting Manhattan. 521 00:18:49,259 --> 00:18:51,261 Nee, hij volgt richting Manhattan. 522 00:18:51,261 --> 00:18:51,970 Nee, hij volgt richting Manhattan. 523 00:18:52,011 --> 00:18:53,263 Hij beweegt snel. 524 00:18:53,263 --> 00:18:53,304 Hij beweegt snel. 525 00:18:55,640 --> 00:18:57,267 Het lijkt erop dat je het hebt er komt er nog eentje binnen. 526 00:18:57,267 --> 00:18:57,558 Het lijkt erop dat je het hebt er komt er nog eentje binnen. 527 00:19:00,395 --> 00:19:01,271 (piepen) 528 00:19:01,271 --> 00:19:02,397 (piepen) 529 00:19:05,858 --> 00:19:07,277 NIEUWSCASTER: Het vliegtuig raakte de noordelijke toren van de Wereldhandel-- 530 00:19:07,277 --> 00:19:08,486 NIEUWSCASTER: Het vliegtuig raakte de noordelijke toren van de Wereldhandel-- 531 00:19:08,528 --> 00:19:09,279 Daar! Er is er nog één! 532 00:19:09,279 --> 00:19:10,822 Daar! Er is er nog één! 533 00:19:10,863 --> 00:19:11,281 Wij hebben er net nog eentje gezien. 534 00:19:11,281 --> 00:19:12,740 Wij hebben er net nog eentje gezien. 535 00:19:12,782 --> 00:19:13,283 Ja, we hebben net een ander vliegtuig gezien blijkbaar ingaan... 536 00:19:13,283 --> 00:19:15,285 Ja, we hebben net een ander vliegtuig gezien blijkbaar ingaan... 537 00:19:15,285 --> 00:19:16,869 Ja, we hebben net een ander vliegtuig gezien blijkbaar ingaan... 538 00:19:16,911 --> 00:19:17,287 TWEEDE NIEUWSCHEIDER: ...de zuidelijke toren raken. 539 00:19:17,287 --> 00:19:18,037 TWEEDE NIEUWSCHEIDER: ...de zuidelijke toren raken. 540 00:19:18,079 --> 00:19:19,289 Dit is ongelooflijk. 541 00:19:19,289 --> 00:19:19,706 Dit is ongelooflijk. 542 00:19:19,747 --> 00:19:21,291 Een enorme vuurbal van deze explosie. 543 00:19:21,291 --> 00:19:21,749 Een enorme vuurbal van deze explosie. 544 00:19:21,791 --> 00:19:23,001 Dat zou de tweede zijn... 545 00:19:23,042 --> 00:19:23,293 DERDE NIEUWSCASTER: 2 vliegtuigen. 546 00:19:23,293 --> 00:19:24,919 DERDE NIEUWSCASTER: 2 vliegtuigen. 547 00:19:24,961 --> 00:19:25,295 Dit verhoogt, eh... 548 00:19:25,295 --> 00:19:26,879 Dit verhoogt, eh... 549 00:19:26,921 --> 00:19:27,297 Dit moet zo zijn opzettelijk, mensen. 550 00:19:27,297 --> 00:19:29,007 Dit moet zo zijn opzettelijk, mensen. 551 00:19:43,771 --> 00:19:45,315 Hier ben je. 552 00:19:45,315 --> 00:19:45,481 Hier ben je. 553 00:19:45,523 --> 00:19:47,317 Zou je willen koffie of thee? 554 00:19:47,317 --> 00:19:49,235 Zou je willen koffie of thee? 555 00:19:49,277 --> 00:19:49,319 -Thee. -Thee. 556 00:19:49,319 --> 00:19:51,154 -Thee. -Thee. 557 00:19:53,072 --> 00:19:53,323 Zou je willen wat koffie of thee? 558 00:19:53,323 --> 00:19:54,574 Zou je willen wat koffie of thee? 559 00:19:54,615 --> 00:19:55,325 Een kopje koffie wel wees geweldig, dank je. 560 00:19:55,325 --> 00:19:56,409 Een kopje koffie wel wees geweldig, dank je. 561 00:19:56,451 --> 00:19:57,327 Zeker. 562 00:19:57,327 --> 00:19:57,618 Zeker. 563 00:20:22,101 --> 00:20:23,353 Kan ik je pakken nog iets, meneer? 564 00:20:23,353 --> 00:20:23,561 Kan ik je pakken nog iets, meneer? 565 00:20:25,313 --> 00:20:25,355 Nee, dank je. 566 00:20:25,355 --> 00:20:26,647 Nee, dank je. 567 00:20:28,983 --> 00:20:29,359 Stewardess: Een kopje thee? 568 00:20:29,359 --> 00:20:30,360 Stewardess: Een kopje thee? 569 00:20:31,778 --> 00:20:33,363 NIEUWSCASTER: Het tweede vliegtuig sloeg om 9:03... 570 00:20:33,363 --> 00:20:33,529 NIEUWSCASTER: Het tweede vliegtuig sloeg om 9:03... 571 00:20:33,571 --> 00:20:35,114 MEISJE: Mag ik dat hebben? nog wat sap? 572 00:20:35,156 --> 00:20:35,365 ...mensen waren al aan hun bureau. 573 00:20:35,365 --> 00:20:37,033 ...mensen waren al aan hun bureau. 574 00:20:37,075 --> 00:20:37,367 -Wat is het woord wat je zoekt, Madison? -Alsjeblieft? 575 00:20:37,367 --> 00:20:39,369 -Wat is het woord wat je zoekt, Madison? -Alsjeblieft? 576 00:20:39,369 --> 00:20:40,453 -Wat is het woord wat je zoekt, Madison? -Alsjeblieft? 577 00:20:40,495 --> 00:20:41,371 ...de branden verspreiden zich naar andere verdiepingen. 578 00:20:41,371 --> 00:20:43,289 ...de branden verspreiden zich naar andere verdiepingen. 579 00:20:43,331 --> 00:20:43,373 Je weet wel, een brand blussen... 580 00:20:43,373 --> 00:20:44,374 Je weet wel, een brand blussen... 581 00:20:44,415 --> 00:20:45,375 Ik heb honger. 582 00:20:45,375 --> 00:20:46,667 Ik heb honger. 583 00:20:46,709 --> 00:20:47,377 O, oké. 584 00:20:47,377 --> 00:20:48,878 O, oké. 585 00:20:48,920 --> 00:20:49,379 Laten we je halen iets te eten. 586 00:20:49,379 --> 00:20:50,922 Laten we je halen iets te eten. 587 00:20:50,963 --> 00:20:51,381 ...het is moeilijk om het vuur te bedwingen. 588 00:20:51,381 --> 00:20:52,715 ...het is moeilijk om het vuur te bedwingen. 589 00:20:52,757 --> 00:20:53,383 Dit is een enorme tragedie, bijna onbegrijpelijk. 590 00:20:53,383 --> 00:20:55,385 Dit is een enorme tragedie, bijna onbegrijpelijk. 591 00:20:55,385 --> 00:20:56,302 Dit is een enorme tragedie, bijna onbegrijpelijk. 592 00:20:56,344 --> 00:20:57,387 Dit is ongetwijfeld zo terroristisch gerelateerd, 593 00:20:57,387 --> 00:20:58,346 Dit is ongetwijfeld zo terroristisch gerelateerd, 594 00:20:58,388 --> 00:20:59,389 maar we kunnen er alleen maar naar raden over hoe deze specifieke aanval plaatsvindt 595 00:20:59,389 --> 00:21:01,391 maar we kunnen er alleen maar naar raden over hoe deze specifieke aanval plaatsvindt 596 00:21:01,391 --> 00:21:01,891 maar we kunnen er alleen maar naar raden over hoe deze specifieke aanval plaatsvindt 597 00:21:01,933 --> 00:21:03,393 werd uitgevoerd, Als terroristen piloten dwingen... 598 00:21:03,393 --> 00:21:03,935 werd uitgevoerd, Als terroristen piloten dwingen... 599 00:21:03,976 --> 00:21:05,395 Is dat een brand, mama? 600 00:21:05,395 --> 00:21:05,895 Is dat een brand, mama? 601 00:21:05,937 --> 00:21:07,397 Ja, dat is zo. Drink je sap 602 00:21:07,397 --> 00:21:08,940 Ja, dat is zo. Drink je sap 603 00:21:08,981 --> 00:21:09,399 en kijk niet de tv, meisjes. 604 00:21:09,399 --> 00:21:10,483 en kijk niet de tv, meisjes. 605 00:21:10,525 --> 00:21:11,401 MADISON: Is het een film? 606 00:21:11,401 --> 00:21:11,984 MADISON: Is het een film? 607 00:21:12,026 --> 00:21:13,403 MOEDER: Nee. 608 00:21:13,403 --> 00:21:13,778 MOEDER: Nee. 609 00:21:13,820 --> 00:21:15,405 REPORTER: Het is mogelijk zij hadden de controle. 610 00:21:15,446 --> 00:21:17,281 Drankje. 611 00:21:17,323 --> 00:21:17,407 Dat zouden ze waarschijnlijk wel hebben gedaan het vliegtuig overgenomen 612 00:21:17,407 --> 00:21:18,699 Dat zouden ze waarschijnlijk wel hebben gedaan het vliegtuig overgenomen 613 00:21:18,741 --> 00:21:19,409 zodra het in de lucht was. 614 00:21:19,409 --> 00:21:21,202 zodra het in de lucht was. 615 00:21:21,244 --> 00:21:21,411 Het is een zonnige, heldere dag, dus de zichtbaarheid zou dat doen geen probleem zijn. 616 00:21:21,411 --> 00:21:23,413 Het is een zonnige, heldere dag, dus de zichtbaarheid zou dat doen geen probleem zijn. 617 00:21:23,413 --> 00:21:24,372 Het is een zonnige, heldere dag, dus de zichtbaarheid zou dat doen geen probleem zijn. 618 00:21:24,414 --> 00:21:25,415 MEISJE: Ik heb wat papier nodig. 619 00:21:25,415 --> 00:21:26,082 MEISJE: Ik heb wat papier nodig. 620 00:21:26,124 --> 00:21:27,417 Meisjes, kijk je kleine zusje. 621 00:21:27,458 --> 00:21:28,960 Ik kom terug binnen een minuut. 622 00:22:07,582 --> 00:22:09,375 Je kunt een bericht sturen je vrouw is nu terug, als je wilt. 623 00:22:09,417 --> 00:22:09,459 Binnen een minuut. Wij komen op Cleveland Center. 624 00:22:09,459 --> 00:22:11,461 Binnen een minuut. Wij komen op Cleveland Center. 625 00:22:11,461 --> 00:22:11,669 Binnen een minuut. Wij komen op Cleveland Center. 626 00:22:14,213 --> 00:22:15,465 Morgen mijn jubileum. 627 00:22:15,465 --> 00:22:15,506 Morgen mijn jubileum. 628 00:22:15,548 --> 00:22:17,175 Geen grapje. Hoeveel jaar? 629 00:22:17,216 --> 00:22:17,467 Vijf. 630 00:22:17,467 --> 00:22:18,593 Vijf. 631 00:22:18,634 --> 00:22:19,469 Ik ga haar verrassen, breng haar naar Londen. 632 00:22:19,469 --> 00:22:21,471 Ik ga haar verrassen, breng haar naar Londen. 633 00:22:21,512 --> 00:22:23,473 (piepen) 634 00:22:23,473 --> 00:22:24,432 (piepen) 635 00:22:24,474 --> 00:22:25,475 Dat zou je beter doen Bekijk dit eens. 636 00:22:25,475 --> 00:22:25,850 Dat zou je beter doen Bekijk dit eens. 637 00:22:25,892 --> 00:22:27,477 "Pas op voor binnendringing in de cockpit. 638 00:22:27,477 --> 00:22:27,935 "Pas op voor binnendringing in de cockpit. 639 00:22:27,977 --> 00:22:29,479 Twee vliegtuigen getroffen Wereldhandelscentrum." 640 00:22:29,479 --> 00:22:30,396 Twee vliegtuigen getroffen Wereldhandelscentrum.” 641 00:22:33,441 --> 00:22:33,483 Jezus. 642 00:22:33,483 --> 00:22:35,193 Jezus. 643 00:22:36,736 --> 00:22:37,487 Dat kun je beter verifiëren. 644 00:22:37,487 --> 00:22:38,196 Dat kun je beter verifiëren. 645 00:22:51,167 --> 00:22:51,501 (opgewonden gebabbel) 646 00:22:51,501 --> 00:22:53,169 (opgewonden gebabbel) 647 00:23:00,051 --> 00:23:01,135 Heb je het eruit gehaald? 648 00:23:01,177 --> 00:23:01,511 Er zijn 2 sectoren gedekt. 649 00:23:01,511 --> 00:23:02,345 Er zijn 2 sectoren gedekt. 650 00:23:02,386 --> 00:23:03,513 Ik ben met de anderen bezig. 651 00:23:03,554 --> 00:23:05,515 Enige dankbetuigingen? 652 00:23:05,515 --> 00:23:05,556 Enige dankbetuigingen? 653 00:23:05,598 --> 00:23:06,974 Ze komen nu binnen. 654 00:23:07,016 --> 00:23:07,517 (piepen) 655 00:23:07,517 --> 00:23:09,018 (piepen) 656 00:23:30,581 --> 00:23:31,541 Stewardess: Graag gedaan. 657 00:23:31,541 --> 00:23:33,084 Stewardess: Graag gedaan. 658 00:23:33,125 --> 00:23:33,543 Oké. 659 00:23:33,543 --> 00:23:35,086 Oké. 660 00:23:35,127 --> 00:23:35,545 Ben je helemaal klaar daar, meneer? 661 00:23:35,545 --> 00:23:36,671 Ben je helemaal klaar daar, meneer? 662 00:23:36,712 --> 00:23:37,547 Ik ben oké. 663 00:23:37,547 --> 00:23:37,922 Ik ben oké. 664 00:24:13,457 --> 00:24:13,583 (bovenliggende bel) 665 00:24:13,583 --> 00:24:15,585 (bovenliggende bel) 666 00:24:15,585 --> 00:24:16,002 (bovenliggende bel) 667 00:24:25,595 --> 00:24:27,597 Kan ik krijgen iets voor jou? 668 00:24:27,597 --> 00:24:27,763 Kan ik krijgen iets voor jou? 669 00:24:29,557 --> 00:24:29,599 Aa! 670 00:24:29,599 --> 00:24:31,267 Aa! 671 00:24:31,309 --> 00:24:31,601 Houd gewoon je mond. 672 00:24:31,601 --> 00:24:33,311 Houd gewoon je mond. 673 00:24:33,352 --> 00:24:33,603 Sst! Sst! Sst! 674 00:24:33,603 --> 00:24:34,895 Sst! Sst! Sst! 675 00:24:34,937 --> 00:24:35,605 Wees stil. Wees stil. Ga zitten. 676 00:24:35,605 --> 00:24:37,356 Wees stil. Wees stil. Ga zitten. 677 00:24:37,398 --> 00:24:37,607 Shh. Shh. Shh. Beweeg niet. 678 00:24:37,607 --> 00:24:39,609 Shh. Shh. Shh. Beweeg niet. 679 00:24:39,609 --> 00:24:40,026 Shh. Shh. Shh. Beweeg niet. 680 00:24:40,067 --> 00:24:41,611 Shh. Shh. 681 00:24:41,611 --> 00:24:42,028 Shh. Shh. 682 00:24:42,069 --> 00:24:43,029 Blijf kalm. 683 00:24:43,070 --> 00:24:43,613 Wees stil. 684 00:24:43,613 --> 00:24:44,488 Wees stil. 685 00:24:47,450 --> 00:24:47,617 Blijf kalm. 686 00:24:47,617 --> 00:24:49,243 Blijf kalm. 687 00:24:49,285 --> 00:24:49,619 We hebben bommen en geweren. 688 00:24:49,619 --> 00:24:51,621 We hebben bommen en geweren. 689 00:24:51,621 --> 00:24:52,747 We hebben bommen en geweren. 690 00:24:52,788 --> 00:24:53,623 Ga zitten. 691 00:24:53,623 --> 00:24:54,790 Ga zitten. 692 00:24:56,459 --> 00:24:57,627 Kom op, jongens. Wat is hier aan de hand? 693 00:24:57,627 --> 00:24:58,753 Kom op, jongens. Wat is hier aan de hand? 694 00:24:58,794 --> 00:24:59,629 - Wacht even, wacht even. -Ga zitten! 695 00:24:59,629 --> 00:25:00,504 - Wacht even, wacht even. -Ga zitten! 696 00:25:00,546 --> 00:25:01,631 Vertel ons wat je wilt, vertel ons wat je wilt, 697 00:25:01,631 --> 00:25:02,089 Vertel ons wat je wilt, vertel ons wat je wilt, 698 00:25:02,131 --> 00:25:03,382 en we zullen het uitzoeken iets uit. 699 00:25:03,424 --> 00:25:03,633 Luister, het is oké... 700 00:25:03,633 --> 00:25:04,467 Luister, het is oké... 701 00:25:04,508 --> 00:25:05,635 Ohhh! 702 00:25:05,635 --> 00:25:07,595 Ohhh! 703 00:25:07,637 --> 00:25:09,013 Ga zitten! Ga zitten! 704 00:25:10,806 --> 00:25:11,641 -Zitten! -Uh! 705 00:25:11,641 --> 00:25:13,643 -Zitten! -Uh! 706 00:25:13,643 --> 00:25:14,018 -Zitten! -Uh! 707 00:25:14,060 --> 00:25:15,645 (kreunend) 708 00:25:15,645 --> 00:25:17,313 (kreunend) 709 00:25:20,483 --> 00:25:21,651 Wees stil. 710 00:25:21,651 --> 00:25:23,027 Wees stil. 711 00:25:25,363 --> 00:25:25,655 (vrouw huilt) 712 00:25:25,655 --> 00:25:27,657 (vrouw huilt) 713 00:25:27,657 --> 00:25:29,659 (vrouw huilt) 714 00:25:29,659 --> 00:25:30,076 (vrouw huilt) 715 00:25:30,117 --> 00:25:31,661 Shh. 716 00:25:31,661 --> 00:25:32,703 Shh. 717 00:25:32,745 --> 00:25:33,663 Blijf zitten, alstublieft. 718 00:25:33,663 --> 00:25:34,455 Blijf zitten, alstublieft. 719 00:25:40,586 --> 00:25:41,671 Wees stil! 720 00:25:41,671 --> 00:25:41,879 Wees stil! 721 00:25:48,803 --> 00:25:49,679 Beweeg niet. 722 00:25:49,679 --> 00:25:51,097 Beweeg niet. 723 00:25:56,102 --> 00:25:57,687 (babbelen) 724 00:25:57,687 --> 00:25:58,104 (babbelen) 725 00:26:07,363 --> 00:26:07,697 Beweeg niet. 726 00:26:07,697 --> 00:26:09,699 Beweeg niet. 727 00:26:09,699 --> 00:26:09,865 Beweeg niet. 728 00:26:09,907 --> 00:26:11,534 Sst! 729 00:26:11,575 --> 00:26:11,701 Blijven. 730 00:26:11,701 --> 00:26:12,910 Blijven. 731 00:26:12,952 --> 00:26:13,703 Shh. 732 00:26:13,703 --> 00:26:15,538 Shh. 733 00:26:15,579 --> 00:26:15,705 Neem ons in de cockpit. 734 00:26:15,705 --> 00:26:17,707 Neem ons in de cockpit. 735 00:26:17,707 --> 00:26:18,290 Neem ons in de cockpit. 736 00:26:18,332 --> 00:26:19,709 (jammert) 737 00:26:19,709 --> 00:26:20,292 (jammert) 738 00:26:22,169 --> 00:26:23,713 Neem ons in de cockpit. 739 00:26:23,713 --> 00:26:23,796 Neem ons in de cockpit. 740 00:26:25,548 --> 00:26:25,715 Doe het! 741 00:26:25,715 --> 00:26:27,717 Doe het! 742 00:26:27,717 --> 00:26:27,800 Doe het! 743 00:26:27,842 --> 00:26:29,135 (fluistert) Ik zag je kloppen. 744 00:26:29,176 --> 00:26:29,719 Nee. 745 00:26:29,719 --> 00:26:30,136 Nee. 746 00:26:30,177 --> 00:26:31,220 Maak ze. 747 00:26:31,262 --> 00:26:31,721 Dat kan ik niet. 748 00:26:31,721 --> 00:26:33,723 Dat kan ik niet. 749 00:26:33,764 --> 00:26:35,725 Open de deur. 750 00:26:35,725 --> 00:26:36,475 Open de deur. 751 00:26:36,517 --> 00:26:37,727 (hijgt) 752 00:26:37,727 --> 00:26:38,436 (hijgt) 753 00:26:41,230 --> 00:26:41,731 (klopt op de deur) 754 00:26:41,731 --> 00:26:42,982 (klopt op de deur) 755 00:26:51,866 --> 00:26:53,659 (jammerend) 756 00:27:00,833 --> 00:27:01,751 Nee! Ohhh! 757 00:27:01,751 --> 00:27:03,753 Nee! Ohhh! 758 00:27:03,753 --> 00:27:03,794 Nee! Ohhh! 759 00:27:03,836 --> 00:27:05,755 Mayday! Mayday! Ga weg! 760 00:27:05,755 --> 00:27:07,047 Mayday! Mayday! Ga weg! 761 00:27:07,089 --> 00:27:07,757 (snikkend) 762 00:27:07,757 --> 00:27:08,674 (snikkend) 763 00:27:08,716 --> 00:27:09,759 (Arabisch spreken) 764 00:27:09,759 --> 00:27:10,593 (Arabisch spreken) 765 00:27:10,634 --> 00:27:11,761 Niet doen! Ohhh! 766 00:27:11,761 --> 00:27:12,887 Niet doen! Ohhh! 767 00:27:12,928 --> 00:27:13,763 Mayday! Mayday! Mayday! 768 00:27:13,763 --> 00:27:14,388 Mayday! Mayday! Mayday! 769 00:27:14,430 --> 00:27:15,765 (schreeuwen) 770 00:27:15,765 --> 00:27:16,599 (schreeuwen) 771 00:27:16,640 --> 00:27:17,641 (gedempt) Ga weg! 772 00:27:25,107 --> 00:27:25,775 (alarmen piepen) 773 00:27:25,775 --> 00:27:26,400 (alarmen piepen) 774 00:27:30,154 --> 00:27:31,155 (piep) 775 00:27:31,197 --> 00:27:31,781 Wat is deze kerel aan het doen? 776 00:27:31,781 --> 00:27:33,073 Wat is deze kerel aan het doen? 777 00:27:33,115 --> 00:27:33,783 Ik heb hem niet ontruimd voor afkomst. 778 00:27:33,783 --> 00:27:34,617 Ik heb hem niet ontruimd voor afkomst. 779 00:27:34,658 --> 00:27:35,785 HOMER: Mayday! Mayday! Mayday! 780 00:27:35,785 --> 00:27:36,994 HOMER: Mayday! Mayday! Mayday! 781 00:27:37,036 --> 00:27:37,787 MENS: Iemand belt Cleveland. 782 00:27:37,787 --> 00:27:38,829 MENS: Iemand belt Cleveland. 783 00:27:38,871 --> 00:27:39,789 Verenigd 93, verifieer 3-5-0. 784 00:27:39,789 --> 00:27:41,040 Verenigd 93, verifieer 3-5-0. 785 00:27:41,081 --> 00:27:41,791 Verenigde 93, verifieer uw vliegniveau is 3-5-0. 786 00:27:41,791 --> 00:27:43,793 Verenigde 93, verifieer uw vliegniveau is 3-5-0. 787 00:27:43,793 --> 00:27:45,795 Verenigde 93, verifieer uw vliegniveau is 3-5-0. 788 00:27:45,836 --> 00:27:46,670 (alarmen piepen) 789 00:27:46,712 --> 00:27:47,797 (schreeuwt in het Arabisch) 790 00:27:47,797 --> 00:27:48,506 (schreeuwt in het Arabisch) 791 00:28:01,477 --> 00:28:01,811 Rustig! Rustig! 792 00:28:01,811 --> 00:28:03,062 Rustig! Rustig! 793 00:28:03,103 --> 00:28:03,813 (belasting op motoren stilte) 794 00:28:03,813 --> 00:28:05,815 (belasting op motoren stilte) 795 00:28:05,815 --> 00:28:06,899 (belasting op motoren stilte) 796 00:28:06,941 --> 00:28:07,817 (Arabisch spreken) 797 00:28:07,817 --> 00:28:09,819 (Arabisch spreken) 798 00:28:09,819 --> 00:28:09,944 (Arabisch spreken) 799 00:28:16,575 --> 00:28:17,827 Gaat het? 800 00:28:17,827 --> 00:28:18,327 Gaat het? 801 00:28:18,369 --> 00:28:19,829 MAN: Wat maakt het uit was dat? 802 00:28:19,829 --> 00:28:19,912 MAN: Wat maakt het uit was dat? 803 00:28:19,954 --> 00:28:21,747 Stewardess: Alleen een beetje turbulentie. 804 00:28:21,789 --> 00:28:21,831 Wat voor soort van turbulentie? 805 00:28:21,831 --> 00:28:23,666 Wat voor soort van turbulentie? 806 00:28:23,707 --> 00:28:23,833 Wat is hier aan de hand? 807 00:28:23,833 --> 00:28:25,209 Wat is hier aan de hand? 808 00:28:28,712 --> 00:28:29,839 Heren, ik heb u nodig om alsjeblieft te gaan zitten. 809 00:28:29,839 --> 00:28:31,382 Heren, ik heb u nodig om alsjeblieft te gaan zitten. 810 00:28:31,423 --> 00:28:31,841 Iedereen vastmaken uw veiligheidsgordels. 811 00:28:31,841 --> 00:28:32,925 Iedereen vastmaken uw veiligheidsgordels. 812 00:28:32,967 --> 00:28:33,843 Hartelijk dank. 813 00:28:33,843 --> 00:28:34,802 Hartelijk dank. 814 00:28:47,606 --> 00:28:47,857 Nee, jij... (huilend, onduidelijk spreken) Oké, oké, oké. 815 00:28:47,857 --> 00:28:49,859 Nee, jij... (huilend, onduidelijk spreken) Oké, oké, oké. 816 00:28:49,859 --> 00:28:51,861 Nee, jij... (huilend, onduidelijk spreken) Oké, oké, oké. 817 00:28:51,861 --> 00:28:51,944 Nee, jij... (huilend, onduidelijk spreken) Oké, oké, oké. 818 00:29:18,721 --> 00:29:19,805 (piep) 819 00:29:31,483 --> 00:29:31,901 (allemaal schreeuwen) 820 00:29:31,901 --> 00:29:33,402 (allemaal schreeuwen) 821 00:29:40,284 --> 00:29:41,911 (allemaal schreeuwen) 822 00:29:41,911 --> 00:29:42,077 (allemaal schreeuwen) 823 00:29:55,132 --> 00:29:55,925 (ademt diep) 824 00:29:55,925 --> 00:29:56,926 (ademt diep) 825 00:30:21,659 --> 00:30:21,951 (ademt uit) 826 00:30:21,951 --> 00:30:22,701 (ademt uit) 827 00:30:22,743 --> 00:30:23,953 (2 tonen bel) 828 00:30:23,953 --> 00:30:25,955 (2 tonen bel) 829 00:30:25,955 --> 00:30:26,163 (2 tonen bel) 830 00:30:30,292 --> 00:30:31,961 REPORTER (op tv): Beide torens staan in brand. 831 00:30:31,961 --> 00:30:32,086 REPORTER (op tv): Beide torens staan in brand. 832 00:30:32,127 --> 00:30:33,963 De zuidelijke toren werd getroffen net na 9.00 uur, 833 00:30:33,963 --> 00:30:35,130 De zuidelijke toren werd getroffen net na 9.00 uur, 834 00:30:35,172 --> 00:30:35,965 en het vliegtuig kwam binnen enkele verdiepingen lager 835 00:30:35,965 --> 00:30:37,800 en het vliegtuig kwam binnen enkele verdiepingen lager 836 00:30:37,841 --> 00:30:37,967 dan degene die toesloeg de noordelijke toren. 837 00:30:37,967 --> 00:30:39,677 dan degene die toesloeg de noordelijke toren. 838 00:30:39,718 --> 00:30:39,969 -Goed gedaan. -Als er iets is, zal er... 839 00:30:39,969 --> 00:30:41,303 -Goed gedaan. -Als er iets is, zal er... 840 00:30:41,345 --> 00:30:41,971 (telefoon gaat) 841 00:30:41,971 --> 00:30:43,973 (telefoon gaat) 842 00:30:43,973 --> 00:30:44,598 (telefoon gaat) 843 00:30:44,640 --> 00:30:45,975 (bellen) 844 00:30:45,975 --> 00:30:47,351 (bellen) 845 00:30:47,393 --> 00:30:47,977 Hallo? 846 00:30:47,977 --> 00:30:49,186 Hallo? 847 00:30:49,228 --> 00:30:49,979 -TOM: Deena. -O, Tom. Gaat het? 848 00:30:49,979 --> 00:30:51,981 -TOM: Deena. -O, Tom. Gaat het? 849 00:30:51,981 --> 00:30:52,898 -TOM: Deena. -O, Tom. Gaat het? 850 00:30:52,940 --> 00:30:53,983 Nee, dat ben ik niet. Ik zit in een vliegtuig dat is gekaapt. 851 00:30:53,983 --> 00:30:55,985 Nee, dat ben ik niet. Ik zit in een vliegtuig dat is gekaapt. 852 00:30:56,026 --> 00:30:57,987 -Gekaapt? -Ja. 853 00:30:58,028 --> 00:30:59,989 Ze hebben net een man neergestoken. 854 00:30:59,989 --> 00:31:00,155 Ze hebben net een man neergestoken. 855 00:31:00,197 --> 00:31:01,991 -Een passagier? -Ja. 856 00:31:01,991 --> 00:31:02,199 -Een passagier? -Ja. 857 00:31:07,496 --> 00:31:07,997 Ik ben zo terug. 858 00:31:07,997 --> 00:31:08,831 Ik ben zo terug. 859 00:31:08,872 --> 00:31:09,999 Het komt goed met u, meneer. 860 00:31:09,999 --> 00:31:10,833 Het komt goed met u, meneer. 861 00:31:10,874 --> 00:31:12,001 Blijf kalm. Blijf kalm. 862 00:31:12,001 --> 00:31:12,376 Blijf kalm. Blijf kalm. 863 00:31:12,418 --> 00:31:13,919 Alleen een beetje turbulentie. 864 00:31:13,961 --> 00:31:14,003 Waar ben je? Ben je in de lucht? 865 00:31:14,003 --> 00:31:15,629 Waar ben je? Ben je in de lucht? 866 00:31:15,671 --> 00:31:16,005 Ja. Luister maar. 867 00:31:16,005 --> 00:31:17,840 Ja. Luister maar. 868 00:31:19,299 --> 00:31:20,009 (hijgt) 869 00:31:20,009 --> 00:31:20,718 (hijgt) 870 00:31:21,885 --> 00:31:22,011 O, mijn God! Aa! 871 00:31:22,011 --> 00:31:23,554 O, mijn God! Aa! 872 00:31:23,595 --> 00:31:24,013 Ohhh! Ohhh! Stil! 873 00:31:24,013 --> 00:31:25,681 Ohhh! Ohhh! Stil! 874 00:31:25,723 --> 00:31:26,015 -Nee, nee. Nee, nee, nee, alsjeblieft. -Rustig! 875 00:31:26,015 --> 00:31:28,017 -Nee, nee. Nee, nee, nee, alsjeblieft. -Rustig! 876 00:31:28,017 --> 00:31:28,225 -Nee, nee. Nee, nee, nee, alsjeblieft. -Rustig! 877 00:31:29,476 --> 00:31:30,019 (stewardess schreeuwt) 878 00:31:30,019 --> 00:31:31,103 (stewardess schreeuwt) 879 00:31:35,107 --> 00:31:36,025 Luister, ons vliegtuig is gekaapt. 880 00:31:36,025 --> 00:31:37,526 Luister, ons vliegtuig is gekaapt. 881 00:31:37,568 --> 00:31:38,027 Het is United-vlucht 93 van Newark naar San Francisco. We zijn in de lucht. 882 00:31:38,027 --> 00:31:40,029 Het is United-vlucht 93 van Newark naar San Francisco. We zijn in de lucht. 883 00:31:40,029 --> 00:31:41,405 Het is United-vlucht 93 van Newark naar San Francisco. We zijn in de lucht. 884 00:31:41,447 --> 00:31:42,031 Dat zeggen de kapers Er is een bom aan boord. 885 00:31:42,031 --> 00:31:43,198 Dat zeggen de kapers Er is een bom aan boord. 886 00:31:43,240 --> 00:31:44,033 Ze hebben al een mes gestoken een kerel. Bel alstublieft de autoriteiten. 887 00:31:44,033 --> 00:31:46,035 Ze hebben al een mes gestoken een kerel. Bel alstublieft de autoriteiten. 888 00:31:46,035 --> 00:31:47,286 Ze hebben al een mes gestoken een kerel. Bel alstublieft de autoriteiten. 889 00:31:47,327 --> 00:31:48,037 Tom? Tom? 890 00:31:48,037 --> 00:31:50,039 Tom? Tom? 891 00:31:50,039 --> 00:31:50,205 Tom? Tom? 892 00:31:50,247 --> 00:31:52,041 REPORTER (op tv): Wat er bij mij opkomt is Pearl Harbor. 893 00:31:52,041 --> 00:31:52,875 REPORTER (op tv): Wat er bij mij opkomt is Pearl Harbor. 894 00:31:52,916 --> 00:31:54,043 De catastrofes hier, kan helaas groter zijn. Wij hopen zeker... 895 00:31:54,043 --> 00:31:56,045 De catastrofes hier, kan helaas groter zijn. Wij hopen zeker... 896 00:31:56,045 --> 00:31:57,379 De catastrofes hier, kan helaas groter zijn. Wij hopen zeker... 897 00:31:57,421 --> 00:31:58,047 TWEEDE VERSLAGgever: Eh, en binnen New York, brandweerlieden wel tot de beste ter wereld, 898 00:31:58,047 --> 00:32:00,049 TWEEDE VERSLAGgever: Eh, en binnen New York, brandweerlieden wel tot de beste ter wereld, 899 00:32:00,049 --> 00:32:02,051 TWEEDE VERSLAGgever: Eh, en binnen New York, brandweerlieden wel tot de beste ter wereld, 900 00:32:02,092 --> 00:32:04,011 maar dit is het zeker wordt een uitdaging. 901 00:32:04,053 --> 00:32:06,055 United 93, verifieer uw vliegniveau als 3-5-0. 902 00:32:06,055 --> 00:32:08,057 United 93, verifieer uw vliegniveau als 3-5-0. 903 00:32:08,057 --> 00:32:09,349 United 93, verifieer uw vliegniveau als 3-5-0. 904 00:32:09,391 --> 00:32:10,059 United 93, verifieer uw vliegniveau als 3-5-0. 905 00:32:10,059 --> 00:32:12,061 United 93, verifieer uw vliegniveau als 3-5-0. 906 00:32:12,061 --> 00:32:13,187 United 93, verifieer uw vliegniveau als 3-5-0. 907 00:32:13,228 --> 00:32:14,063 REPORTER (op tv): Weet je, één ding dat zou ik aannemen 908 00:32:14,063 --> 00:32:15,189 REPORTER (op tv): Weet je, één ding dat zou ik aannemen 909 00:32:15,230 --> 00:32:16,065 dat is zijn nauwlettend in de gaten gehouden 910 00:32:16,065 --> 00:32:17,232 dat is zijn nauwlettend in de gaten gehouden 911 00:32:17,274 --> 00:32:18,067 is de mogelijkheid dat andere vliegtuigen zijn gekaapt. 912 00:32:18,067 --> 00:32:20,069 is de mogelijkheid dat andere vliegtuigen zijn gekaapt. 913 00:32:20,110 --> 00:32:22,071 VROUW: 9-1-1. Wat is uw noodgeval? 914 00:32:22,071 --> 00:32:22,738 VROUW: 9-1-1. Wat is uw noodgeval? 915 00:32:22,780 --> 00:32:24,073 Dit is Deena Burnett in San Ramon. 916 00:32:24,073 --> 00:32:24,281 Dit is Deena Burnett in San Ramon. 917 00:32:24,323 --> 00:32:26,075 Mijn man heeft net gebeld van United-vlucht 93 918 00:32:26,075 --> 00:32:27,201 Mijn man heeft net gebeld van United-vlucht 93 919 00:32:27,242 --> 00:32:28,077 om te zeggen dat zijn vliegtuig is gekaapt. 920 00:32:28,077 --> 00:32:28,744 om te zeggen dat zijn vliegtuig is gekaapt. 921 00:32:28,786 --> 00:32:30,079 Het spijt me, waar zei je dat hij dat was? 922 00:32:30,079 --> 00:32:30,829 Het spijt me, waar zei je dat hij dat was? 923 00:32:30,871 --> 00:32:32,081 Hij zit op United-vlucht 93. Hij belde mij vanuit zijn mobiele telefoon een minuut geleden. 924 00:32:32,081 --> 00:32:34,083 Hij zit op United-vlucht 93. Hij belde mij vanuit zijn mobiele telefoon een minuut geleden. 925 00:32:34,124 --> 00:32:36,085 Hij zei dat het zijn vliegtuig was was gekaapt. 926 00:32:36,085 --> 00:32:36,752 Hij zei dat het zijn vliegtuig was was gekaapt. 927 00:32:36,794 --> 00:32:38,087 Een passagier is vermoord, 928 00:32:38,087 --> 00:32:38,754 Een passagier is vermoord, 929 00:32:38,796 --> 00:32:40,089 en er zijn wapens aan boord. 930 00:32:40,089 --> 00:32:40,214 en er zijn wapens aan boord. 931 00:32:40,255 --> 00:32:42,091 Wacht even, alstublieft. Ik ga je overplaatsen. 932 00:32:42,091 --> 00:32:42,299 Wacht even, alstublieft. Ik ga je overplaatsen. 933 00:32:42,341 --> 00:32:43,801 N-nee, wacht! 934 00:32:46,512 --> 00:32:48,097 Dit is sergeant Ross van de Contra Costa-politie. 935 00:32:48,097 --> 00:32:48,680 Dit is sergeant Ross van de Contra Costa-politie. 936 00:32:48,722 --> 00:32:50,099 Jij zei Is er een vliegtuig gekaapt? 937 00:32:50,099 --> 00:32:50,265 Jij zei Is er een vliegtuig gekaapt? 938 00:32:50,307 --> 00:32:52,101 Ja. Mijn man belde mij van United-vlucht 93. 939 00:32:52,101 --> 00:32:52,893 Ja. Mijn man belde mij van United-vlucht 93. 940 00:32:52,935 --> 00:32:54,103 Hij zei dat hij-hij-- 941 00:32:54,103 --> 00:32:54,436 Hij zei dat hij-hij-- 942 00:32:54,478 --> 00:32:56,105 Je zei je man vanuit het vliegtuig gebeld? 943 00:32:56,105 --> 00:32:57,106 Je zei je man gebeld vanuit het vliegtuig? 944 00:32:57,147 --> 00:32:58,107 - Met wie praat ik? -Deena Burnett. 945 00:32:58,107 --> 00:32:58,774 - Met wie praat ik? -Deena Burnett. 946 00:32:58,816 --> 00:33:00,109 Mama, kom spelen. 947 00:33:00,109 --> 00:33:00,609 Mama, kom spelen. 948 00:33:00,651 --> 00:33:02,111 Anna Clare! Hij zei iemand was met een mes gestoken. 949 00:33:02,111 --> 00:33:04,113 Anna Clare! Hij zei iemand was met een mes gestoken. 950 00:33:04,113 --> 00:33:04,279 Anna Clare! Hij zei iemand was met een mes gestoken. 951 00:33:04,321 --> 00:33:06,073 Wacht even, mevrouw. Ik ga je overplaatsen. 952 00:33:06,115 --> 00:33:07,407 Wacht, nee, ik... 953 00:33:10,994 --> 00:33:12,121 Dit is agent Franks van de FBI. 954 00:33:12,121 --> 00:33:13,205 Dit is agent Franks van de FBI. 955 00:33:13,247 --> 00:33:14,123 Wat is jouw naam van uw echtgenoot, mevrouw? 956 00:33:14,123 --> 00:33:14,832 Wat is jouw naam van uw echtgenoot, mevrouw? 957 00:33:14,873 --> 00:33:16,125 -Tom Burnett. -Wat is zijn beroep? 958 00:33:16,125 --> 00:33:16,583 -Tom Burnett. -Wat is zijn beroep? 959 00:33:16,625 --> 00:33:18,127 COO Kijk... 960 00:33:18,127 --> 00:33:18,335 COO Kijk... 961 00:33:18,377 --> 00:33:20,129 Hij vertelde me zijn vlucht is gekaapt. Iemand op-- 962 00:33:20,129 --> 00:33:20,504 Hij vertelde me zijn vlucht is gekaapt. Iemand op-- 963 00:33:20,546 --> 00:33:22,131 -Het spijt me. Wij zijn mooi Het is momenteel druk, mevrouw. -Haal de telefoon op. 964 00:33:22,131 --> 00:33:22,422 -Het spijt me. Wij zijn mooi Het is momenteel druk, mevrouw. -Haal de telefoon op. 965 00:33:22,464 --> 00:33:24,133 -Anna Clare! -Je vertelt het mij jouw man 966 00:33:24,174 --> 00:33:26,135 zat in een van de vliegtuigen die het World Trade Center raken? 967 00:33:26,135 --> 00:33:27,761 zat in een van de vliegtuigen die het World Trade Center raken? 968 00:33:27,803 --> 00:33:28,137 Nee, dat ben ik niet. Deze vlucht hangt nog steeds in de lucht. 969 00:33:28,137 --> 00:33:30,139 Nee, dat ben ik niet. Deze vlucht hangt nog steeds in de lucht. 970 00:33:30,139 --> 00:33:30,180 Nee, dat ben ik niet. Deze vlucht hangt nog steeds in de lucht. 971 00:33:30,222 --> 00:33:31,515 Het spijt me, mevrouw. Kunt u dit verduidelijken? 972 00:33:31,557 --> 00:33:32,141 Nee, alsjeblieft, gewoon... Luister naar me, alsjeblieft. 973 00:33:32,141 --> 00:33:34,143 Nee, alsjeblieft, gewoon... Luister naar me, alsjeblieft. 974 00:33:34,143 --> 00:33:34,768 Nee, alsjeblieft, gewoon... Luister naar me, alsjeblieft. 975 00:33:34,810 --> 00:33:36,145 Mijn man, zijn vliegtuig ging niet de torens in. 976 00:33:36,145 --> 00:33:37,521 Mijn man, zijn vliegtuig ging niet de torens in. 977 00:33:37,563 --> 00:33:38,147 Hij zit op United-vlucht 93, en het hangt nog steeds in de lucht. 978 00:33:38,147 --> 00:33:40,149 Hij zit op United-vlucht 93, en het hangt nog steeds in de lucht. 979 00:33:40,149 --> 00:33:41,692 Hij zit op United-vlucht 93, en het hangt nog steeds in de lucht. 980 00:33:41,733 --> 00:33:42,151 Dit is een volledig andere vlucht. 981 00:33:42,151 --> 00:33:44,153 Dit is een volledig andere vlucht. 982 00:33:44,153 --> 00:33:45,154 Dit is een volledig andere vlucht. 983 00:33:51,743 --> 00:33:52,161 We hebben NORAD op de hoogte gebracht. 984 00:33:52,161 --> 00:33:53,162 We hebben NORAD op de hoogte gebracht. 985 00:33:53,203 --> 00:33:54,163 Verenigde 93, Cleveland. 986 00:33:54,163 --> 00:33:56,165 Verenigde 93, Cleveland. 987 00:33:56,165 --> 00:33:56,415 Verenigde 93, Cleveland. 988 00:33:56,456 --> 00:33:58,167 Verenigd 93? 989 00:33:58,167 --> 00:33:59,001 Verenigd 93? 990 00:33:59,042 --> 00:34:00,169 United 93, als je het hoort het centrum, idd. 991 00:34:00,169 --> 00:34:01,211 United 93, als je het hoort het centrum, idd. 992 00:34:01,253 --> 00:34:02,171 PILOOT (via radio): Amerikaans 1060. Idem ook op de andere uitzendingen. 993 00:34:02,171 --> 00:34:04,173 PILOOT (via radio): Amerikaans 1060. Idem ook op de andere uitzendingen. 994 00:34:04,173 --> 00:34:05,966 PILOOT (via radio): Amerikaans 1060. Idem ook op de andere uitzendingen. 995 00:34:06,008 --> 00:34:06,175 Amerikaanse 1060, heb je gehoord dat geschreeuw ook? 996 00:34:06,175 --> 00:34:08,135 Amerikaanse 1060, heb je gehoord dat geschreeuw ook? 997 00:34:08,177 --> 00:34:10,179 Wij hebben het twee keer gehoord. 998 00:34:10,179 --> 00:34:10,721 Wij hebben het twee keer gehoord. 999 00:34:10,762 --> 00:34:12,181 -TWEEDE PILOOT: Executive 956. -Ga je gang, directeur 956. 1000 00:34:12,181 --> 00:34:14,183 -TWEEDE PILOOT: Executive 956. -Ga je gang, directeur 956. 1001 00:34:14,183 --> 00:34:14,683 -TWEEDE PILOOT: Executive 956. -Ga je gang, directeur 956. 1002 00:34:14,725 --> 00:34:16,185 Ik beantwoord gewoon uw oproep. Dat konden we horen, uh, schreeuwen ook. 1003 00:34:16,185 --> 00:34:17,853 Ik beantwoord gewoon uw oproep. Dat konden we horen, uh, schreeuwen ook. 1004 00:34:17,895 --> 00:34:18,187 Oké, bedankt. Wij zijn ik probeer het gewoon te bedenken uit wat er aan de hand is. 1005 00:34:18,187 --> 00:34:20,189 Oké, bedankt. Wij zijn ik probeer het gewoon te bedenken uit wat er aan de hand is. 1006 00:34:20,189 --> 00:34:21,523 Oké, bedankt. Wij zijn ik probeer het gewoon te bedenken uit wat er aan de hand is. 1007 00:34:21,565 --> 00:34:22,191 Ohhh! Nee! (huilen) 1008 00:34:22,191 --> 00:34:24,193 Ohhh! Nee! (huilen) 1009 00:34:24,193 --> 00:34:24,776 Ohhh! Nee! (huilen) 1010 00:34:24,818 --> 00:34:26,195 Iedereen ga naar de achterkant! 1011 00:34:26,195 --> 00:34:26,695 Iedereen ga naar de achterkant! 1012 00:34:26,737 --> 00:34:28,197 -Alsjeblieft! -Sta op, sta op! Gaan! 1013 00:34:28,197 --> 00:34:29,740 -Alsjeblieft! -Sta op, sta op! Gaan! 1014 00:34:29,781 --> 00:34:30,199 Sta meteen op! 1015 00:34:30,199 --> 00:34:30,657 Sta meteen op! 1016 00:34:30,699 --> 00:34:31,867 Ik zei: sta op! 1017 00:34:31,909 --> 00:34:32,201 VROUW: Alsjeblieft, alsjeblieft-- 1018 00:34:32,201 --> 00:34:33,243 VROUW: Alsjeblieft, alsjeblieft-- 1019 00:34:33,285 --> 00:34:34,203 -MAN: Ik ga, ik ga! -Beweging! 1020 00:34:34,203 --> 00:34:35,162 -MAN: Ik ga, ik ga! -Beweging! 1021 00:34:35,204 --> 00:34:36,205 (onduidelijk geschreeuw) 1022 00:34:36,205 --> 00:34:37,206 (onduidelijk geschreeuw) 1023 00:34:38,415 --> 00:34:40,209 (allemaal schreeuwen tegelijk) 1024 00:34:40,209 --> 00:34:40,375 (allemaal schreeuwen tegelijk) 1025 00:34:41,460 --> 00:34:42,211 -Oké! OK! -(onduidelijk geschreeuw) 1026 00:34:42,211 --> 00:34:44,213 -Oké! OK! -(onduidelijk geschreeuw) 1027 00:34:44,213 --> 00:34:45,130 -Oké! OK! -(onduidelijk geschreeuw) 1028 00:34:45,172 --> 00:34:46,215 -(huilen) -KAPER: Ga! Beweging! 1029 00:34:46,215 --> 00:34:48,217 -(huilen) -KAPER: Ga! Beweging! 1030 00:34:48,217 --> 00:34:49,885 -(huilen) -KAPER: Ga! Beweging! 1031 00:34:54,473 --> 00:34:56,225 -Wat? -Kom op, ga, ga! Kom op! 1032 00:34:56,225 --> 00:34:56,308 -Wat? -Kom op, ga, ga! Kom op! 1033 00:34:56,350 --> 00:34:58,227 - Beweeg, beweeg! - Oké, oké! 1034 00:34:58,227 --> 00:34:58,936 - Beweeg, beweeg! - Oké, oké! 1035 00:34:58,977 --> 00:35:00,229 (algemeen geschreeuw) 1036 00:35:00,229 --> 00:35:01,521 (algemeen geschreeuw) 1037 00:35:05,859 --> 00:35:06,235 KIJKER: Ga naar achteren van het vliegtuig! 1038 00:35:06,235 --> 00:35:08,237 KIJKER: Ga naar achteren van het vliegtuig! 1039 00:35:08,237 --> 00:35:08,403 KIJKER: Ga naar achteren van het vliegtuig! 1040 00:35:08,445 --> 00:35:10,239 Stil! Stil! Ga door! Ga naar de achterkant! Ga zitten! 1041 00:35:10,239 --> 00:35:12,241 Stil! Stil! Ga door! Ga naar de achterkant! Ga zitten! 1042 00:35:12,241 --> 00:35:14,243 Stil! Stil! Ga door! Ga naar de achterkant! Ga zitten! 1043 00:35:14,243 --> 00:35:15,118 Stil! Stil! Ga door! Ga naar de achterkant! Ga zitten! 1044 00:35:15,160 --> 00:35:16,245 Ga zitten. Zwijg en ga zitten! 1045 00:35:16,245 --> 00:35:17,037 Ga zitten. Zwijg en ga zitten! 1046 00:35:17,079 --> 00:35:18,247 We hebben een bom. 1047 00:35:18,247 --> 00:35:18,622 We hebben een bom. 1048 00:35:18,664 --> 00:35:20,249 -(vrouwen schreeuwen) -Zwijg! 1049 00:35:20,249 --> 00:35:21,833 -(vrouwen schreeuwen) -Zwijg! 1050 00:35:23,919 --> 00:35:24,253 Wij bellen 93 nu een kaping. 1051 00:35:24,253 --> 00:35:26,255 Wij bellen 93 nu een kaping. 1052 00:35:26,255 --> 00:35:26,338 Wij bellen 93 nu een kaping. 1053 00:35:26,380 --> 00:35:28,257 Laten we het isoleren op scherm één. 1054 00:35:28,257 --> 00:35:29,258 Laten we het isoleren op scherm één. 1055 00:35:32,678 --> 00:35:34,263 -Hoeveel mensen aan boord? - Vrij leeg. 44. 1056 00:35:34,263 --> 00:35:35,305 -Hoeveel mensen aan boord? - Vrij leeg. 44. 1057 00:35:35,347 --> 00:35:36,265 Het vertrok om 8.42 uur. Het reist naar het westen bij ongeveer 400 knopen. 1058 00:35:36,265 --> 00:35:38,267 Het vertrok om 8.42 uur. Het reist naar het westen bij ongeveer 400 knopen. 1059 00:35:38,267 --> 00:35:39,268 Het vertrok om 8.42 uur. Het reist naar het westen bij ongeveer 400 knopen. 1060 00:35:39,309 --> 00:35:40,269 -Hebben wij contact? -Nee, niet sinds 21.27 uur. 1061 00:35:40,269 --> 00:35:41,853 -Hebben wij contact? -Nee, niet sinds 21.27 uur. 1062 00:35:41,895 --> 00:35:42,271 -Blijf proberen ze groot te brengen. -Ik ben ermee bezig. 1063 00:35:42,271 --> 00:35:44,273 -Blijf proberen ze groot te brengen. -Ik ben ermee bezig. 1064 00:35:44,273 --> 00:35:44,940 -Blijf proberen ze groot te brengen. -Ik ben ermee bezig. 1065 00:35:50,612 --> 00:35:52,281 -(spreekt Arabisch) -Oh! Aa! 1066 00:35:52,281 --> 00:35:54,157 -(spreekt Arabisch) -Oh! Aa! 1067 00:35:54,199 --> 00:35:54,283 -Stil! -Kijk ernaar. 1068 00:35:54,283 --> 00:35:55,534 -Stil! -Kijk ernaar. 1069 00:35:55,575 --> 00:35:56,285 Ga naar achteren! Stil! 1070 00:35:56,285 --> 00:35:58,036 Ga naar achteren! Stil! 1071 00:36:08,046 --> 00:36:08,297 Sst! Houd haar stil! 1072 00:36:08,297 --> 00:36:09,881 Sst! Houd haar stil! 1073 00:36:19,057 --> 00:36:20,309 REPORTER (op tv): Het puin heeft veel... 1074 00:36:20,309 --> 00:36:20,600 REPORTER (op tv): Het puin heeft veel... 1075 00:36:20,642 --> 00:36:22,311 (telefoon gaat) 1076 00:36:22,311 --> 00:36:24,187 (telefoon gaat) 1077 00:36:24,229 --> 00:36:24,313 -Hallo? -Ik wil praten. 1078 00:36:24,313 --> 00:36:26,273 -Hallo? -Ik wil praten. 1079 00:36:26,315 --> 00:36:27,774 -Sst! -TOM: Ze zitten in de cockpit. 1080 00:36:27,816 --> 00:36:28,317 De man die ze hebben neergestoken is dood. 1081 00:36:28,317 --> 00:36:29,568 De man die ze hebben neergestoken is dood. 1082 00:36:29,609 --> 00:36:30,319 Hij is dood? 1083 00:36:30,319 --> 00:36:30,736 Hij is dood? 1084 00:36:30,777 --> 00:36:32,321 -Wie is er dood? -WHO? 1085 00:36:32,321 --> 00:36:33,155 -Wie is er dood? -WHO? 1086 00:36:33,196 --> 00:36:34,323 Ik probeerde hem te helpen, maar ik kon geen hartslag krijgen. 1087 00:36:34,323 --> 00:36:35,824 Ik probeerde hem te helpen, maar ik kon geen hartslag krijgen. 1088 00:36:35,866 --> 00:36:36,325 Tom, ze zijn aan het kapen vliegtuigen allemaal op en neer de oostkust. 1089 00:36:36,325 --> 00:36:38,285 Tom, ze zijn aan het kapen vliegtuigen allemaal op en neer de oostkust. 1090 00:36:38,327 --> 00:36:40,329 Ze nemen ze mee en een aangewezen raken doel. 1091 00:36:40,329 --> 00:36:40,454 Ze nemen ze mee en een aangewezen raken doel. 1092 00:36:40,495 --> 00:36:42,331 Dat hebben ze al gedaan beide torens raken bij het World Trade Center. 1093 00:36:42,331 --> 00:36:44,041 Dat hebben ze al gedaan beide torens raken bij het World Trade Center. 1094 00:36:47,919 --> 00:36:48,337 O, mijn God. 1095 00:36:48,337 --> 00:36:50,339 O, mijn God. 1096 00:36:50,339 --> 00:36:50,422 O, mijn God. 1097 00:36:50,464 --> 00:36:52,341 Het is een zelfmoordmissie. 1098 00:36:52,341 --> 00:36:53,008 Het is een zelfmoordmissie. 1099 00:36:57,721 --> 00:36:58,347 Ze zijn... 1100 00:36:58,347 --> 00:36:59,723 Ze zijn... 1101 00:37:01,975 --> 00:37:02,351 Het zijn vliegtuigen in gebouwen op en langs de kust. 1102 00:37:02,351 --> 00:37:04,353 Het zijn vliegtuigen in gebouwen op en langs de kust. 1103 00:37:04,353 --> 00:37:04,936 Het zijn vliegtuigen in gebouwen op en langs de kust. 1104 00:37:04,978 --> 00:37:06,355 Het is een zelfmoordmissie. 1105 00:37:06,355 --> 00:37:06,605 Het is een zelfmoordmissie. 1106 00:37:06,646 --> 00:37:08,357 DEENA: Wie ben jij praten met? 1107 00:37:08,357 --> 00:37:09,107 DEENA: Wie ben jij praten met? 1108 00:37:09,149 --> 00:37:10,359 (fluistert) Ze vliegen vliegtuigen in gebouwen overal. 1109 00:37:10,359 --> 00:37:12,361 (fluistert) Ze vliegen vliegtuigen in gebouwen overal. 1110 00:37:12,361 --> 00:37:13,695 (fluistert) Ze vliegen vliegtuigen in gebouwen overal. 1111 00:37:13,737 --> 00:37:14,363 TOM: Weet je dat? wie is erbij betrokken? 1112 00:37:14,363 --> 00:37:15,572 TOM: Weet je dat? wie is erbij betrokken? 1113 00:37:15,614 --> 00:37:16,365 Ze weten niet of dat zo is commerciële vliegtuigen. 1114 00:37:16,365 --> 00:37:17,532 Ze weten niet of dat zo is commerciële vliegtuigen. 1115 00:37:17,574 --> 00:37:18,367 Ze speculeren vrachtvliegtuigen, 1116 00:37:18,367 --> 00:37:19,451 Ze speculeren vrachtvliegtuigen, 1117 00:37:19,493 --> 00:37:20,369 privé vliegtuigen, en commercieel. Niemand weet het. 1118 00:37:20,369 --> 00:37:22,371 privé vliegtuigen, en commercieel. Niemand weet het. 1119 00:37:22,371 --> 00:37:23,663 privé vliegtuigen, en commercieel. Niemand weet het. 1120 00:37:23,705 --> 00:37:24,373 Hoeveel vliegtuigen zijn er? 1121 00:37:24,373 --> 00:37:25,040 Hoeveel vliegtuigen zijn er? 1122 00:37:25,082 --> 00:37:26,375 Ze weten het niet zeker. Minstens 3, misschien meer. 1123 00:37:26,375 --> 00:37:27,167 Ze weten het niet zeker. Minstens 3, misschien meer. 1124 00:37:27,209 --> 00:37:28,377 (deurbel gaat) 1125 00:37:28,377 --> 00:37:29,086 (deurbel gaat) 1126 00:37:32,714 --> 00:37:34,383 TOM: Oké... 1127 00:37:34,383 --> 00:37:36,093 TOM: Oké... 1128 00:37:36,134 --> 00:37:36,385 Weet je wie is erbij betrokken? 1129 00:37:36,385 --> 00:37:38,053 Weet je wie is erbij betrokken? 1130 00:37:38,095 --> 00:37:38,387 Nee. 1131 00:37:38,387 --> 00:37:39,930 Nee. 1132 00:37:57,864 --> 00:37:58,407 We gaan terug naar New York, terug naar het World Trade Center. 1133 00:37:58,407 --> 00:38:00,409 We gaan terug naar New York, terug naar het World Trade Center. 1134 00:38:00,409 --> 00:38:02,411 We gaan terug naar New York, terug naar het World Trade Center. 1135 00:38:02,411 --> 00:38:02,577 We gaan terug naar New York, terug naar het World Trade Center. 1136 00:38:13,213 --> 00:38:14,423 TOM: Nee. Nee, wacht. 1137 00:38:14,423 --> 00:38:15,132 TOM: Nee. Nee, wacht. 1138 00:38:16,925 --> 00:38:18,427 Wacht, nee. We zijn aan de beurt de andere kant op. 1139 00:38:18,427 --> 00:38:19,761 Wacht, nee. We zijn aan de beurt de andere kant op. 1140 00:38:23,932 --> 00:38:24,433 We gaan naar het zuiden. 1141 00:38:24,433 --> 00:38:25,892 We gaan naar het zuiden. 1142 00:38:25,934 --> 00:38:26,435 DEENA: Wat zie je? 1143 00:38:26,435 --> 00:38:28,437 DEENA: Wat zie je? 1144 00:38:28,437 --> 00:38:28,520 DEENA: Wat zie je? 1145 00:38:28,562 --> 00:38:30,439 Ik zie niets. 1146 00:38:30,439 --> 00:38:30,605 Ik zie niets. 1147 00:38:30,647 --> 00:38:32,441 We zijn voorbij een... Een landelijk gebied. Het zijn maar velden. 1148 00:38:32,441 --> 00:38:34,192 We zijn voorbij een... Een landelijk gebied. Het zijn maar velden. 1149 00:38:34,234 --> 00:38:34,443 Hé, Tom... 1150 00:38:34,443 --> 00:38:35,527 Hé, Tom... 1151 00:38:35,569 --> 00:38:36,445 Hé! Hoi! 1152 00:38:36,445 --> 00:38:37,446 Hoi! Hoi! 1153 00:38:37,487 --> 00:38:38,447 (fluistert) Ik moet gaan. 1154 00:38:38,447 --> 00:38:38,488 (fluistert) Ik moet gaan. 1155 00:38:38,530 --> 00:38:40,157 Nee, Tom... 1156 00:38:40,198 --> 00:38:40,449 Is dat papa, mama? 1157 00:38:40,449 --> 00:38:42,451 Is dat papa, mama? 1158 00:38:42,451 --> 00:38:43,243 Is dat papa, mama? 1159 00:38:44,870 --> 00:38:46,455 Ja. 1160 00:38:46,455 --> 00:38:46,496 Ja. 1161 00:38:57,591 --> 00:38:58,467 (piepjes) 1162 00:38:58,467 --> 00:38:59,092 (piepjes) 1163 00:39:02,220 --> 00:39:02,471 Dit is de kapitein. We hebben een bom aan boord. 1164 00:39:02,471 --> 00:39:04,473 Dit is de kapitein. We hebben een bom aan boord. 1165 00:39:04,473 --> 00:39:05,932 Dit is de kapitein. We hebben een bom aan boord. 1166 00:39:05,974 --> 00:39:06,475 Ga zitten. Blijf zitten. 1167 00:39:06,475 --> 00:39:08,477 Ga zitten. Blijf zitten. 1168 00:39:08,518 --> 00:39:10,479 CONTROLETOREN: United 93 belt. 1169 00:39:10,479 --> 00:39:10,687 CONTROLETOREN: United 93 belt. 1170 00:39:10,729 --> 00:39:12,481 United 93, je bent onleesbaar. Nog eens langzaam zeggen? 1171 00:39:12,481 --> 00:39:14,024 United 93, je bent onleesbaar. Nog eens langzaam zeggen? 1172 00:39:14,065 --> 00:39:14,483 PILOOT (via radio): Leidinggevende 956. Klonk zoals hij zei er was een bom aan boord. 1173 00:39:14,483 --> 00:39:16,485 PILOOT (via radio): Leidinggevende 956. Klonk zoals hij zei er was een bom aan boord. 1174 00:39:16,485 --> 00:39:17,652 PILOOT (via radio): Leidinggevende 956. Klonk zoals hij zei er was een bom aan boord. 1175 00:39:17,694 --> 00:39:18,487 CONTROLETOREN: Zeg het nog eens. Jij daar, 93? 1176 00:39:18,487 --> 00:39:20,489 CONTROLETOREN: Zeg het nog eens. Jij daar, 93? 1177 00:39:20,489 --> 00:39:21,031 CONTROLETOREN: Zeg het nog eens. Jij daar, 93? 1178 00:39:21,072 --> 00:39:22,491 PILOOT: Klinkt als iemand zei van wel een bom aan boord. 1179 00:39:22,491 --> 00:39:23,450 PILOOT: Klinkt als iemand zei van wel een bom aan boord. 1180 00:39:23,492 --> 00:39:24,493 Dat dachten wij. We kregen het gewoon niet duidelijk. 1181 00:39:24,493 --> 00:39:26,203 Dat dachten wij. We kregen het gewoon niet duidelijk. 1182 00:39:26,244 --> 00:39:26,495 Uitvoerende 956, vliegtuigen uitzending om 12 uur, 1-5 mijl. 1183 00:39:26,495 --> 00:39:28,497 Uitvoerende 956, vliegtuigen uitzending om 12 uur, 1-5 mijl. 1184 00:39:28,497 --> 00:39:30,499 Uitvoerende 956, vliegtuigen uitzending om 12 uur, 1-5 mijl. 1185 00:39:30,499 --> 00:39:31,791 Uitvoerende 956, vliegtuigen uitzending om 12 uur, 1-5 mijl. 1186 00:39:31,833 --> 00:39:32,501 Sla linksaf richting 2-2-5. Ik haal je bij hem vandaan. 1187 00:39:32,501 --> 00:39:34,503 Sla linksaf richting 2-2-5. Ik haal je bij hem vandaan. 1188 00:39:34,503 --> 00:39:35,212 Sla linksaf richting 2-2-5. Ik haal je bij hem vandaan. 1189 00:39:35,253 --> 00:39:36,505 Het lijkt erop dat hij aan het klimmen is. Oké, ik wil het houden iedereen weg van hem. 1190 00:39:36,505 --> 00:39:38,507 Het lijkt erop dat hij aan het klimmen is. Oké, ik wil het houden iedereen weg van hem. 1191 00:39:38,507 --> 00:39:40,008 Het lijkt erop dat hij aan het klimmen is. Oké, ik wil het houden iedereen weg van hem. 1192 00:39:40,050 --> 00:39:40,509 PILOOT: Oké. Ik denk we hebben hem in zicht. 1193 00:39:40,509 --> 00:39:42,260 PILOOT: Oké. Ik denk we hebben hem in zicht. 1194 00:39:42,302 --> 00:39:42,511 CONTROLETOREN: 1989, ik heb verkeer voor jou om 11.00 uur. 1195 00:39:42,511 --> 00:39:44,513 CONTROLETOREN: 1989, ik heb verkeer voor jou om 11.00 uur. 1196 00:39:44,513 --> 00:39:45,555 CONTROLETOREN: 1989, ik heb verkeer voor jou om 11.00 uur. 1197 00:39:45,597 --> 00:39:46,515 15 mijl zuidwaarts, 41 klimmen. 1198 00:39:46,515 --> 00:39:47,557 15 mijl zuidwaarts, 41 klimmen. 1199 00:39:47,599 --> 00:39:48,517 Het lijkt erop dat hij naar het oosten is gekeerd, breed en 3-6 nul. 1200 00:39:48,517 --> 00:39:50,519 Het lijkt erop dat hij naar het oosten is gekeerd, breed en 3-6 nul. 1201 00:39:50,519 --> 00:39:51,311 Het lijkt erop dat hij naar het oosten is gekeerd, breed en 3-6 nul. 1202 00:39:51,353 --> 00:39:52,521 Dit is de kapitein. We hebben een bom aan boord. 1203 00:39:52,521 --> 00:39:54,523 Dit is de kapitein. We hebben een bom aan boord. 1204 00:39:54,523 --> 00:39:56,525 Dit is de kapitein. We hebben een bom aan boord. 1205 00:39:56,525 --> 00:39:57,275 Dit is de kapitein. We hebben een bom aan boord. 1206 00:39:57,317 --> 00:39:58,527 Wij gaan terug naar de luchthaven. Ze hebben aan onze eisen voldaan. 1207 00:39:58,527 --> 00:40:00,529 Wij gaan terug naar de luchthaven. Ze hebben aan onze eisen voldaan. 1208 00:40:00,529 --> 00:40:01,613 Wij gaan terug naar de luchthaven. Ze hebben aan onze eisen voldaan. 1209 00:40:01,655 --> 00:40:02,531 Verenigd 93. Bellen met United 93. 1210 00:40:02,531 --> 00:40:04,449 Verenigd 93. Bellen met United 93. 1211 00:40:04,491 --> 00:40:04,533 (Arabisch spreken) 1212 00:40:04,533 --> 00:40:06,535 (Arabisch spreken) 1213 00:40:06,535 --> 00:40:08,161 (Arabisch spreken) 1214 00:40:10,705 --> 00:40:12,541 Verenigd 93. Bellen-- 1215 00:40:12,541 --> 00:40:13,333 Verenigd 93. Bellen-- 1216 00:40:17,003 --> 00:40:18,547 Dit is de kapitein. We hebben een bom aan boord. 1217 00:40:18,547 --> 00:40:20,549 Dit is de kapitein. We hebben een bom aan boord. 1218 00:40:20,549 --> 00:40:21,466 Dit is de kapitein. We hebben een bom aan boord. 1219 00:40:21,508 --> 00:40:22,551 Wij gaan terug naar de luchthaven. Ze hebben aan onze eisen voldaan. 1220 00:40:22,551 --> 00:40:24,553 Wij gaan terug naar de luchthaven. Ze hebben aan onze eisen voldaan. 1221 00:40:24,553 --> 00:40:25,011 Wij gaan terug naar de luchthaven. Ze hebben aan onze eisen voldaan. 1222 00:40:34,729 --> 00:40:36,565 -Terug naar het vliegveld? - Echt niet. 1223 00:40:36,565 --> 00:40:37,774 -Terug naar het vliegveld? - Echt niet. 1224 00:40:37,816 --> 00:40:38,567 Echt niet. 1225 00:40:38,567 --> 00:40:39,734 Echt niet. 1226 00:40:49,578 --> 00:40:50,579 (Arabisch spreken) 1227 00:40:50,579 --> 00:40:52,080 (Arabisch spreken) 1228 00:41:15,687 --> 00:41:16,605 (Arabisch spreken) 1229 00:41:16,605 --> 00:41:18,607 (Arabisch spreken) 1230 00:41:27,532 --> 00:41:28,617 Ga kijken bij het gordijn. 1231 00:41:28,617 --> 00:41:29,242 Ga kijken bij het gordijn. 1232 00:41:29,284 --> 00:41:30,285 Ga door. 1233 00:41:37,375 --> 00:41:38,627 -(telefoon gaat) -VERSLAGGER (op tv): De grootste angst 1234 00:41:38,627 --> 00:41:39,002 -(telefoon gaat) -VERSLAGGER (op tv): De grootste angst 1235 00:41:39,044 --> 00:41:40,629 is dat daar komen er nog meer aanvallen. 1236 00:41:40,629 --> 00:41:40,670 is dat daar komen er nog meer aanvallen. 1237 00:41:40,712 --> 00:41:42,631 -Ja? -Joanne, ik ben het. Het is Jeremy. 1238 00:41:42,631 --> 00:41:44,090 -Ja? -Joanne, ik ben het. Het is Jeremy. 1239 00:41:44,132 --> 00:41:44,633 Geef Liz aan de telefoon. 1240 00:41:44,633 --> 00:41:45,759 Geef Liz aan de telefoon. 1241 00:41:45,800 --> 00:41:46,635 Ja, ja. Wacht even. Liz? Liz! 1242 00:41:46,635 --> 00:41:48,011 Ja, ja. Wacht even. Liz? Liz! 1243 00:41:48,053 --> 00:41:48,637 Mama? Wat? 1244 00:41:48,637 --> 00:41:50,180 Mama? Wat? 1245 00:41:50,221 --> 00:41:50,639 Het is Jeremy. Kom op, lieverd. 1246 00:41:50,639 --> 00:41:52,641 Het is Jeremy. Kom op, lieverd. 1247 00:41:52,641 --> 00:41:53,308 Het is Jeremy. Kom op, lieverd. 1248 00:41:53,350 --> 00:41:54,643 Jeremy, ik ben het. Gaat het? 1249 00:41:54,643 --> 00:41:55,602 Jeremy, ik ben het. Gaat het? 1250 00:41:56,978 --> 00:41:58,647 Liz, er zijn er een paar zeer slechte mannen aan boord. 1251 00:41:58,647 --> 00:42:00,649 Liz, er zijn er een paar zeer slechte mannen aan boord. 1252 00:42:00,649 --> 00:42:01,566 Liz, er zijn er een paar zeer slechte mannen aan boord. 1253 00:42:01,608 --> 00:42:02,651 Van het vliegtuig gekaapt. 1254 00:42:02,651 --> 00:42:04,027 Van het vliegtuig gekaapt. 1255 00:42:04,069 --> 00:42:04,653 Er zijn er 3. Midden-Oosters ogend, misschien Iraans. 1256 00:42:04,653 --> 00:42:06,655 Er zijn er 3. Midden-Oosters ogend, misschien Iraans. 1257 00:42:06,655 --> 00:42:07,280 Er zijn er 3. Midden-Oosters ogend, misschien Iraans. 1258 00:42:07,322 --> 00:42:08,657 Ze zijn bedreigend om het vliegtuig op te blazen. 1259 00:42:08,657 --> 00:42:09,491 Ze zijn bedreigend om het vliegtuig op te blazen. 1260 00:42:09,532 --> 00:42:10,659 Ohh...Oké, eh... 1261 00:42:10,659 --> 00:42:12,661 Ohh...Oké, eh... 1262 00:42:12,661 --> 00:42:12,827 Ohh...Oké, eh... 1263 00:42:12,869 --> 00:42:14,412 Hebben ze je pijn gedaan? 1264 00:42:14,454 --> 00:42:14,663 Nee. Ze hebben iedereen gestuurd naar de achterkant van het vliegtuig. 1265 00:42:14,663 --> 00:42:16,665 Nee. Ze hebben iedereen gestuurd naar de achterkant van het vliegtuig. 1266 00:42:16,665 --> 00:42:16,998 Nee. Ze hebben iedereen gestuurd naar de achterkant van het vliegtuig. 1267 00:42:17,040 --> 00:42:18,667 Eén van hen heeft een bom vastgebonden aan zijn middel. 1268 00:42:18,667 --> 00:42:19,250 Eén van hen heeft een bom vastgebonden aan zijn middel. 1269 00:42:19,292 --> 00:42:20,669 Ik kan dit niet geloven het overkomt mij echt. 1270 00:42:20,669 --> 00:42:21,753 Ik kan dit niet geloven het overkomt mij echt. 1271 00:42:21,795 --> 00:42:22,671 Het komt goed met je. 1272 00:42:22,671 --> 00:42:24,589 Het komt goed met je. 1273 00:42:24,631 --> 00:42:24,673 Je zult... Het komt wel goed met je. 1274 00:42:24,673 --> 00:42:26,675 Je zult... Het komt wel goed met je. 1275 00:42:26,716 --> 00:42:28,677 Ik kan dit niet geloven... Ik kan dit niet geloven gebeurt hier echt. 1276 00:42:28,677 --> 00:42:30,553 Ik kan dit niet geloven... Ik kan dit niet geloven gebeurt hier echt. 1277 00:42:30,595 --> 00:42:30,679 (zwaar ademhalend) 1278 00:42:30,679 --> 00:42:32,681 (zwaar ademhalend) 1279 00:42:32,681 --> 00:42:32,722 (zwaar ademhalend) 1280 00:42:32,764 --> 00:42:34,474 Ze zeggen dat ze dat gaan doen het vliegtuig opblazen. 1281 00:42:34,516 --> 00:42:34,683 O, mijn God. (snel ademhalen) 1282 00:42:34,683 --> 00:42:36,518 O, mijn God. (snel ademhalen) 1283 00:42:36,559 --> 00:42:36,685 Ze... Ze hebben een bom, en Jeremy, hij zit in het... vliegtuig. 1284 00:42:36,685 --> 00:42:38,687 Ze... Ze hebben een bom, en Jeremy, hij zit in het... vliegtuig. 1285 00:42:38,687 --> 00:42:40,689 Ze... Ze hebben een bom, en Jeremy, hij zit in het... vliegtuig. 1286 00:42:40,689 --> 00:42:41,356 Ze... Ze hebben een bom, en Jeremy, hij zit in het... vliegtuig. 1287 00:42:41,398 --> 00:42:42,691 Liz... Liz, ik hou van je. 1288 00:42:42,691 --> 00:42:44,693 Liz... Liz, ik hou van je. 1289 00:42:44,693 --> 00:42:45,068 Liz... Liz, ik hou van je. 1290 00:42:45,110 --> 00:42:46,653 Ik hou zoveel van je... 1291 00:42:46,695 --> 00:42:48,697 -En Emerson-- -Nee. Nee. Nee, luister. 1292 00:42:48,697 --> 00:42:49,489 -En Emerson-- -Nee. Nee. Nee, luister. 1293 00:42:49,531 --> 00:42:50,699 Luisteren. Jeremy? Het is oké, 1294 00:42:50,699 --> 00:42:52,492 Luister. Jeremy? Het is oké, 1295 00:42:52,534 --> 00:42:52,701 en ik zal sterk zijn. Ik zal sterk voor je zijn. 1296 00:42:52,701 --> 00:42:54,703 en ik zal sterk zijn. Ik zal sterk voor je zijn. 1297 00:42:54,703 --> 00:42:56,496 en ik zal sterk zijn. Ik zal sterk voor je zijn. 1298 00:42:56,538 --> 00:42:56,705 En het komt goed met je. Dat moet je geloven. 1299 00:42:56,705 --> 00:42:58,707 En het komt goed met je. Dat moet je geloven. 1300 00:42:58,707 --> 00:42:59,666 En het komt goed met je. Dat moet je geloven. 1301 00:42:59,708 --> 00:43:00,709 Het komt wel goed met je. 1302 00:43:00,709 --> 00:43:01,835 Het komt wel goed met je. 1303 00:43:01,876 --> 00:43:02,711 Eerlijk tegen God, Liz, Ik denk niet dat ik dat ga doen maak dat je hier wegkomt. 1304 00:43:02,711 --> 00:43:04,713 Eerlijk tegen God, Liz, Ik denk niet dat ik dat ga doen maak dat je hier wegkomt. 1305 00:43:04,713 --> 00:43:06,715 Eerlijk tegen God, Liz, Ik denk niet dat ik dat ga doen maak dat je hier wegkomt. 1306 00:43:06,715 --> 00:43:07,257 Eerlijk tegen God, Liz, Ik denk niet dat ik dat ga doen maak dat je hier wegkomt. 1307 00:43:07,298 --> 00:43:08,717 Doe niet zo gek. Dat-- Dat gaat niet gebeuren. 1308 00:43:08,717 --> 00:43:10,719 Doe niet zo gek. Dat-- Dat gaat niet gebeuren. 1309 00:43:10,760 --> 00:43:12,721 Het gaat niet gebeuren, Jeremy. Ik zal het niet toestaan. 1310 00:43:12,721 --> 00:43:14,264 Het gaat niet gebeuren, Jeremy. Ik zal het niet toestaan. 1311 00:43:19,853 --> 00:43:20,729 Ik wil dat je dat weet wat je ook besluit te doen... 1312 00:43:20,729 --> 00:43:22,105 Ik wil dat je dat weet wat je ook besluit te doen... 1313 00:43:22,147 --> 00:43:22,731 Praat niet zo. 1314 00:43:22,731 --> 00:43:23,815 Praat niet zo. 1315 00:43:23,857 --> 00:43:24,733 Ik houd van je! 1316 00:43:24,733 --> 00:43:26,526 Ik houd van je! 1317 00:43:26,568 --> 00:43:26,735 We blijven bij elkaar. 1318 00:43:26,735 --> 00:43:28,737 We blijven bij elkaar. 1319 00:43:28,737 --> 00:43:29,571 We blijven bij elkaar. 1320 00:43:29,612 --> 00:43:30,739 We zullen werken dit ding uit. 1321 00:43:30,739 --> 00:43:32,490 We zullen werken dit ding uit. 1322 00:43:32,532 --> 00:43:32,741 Ik wil dat je volhoudt. 1323 00:43:32,741 --> 00:43:34,409 Ik wil dat je volhoudt. 1324 00:43:34,451 --> 00:43:34,743 Ik wil dat je volhoudt gedurende één seconde. 1325 00:43:34,743 --> 00:43:35,618 Ik wil dat je volhoudt gedurende één seconde. 1326 00:43:35,660 --> 00:43:36,745 LIZ: Jeremy. 1327 00:43:36,745 --> 00:43:37,287 LIZ: Jeremy. 1328 00:43:40,790 --> 00:43:41,833 Jeremy? 1329 00:43:41,875 --> 00:43:42,751 (allemaal tegelijk pratend) 1330 00:43:42,751 --> 00:43:43,334 (allemaal tegelijk pratend) 1331 00:43:46,796 --> 00:43:48,173 VROUW: Hallo? 1332 00:43:48,214 --> 00:43:48,757 Kathy, het is Mark. Geef mama aan de telefoon. 1333 00:43:48,757 --> 00:43:50,759 Kathy, het is Mark. Geef mama aan de telefoon. 1334 00:43:50,759 --> 00:43:51,176 Kathy, het is Mark. Geef mama aan de telefoon. 1335 00:43:55,013 --> 00:43:56,765 Alice. Het is Mark. 1336 00:43:56,765 --> 00:43:58,767 Alice. Het is Mark. 1337 00:43:58,767 --> 00:43:59,434 Alice. Het is Mark. 1338 00:43:59,476 --> 00:44:00,769 Hallo, Mark. 1339 00:44:00,769 --> 00:44:01,144 Hallo, Mark. 1340 00:44:01,186 --> 00:44:02,771 Moeder, het is Mark Bingham. 1341 00:44:02,771 --> 00:44:04,063 Moeder, het is Mark Bingham. 1342 00:44:04,105 --> 00:44:04,773 Ik zit op een vlucht vanuit Newark naar San Francisco. 1343 00:44:04,773 --> 00:44:06,775 Ik zit op een vlucht vanuit Newark naar San Francisco. 1344 00:44:06,775 --> 00:44:07,192 Ik zit op een vlucht vanuit Newark naar San Francisco. 1345 00:44:07,233 --> 00:44:08,777 3 jongens aan boord, ze zeggen dat ze een bom hebben. 1346 00:44:08,777 --> 00:44:10,528 3 jongens aan boord, ze zeggen dat ze een bom hebben. 1347 00:44:10,570 --> 00:44:10,779 Een bom? Markering. Markeer, wie zijn deze jongens? 1348 00:44:10,779 --> 00:44:12,781 Een bom? Markering. Markeer, wie zijn deze jongens? 1349 00:44:12,781 --> 00:44:14,783 Een bom? Markering. Markeer, wie zijn deze jongens? 1350 00:44:14,783 --> 00:44:15,033 Een bom? Markering. Markeer, wie zijn deze jongens? 1351 00:44:15,074 --> 00:44:16,785 De vraag is, kan iemand een vliegtuig besturen? Dat is van het allergrootste belang. 1352 00:44:16,785 --> 00:44:17,660 De vraag is, kan iemand een vliegtuig besturen? Dat is van het allergrootste belang. 1353 00:44:17,702 --> 00:44:18,787 Ik kan vliegen een eenmotorige. 1354 00:44:18,787 --> 00:44:19,788 Ik kan vliegen een eenmotorige. 1355 00:44:19,829 --> 00:44:20,789 ALICE: Mark, ben je daar? 1356 00:44:20,789 --> 00:44:21,080 ALICE: Mark, ben je daar? 1357 00:44:21,122 --> 00:44:22,499 Dit is niet het geval eenmotorig. 1358 00:44:22,540 --> 00:44:22,791 Kan iedereen op de grond praat je naar beneden? 1359 00:44:22,791 --> 00:44:24,793 Kan iedereen op de grond praat je naar beneden? 1360 00:44:24,793 --> 00:44:25,460 Kan iedereen op de grond praat je naar beneden? 1361 00:44:25,502 --> 00:44:26,795 Ik weet het niet. Ik denk het wel. 1362 00:44:26,795 --> 00:44:27,587 Ik weet het niet. Ik denk het wel. 1363 00:44:27,629 --> 00:44:28,797 Wat is het alternatief? 1364 00:44:28,797 --> 00:44:28,838 Wat is het alternatief? 1365 00:44:28,880 --> 00:44:30,340 -Ja. -Het is alles wat we hebben. 1366 00:44:30,381 --> 00:44:30,799 ALICE: Mark! 1367 00:44:30,799 --> 00:44:31,841 ALICE: Mark! 1368 00:44:31,883 --> 00:44:32,801 -Mama. -Mark, wie zijn deze jongens? 1369 00:44:32,801 --> 00:44:34,594 -Mama. -Mark, wie zijn deze jongens? 1370 00:44:34,636 --> 00:44:34,803 Geloof je mij, nietwaar, moeder? 1371 00:44:34,803 --> 00:44:36,471 Geloof je mij, nietwaar, moeder? 1372 00:44:36,513 --> 00:44:36,805 Ik geloof je. Wie zijn deze jongens? 1373 00:44:36,805 --> 00:44:38,348 Ik geloof je. Wie zijn deze jongens? 1374 00:44:38,389 --> 00:44:38,807 -(statisch) -Moeder? 1375 00:44:38,807 --> 00:44:39,891 -(statisch) -Moeder? 1376 00:44:39,933 --> 00:44:40,809 Markering?! 1377 00:44:40,809 --> 00:44:42,811 Markering?! 1378 00:44:42,811 --> 00:44:42,936 Markering?! 1379 00:44:42,977 --> 00:44:44,479 Ben je daar? 1380 00:44:46,064 --> 00:44:46,815 Moeder? 1381 00:44:46,815 --> 00:44:46,856 Moeder? 1382 00:44:46,898 --> 00:44:48,358 Markering?! 1383 00:44:52,195 --> 00:44:52,821 Markering?! 1384 00:44:52,821 --> 00:44:54,030 Markering?! 1385 00:44:59,577 --> 00:45:00,829 Wij moeten zelf ontslag nemen aan het feit dat dit... Het gaat af. 1386 00:45:00,829 --> 00:45:02,831 Wij moeten zelf ontslag nemen aan het feit dat dit... Het gaat af. 1387 00:45:02,831 --> 00:45:03,289 Wij moeten zelf ontslag nemen aan het feit dat dit... Het gaat af. 1388 00:45:03,331 --> 00:45:04,707 OK? Het gaat af. 1389 00:45:04,749 --> 00:45:04,833 (allemaal fluisterend onduidelijk) 1390 00:45:04,833 --> 00:45:06,835 (allemaal fluisterend onduidelijk) 1391 00:45:06,835 --> 00:45:07,418 (allemaal fluisterend onduidelijk) 1392 00:45:13,007 --> 00:45:14,843 Ja. Als je kon kom meteen langs, het zou zo'n hulp zijn. 1393 00:45:14,843 --> 00:45:16,761 Ja. Als je kon kom meteen langs, het zou zo'n hulp zijn. 1394 00:45:16,803 --> 00:45:16,845 Als je kon ze naar school brengen? 1395 00:45:16,845 --> 00:45:18,847 Als je kon ze naar school brengen? 1396 00:45:18,847 --> 00:45:19,806 Als je kon ze naar school brengen? 1397 00:45:19,848 --> 00:45:20,849 Ontzettend bedankt. 1398 00:45:20,849 --> 00:45:22,851 Ontzettend bedankt. 1399 00:45:22,851 --> 00:45:22,892 Ontzettend bedankt. 1400 00:45:22,934 --> 00:45:24,853 REPORTER: Een derde vliegtuig heeft het Pentagon getroffen, 1401 00:45:24,853 --> 00:45:24,978 REPORTER: Een derde vliegtuig heeft het Pentagon getroffen, 1402 00:45:25,019 --> 00:45:26,855 en hier zijn livebeelden van het toneel. 1403 00:45:26,855 --> 00:45:27,772 en hier zijn livebeelden van het toneel. 1404 00:45:27,814 --> 00:45:28,857 Jerry, ooggetuigen op snelweg 110 een vliegtuig gezien vliegen in de structuur. 1405 00:45:28,857 --> 00:45:30,859 Jerry, ooggetuigen op snelweg 110 een vliegtuig gezien vliegen in de structuur. 1406 00:45:30,859 --> 00:45:32,861 Jerry, ooggetuigen op snelweg 110 een vliegtuig gezien vliegen in de structuur. 1407 00:45:32,861 --> 00:45:32,902 Jerry, ooggetuigen op snelweg 110 een vliegtuig gezien vliegen in de structuur. 1408 00:45:32,944 --> 00:45:34,279 Het trof het zuidwesten kant, waar... 1409 00:45:34,320 --> 00:45:34,863 O, mijn God. (snel ademhalen) 1410 00:45:34,863 --> 00:45:35,947 O, mijn God. (snel ademhalen) 1411 00:45:35,989 --> 00:45:36,865 Oh, mijn... Oh, mijn God, O, mijn God. (huilen) 1412 00:45:36,865 --> 00:45:37,949 Oh, mijn... Oh, mijn God, O, mijn God. (huilen) 1413 00:45:37,991 --> 00:45:38,867 (telefoon gaat) 1414 00:45:38,867 --> 00:45:40,618 (telefoon gaat) 1415 00:45:40,660 --> 00:45:40,869 -Tom? -Deena. 1416 00:45:40,869 --> 00:45:42,871 -Tom? -Deena. 1417 00:45:42,871 --> 00:45:43,788 -Tom? -Deena. 1418 00:45:43,830 --> 00:45:44,873 - Gaat het? -Eh, nee, dat doe ik niet. 1419 00:45:44,873 --> 00:45:46,875 - Gaat het? -Eh, nee, dat doe ik niet. 1420 00:45:46,875 --> 00:45:47,125 - Gaat het? -Eh, nee, dat doe ik niet. 1421 00:45:47,166 --> 00:45:48,877 Ze raakten gewoon het Pentagon. dacht ik het was jouw vliegtuig. 1422 00:45:48,877 --> 00:45:50,128 Ze raakten gewoon het Pentagon. dacht ik het was jouw vliegtuig. 1423 00:45:51,713 --> 00:45:52,881 Wat? Wat, wat? 1424 00:45:52,881 --> 00:45:53,631 Wat? Wat, wat? 1425 00:45:53,673 --> 00:45:54,883 Ze hebben zojuist het Pentagon getroffen. 1426 00:45:57,969 --> 00:45:58,887 -Ze hebben zojuist het Pentagon getroffen. -Wat?! 1427 00:45:58,887 --> 00:46:00,388 -Ze hebben zojuist het Pentagon getroffen. -Wat?! 1428 00:46:03,224 --> 00:46:04,893 DEENA: Dat denken ze Er zijn 5 vliegtuigen gekaapt, 1429 00:46:04,893 --> 00:46:05,143 DEENA: Dat denken ze Er zijn 5 vliegtuigen gekaapt, 1430 00:46:05,184 --> 00:46:06,895 en zij geloven dat allemaal zijn commerciële vliegtuigen. 1431 00:46:06,895 --> 00:46:08,062 en zij geloven dat allemaal zijn commerciële vliegtuigen. 1432 00:46:08,104 --> 00:46:08,897 Ik heb ze niet gehoord iets over zeggen welke luchtvaartmaatschappij, 1433 00:46:08,897 --> 00:46:10,690 Ik heb ze niet gehoord iets over zeggen welke luchtvaartmaatschappij, 1434 00:46:10,732 --> 00:46:10,899 maar, eh, allemaal daarvan is ontstaan aan de oostkust. 1435 00:46:10,899 --> 00:46:12,901 maar, eh, allemaal daarvan is ontstaan aan de oostkust. 1436 00:46:12,901 --> 00:46:14,319 maar, eh, allemaal daarvan is ontstaan aan de oostkust. 1437 00:46:14,360 --> 00:46:14,903 Weet je wie is erbij betrokken? 1438 00:46:14,903 --> 00:46:16,404 Weet je wie is erbij betrokken? 1439 00:46:16,446 --> 00:46:16,905 Nee. 1440 00:46:16,905 --> 00:46:18,531 Nee. 1441 00:46:20,700 --> 00:46:20,909 Wat is de waarschijnlijkheid ervan een bom aan boord hebben? 1442 00:46:20,909 --> 00:46:22,911 Wat is de waarschijnlijkheid ervan een bom aan boord hebben? 1443 00:46:22,911 --> 00:46:22,952 Wat is de waarschijnlijkheid ervan een bom aan boord hebben? 1444 00:46:22,994 --> 00:46:24,913 Ik denk niet dat ze dat doen. ik bedoel, Ik denk dat ze gewoon gebruiken dat voor crowdcontrol. 1445 00:46:24,913 --> 00:46:26,915 Ik denk niet dat ze dat doen. ik bedoel, Ik denk dat ze gewoon gebruiken dat voor crowdcontrol. 1446 00:46:26,915 --> 00:46:27,123 Ik denk niet dat ze dat doen. ik bedoel, Ik denk dat ze gewoon gebruiken dat voor crowdcontrol. 1447 00:46:27,165 --> 00:46:28,917 Oké, een vliegtuig kan overleven een bom, Tom, als dat zo is op de juiste plaats. 1448 00:46:28,917 --> 00:46:30,919 Oké, een vliegtuig kan overleven een bom, Tom, als dat zo is op de juiste plaats. 1449 00:46:30,919 --> 00:46:31,085 Oké, een vliegtuig kan overleven een bom, Tom, als dat zo is op de juiste plaats. 1450 00:46:34,756 --> 00:46:34,923 Heb je gebeld de autoriteiten? 1451 00:46:34,923 --> 00:46:36,007 Heb je gebeld de autoriteiten? 1452 00:46:36,049 --> 00:46:36,925 Ja. Ze zijn hier. 1453 00:46:36,925 --> 00:46:37,717 Ja. Ze zijn hier. 1454 00:46:37,759 --> 00:46:38,927 Ze leken het niet te weten alles over uw vliegtuig. 1455 00:46:38,927 --> 00:46:40,011 Ze leken het niet te weten alles over uw vliegtuig. 1456 00:46:40,053 --> 00:46:40,929 Luister, we gaan doe iets. 1457 00:46:40,929 --> 00:46:41,763 Luister, we gaan doe iets. 1458 00:46:41,804 --> 00:46:42,931 We zijn aan het zetten samen een plan. 1459 00:46:42,931 --> 00:46:44,432 We zijn aan het zetten samen een plan. 1460 00:46:44,474 --> 00:46:44,933 Wie helpt je? 1461 00:46:44,933 --> 00:46:46,809 Wie helpt je? 1462 00:46:46,851 --> 00:46:46,935 Gewoon wat mensen, goede mensen. 1463 00:46:46,935 --> 00:46:48,937 Gewoon wat mensen, goede mensen. 1464 00:46:48,937 --> 00:46:49,938 Gewoon wat mensen, goede mensen. 1465 00:46:51,439 --> 00:46:52,774 Maak je geen zorgen. Ik bel je terug. 1466 00:46:56,027 --> 00:46:56,945 (allemaal schreeuwen) 1467 00:46:56,945 --> 00:46:58,947 (allemaal schreeuwen) 1468 00:46:58,947 --> 00:47:00,490 (allemaal schreeuwen) 1469 00:47:00,531 --> 00:47:00,949 (vliegtuigmotor brult) 1470 00:47:00,949 --> 00:47:02,951 (vliegtuigmotor brult) 1471 00:47:02,951 --> 00:47:02,992 (vliegtuigmotor brult) 1472 00:47:10,583 --> 00:47:10,959 Stewardess: Iedereen, houd uw veiligheidsgordels om. 1473 00:47:10,959 --> 00:47:11,960 Stewardess: Iedereen, houd uw veiligheidsgordels om. 1474 00:47:12,001 --> 00:47:12,961 (allemaal tegelijk pratend) 1475 00:47:12,961 --> 00:47:13,419 (allemaal tegelijk pratend) 1476 00:47:13,461 --> 00:47:14,963 Stewardess: Alles goed? Is iedereen oké? 1477 00:47:14,963 --> 00:47:16,422 Stewardess: Alles goed? Is iedereen oké? 1478 00:47:16,464 --> 00:47:16,965 Wauw, wauw, wauw. Jongens, kalmeer. 1479 00:47:16,965 --> 00:47:18,591 Wauw, wauw, wauw. Jongens, kalmeer. 1480 00:47:20,134 --> 00:47:20,969 O, mijn God. 1481 00:47:20,969 --> 00:47:21,094 O, mijn God. 1482 00:47:21,135 --> 00:47:22,720 Hoe zit het? dat karretje? 1483 00:47:22,762 --> 00:47:22,971 (allemaal tegelijk pratend) 1484 00:47:22,971 --> 00:47:24,973 (allemaal tegelijk pratend) 1485 00:47:24,973 --> 00:47:25,890 (allemaal tegelijk pratend) 1486 00:47:25,932 --> 00:47:26,975 Ik heb een schema van het vliegtuig. 1487 00:47:26,975 --> 00:47:27,392 Ik heb een schema van het vliegtuig. 1488 00:47:27,433 --> 00:47:28,768 Hoe breed is dit een gang? 1489 00:47:28,810 --> 00:47:28,977 Eh, 18 inch. 1490 00:47:28,977 --> 00:47:30,269 Eh, 18 inch. 1491 00:47:30,311 --> 00:47:30,979 - Hoe zit het met de eerste klas? -24 inch. Het is 2 voet. 1492 00:47:30,979 --> 00:47:32,563 - Hoe zit het met de eerste klas? -24 inch. Het is 2 voet. 1493 00:47:32,605 --> 00:47:32,981 We verplaatsen één bestand. We verspreiden ons als we bij de kombuis aankomen. 1494 00:47:32,981 --> 00:47:34,899 We verplaatsen één bestand. We verspreiden ons als we bij de kombuis aankomen. 1495 00:47:34,941 --> 00:47:34,983 Ik heb de kar. 1496 00:47:34,983 --> 00:47:36,985 Ik heb de kar. 1497 00:47:36,985 --> 00:47:37,151 Ik heb de kar. 1498 00:47:37,193 --> 00:47:38,987 REPORTER (op tv): Hier is een luchtfoto van het Pentagon. 1499 00:47:38,987 --> 00:47:39,570 REPORTER (op tv): Hier is een luchtfoto van het Pentagon. 1500 00:47:39,612 --> 00:47:40,989 Je kunt het zuidwesten zien zijkant van het gebouw in rook gehuld. 1501 00:47:40,989 --> 00:47:42,991 Je kunt het zuidwesten zien zijkant van het gebouw in rook gehuld. 1502 00:47:42,991 --> 00:47:43,908 Je kunt het zuidwesten zien zijkant van het gebouw in rook gehuld. 1503 00:47:43,950 --> 00:47:44,993 Dit is het derde vliegtuig een gebouw te hebben geraakt. 1504 00:47:44,993 --> 00:47:46,411 Dit is het derde vliegtuig een gebouw te hebben geraakt. 1505 00:47:46,452 --> 00:47:46,995 Er wordt aangenomen dat ze dat allemaal zijn waren commerciële vliegtuigen 1506 00:47:46,995 --> 00:47:48,621 Er wordt aangenomen dat ze dat allemaal zijn waren commerciële vliegtuigen 1507 00:47:48,663 --> 00:47:48,997 die werden overgenomen door kapers... 1508 00:47:48,997 --> 00:47:50,999 die werden overgenomen door kapers... 1509 00:47:50,999 --> 00:47:51,082 die werden overgenomen door kapers... 1510 00:47:51,124 --> 00:47:52,375 Wat moeten we doen, Vaughn? 1511 00:47:53,751 --> 00:47:54,877 Moeten we bellen de politie? 1512 00:47:54,919 --> 00:47:55,003 De politie kan niet vliegen, Alice. 1513 00:47:55,003 --> 00:47:57,005 De politie kan niet vliegen, Alice. 1514 00:47:57,005 --> 00:47:58,297 De politie kan niet vliegen, Alice. 1515 00:47:58,339 --> 00:47:59,007 Ze sloegen het World Trade Center met gekaapte vliegtuigen, 1516 00:47:59,007 --> 00:48:00,091 Ze sloegen het World Trade Center met gekaapte vliegtuigen, 1517 00:48:00,133 --> 00:48:01,009 en ze zijn net aangekomen het Pentagon. 1518 00:48:01,009 --> 00:48:02,677 en ze zijn net aangekomen het Pentagon. 1519 00:48:02,719 --> 00:48:03,011 Luister naar mij, Alice. 1520 00:48:03,011 --> 00:48:04,262 Luister naar mij, Alice. 1521 00:48:04,303 --> 00:48:05,013 Je moet Mark bellen op zijn mobiele telefoon, 1522 00:48:05,013 --> 00:48:07,015 Je moet Mark bellen op zijn mobiele telefoon, 1523 00:48:07,015 --> 00:48:07,265 Je moet Mark bellen op zijn mobiele telefoon, 1524 00:48:07,306 --> 00:48:09,017 Oké, en vertel het hem dit is een zelfmoordmissie. 1525 00:48:09,017 --> 00:48:09,100 Oké, en vertel het hem dit is een zelfmoordmissie. 1526 00:48:09,142 --> 00:48:10,727 Zeg hem dat ze dat moeten doen wat ze ook kunnen 1527 00:48:10,768 --> 00:48:11,019 proberen controle te krijgen van het vliegtuig terug. 1528 00:48:11,019 --> 00:48:12,687 proberen controle te krijgen van het vliegtuig terug. 1529 00:48:14,480 --> 00:48:15,023 Wij kunnen bellen de politie achteraf. 1530 00:48:15,023 --> 00:48:15,940 Wij kunnen bellen de politie daarna. 1531 00:48:15,982 --> 00:48:17,025 Vertel Mark dat ze wel moeten Haal dat vliegtuig terug. 1532 00:48:17,025 --> 00:48:18,693 Vertel Mark dat ze wel moeten Haal dat vliegtuig terug. 1533 00:48:18,735 --> 00:48:19,027 Vertel hem dit is een zelfmoordmissie. 1534 00:48:19,027 --> 00:48:21,029 Vertel hem dit is een zelfmoordmissie. 1535 00:48:21,029 --> 00:48:21,446 Vertel hem dit is een zelfmoordmissie. 1536 00:48:22,905 --> 00:48:23,031 (opgenomen klokkenspel) 1537 00:48:23,031 --> 00:48:24,907 (opgenomen klokkenspel) 1538 00:48:26,993 --> 00:48:27,035 Het is druk op de circuits. 1539 00:48:27,035 --> 00:48:28,244 Het is druk op de circuits. 1540 00:48:28,286 --> 00:48:29,037 Probeer het opnieuw. 1541 00:48:29,037 --> 00:48:30,872 Probeer het opnieuw. 1542 00:48:31,998 --> 00:48:33,041 Oké, ja. 1543 00:48:33,041 --> 00:48:33,583 Oké, ja. 1544 00:48:38,921 --> 00:48:39,047 MAN: Hij is te bang. 1545 00:48:39,047 --> 00:48:40,339 MAN: Hij is te bang. 1546 00:48:40,381 --> 00:48:41,049 (onduidelijk gesprek) 1547 00:48:41,049 --> 00:48:42,550 (onduidelijk gesprek) 1548 00:48:46,971 --> 00:48:47,055 TOM: Kijk, mijn vrouw was stewardess. 1549 00:48:47,055 --> 00:48:48,931 TOM: Kijk, mijn vrouw was stewardess. 1550 00:48:48,973 --> 00:48:49,057 Ze zei dat een vliegtuig kan overleven een bom die afgaat op de juiste plaats. 1551 00:48:49,057 --> 00:48:51,059 Ze zei dat een vliegtuig kan overleven een bom die afgaat op de juiste plaats. 1552 00:48:51,059 --> 00:48:52,310 Ze zei dat een vliegtuig kan overleven een bom die afgaat op de juiste plaats. 1553 00:49:01,069 --> 00:49:03,071 (telefoon gaat) 1554 00:49:03,071 --> 00:49:03,654 (telefoon gaat) 1555 00:49:08,659 --> 00:49:09,077 Dit is Lisa Jefferson, ploegleider. 1556 00:49:09,077 --> 00:49:10,703 Dit is Lisa Jefferson, ploegleider. 1557 00:49:10,745 --> 00:49:11,079 Ik begrijp dat van jouw vliegtuig gekaapt? 1558 00:49:11,079 --> 00:49:12,622 Ik begrijp dat van jouw vliegtuig gekaapt? 1559 00:49:12,663 --> 00:49:13,081 Ja. Ik ben Todd Beamer. Ik zit op United-vlucht 93. 1560 00:49:13,081 --> 00:49:15,083 Ja. Ik ben Todd Beamer. Ik zit op United-vlucht 93. 1561 00:49:15,083 --> 00:49:17,085 Ja. Ik ben Todd Beamer. Ik zit op United-vlucht 93. 1562 00:49:17,085 --> 00:49:17,376 Ja. Ik ben Todd Beamer. Ik zit op United-vlucht 93. 1563 00:49:17,418 --> 00:49:19,087 We zijn, uh-- Misschien zijn we boven Ohio. 1564 00:49:19,087 --> 00:49:21,089 We zijn, uh-- Misschien zijn we boven Ohio. 1565 00:49:21,089 --> 00:49:22,090 We zijn, uh-- Misschien zijn we boven Ohio. 1566 00:49:22,131 --> 00:49:23,091 Eh... 1567 00:49:23,091 --> 00:49:23,174 Eh... 1568 00:49:23,216 --> 00:49:25,093 De kapers hebben messen, 1569 00:49:25,093 --> 00:49:25,718 De kapers hebben messen, 1570 00:49:25,760 --> 00:49:27,095 en ze zitten in de cockpit het vliegtuig besturen, denk ik. 1571 00:49:27,095 --> 00:49:28,096 en ze zitten in de cockpit het vliegtuig besturen, denk ik. 1572 00:49:28,137 --> 00:49:29,097 Hoeveel passagiers zijn aan boord van deze vlucht? 1573 00:49:29,097 --> 00:49:30,431 Hoeveel passagiers zijn aan boord van deze vlucht? 1574 00:49:30,473 --> 00:49:31,099 Misschien 40. 2 liegen in de gang... 1575 00:49:31,099 --> 00:49:33,101 Misschien 40. 2 liegen in de gang... 1576 00:49:33,101 --> 00:49:34,393 Misschien 40. 2 liegen in de gang... 1577 00:49:34,435 --> 00:49:35,103 VROUW: De kapitein en de eerste officier. 1578 00:49:35,103 --> 00:49:36,312 VROUW: De kapitein en de eerste officier. 1579 00:49:36,354 --> 00:49:37,105 De kapitein en de eerste officier. 1580 00:49:37,105 --> 00:49:38,314 De kapitein en de eerste officier. 1581 00:49:38,356 --> 00:49:39,107 Ik weet niet of... 1582 00:49:39,107 --> 00:49:41,109 Ik weet niet of... 1583 00:49:41,150 --> 00:49:42,527 Ben je er nog? 1584 00:49:42,568 --> 00:49:43,111 LISA: Ja, ik ben hier. 1585 00:49:43,111 --> 00:49:44,153 LISA: Ja, ik ben hier. 1586 00:49:45,696 --> 00:49:47,115 Todd? 1587 00:49:47,115 --> 00:49:47,824 Todd? 1588 00:49:47,865 --> 00:49:49,117 Als je ooit denkt je leven wordt bedreigd, 1589 00:49:49,117 --> 00:49:50,159 Als je ooit denkt je leven wordt bedreigd, 1590 00:49:50,201 --> 00:49:51,119 leg de telefoon neer, maar hang niet op. 1591 00:49:51,119 --> 00:49:52,578 leg de telefoon neer, maar hang niet op. 1592 00:49:52,620 --> 00:49:53,121 Laat de lijn open. 1593 00:49:53,121 --> 00:49:54,372 Laat de lijn open. 1594 00:49:54,413 --> 00:49:55,123 Nee, het gaat goed met mij. Ik kan praten. 1595 00:49:55,123 --> 00:49:56,499 Nee, het gaat goed met mij. Ik kan praten. 1596 00:49:56,541 --> 00:49:57,125 Weet jij wat ze willen? Geld of losgeld of wat? 1597 00:49:57,125 --> 00:49:59,127 Weet jij wat ze willen? Geld of losgeld of wat? 1598 00:49:59,127 --> 00:50:00,002 Weet jij wat ze willen? Geld of losgeld of wat? 1599 00:50:00,044 --> 00:50:01,129 Nee. Nee, dat doe ik niet. 1600 00:50:01,129 --> 00:50:02,130 Nee. Nee, dat doe ik niet. 1601 00:50:02,171 --> 00:50:03,131 (passagiers schreeuwen) 1602 00:50:03,131 --> 00:50:04,090 (passagiers schreeuwen) 1603 00:50:04,132 --> 00:50:05,133 (vliegtuigmotor brult) 1604 00:50:05,133 --> 00:50:05,883 (vliegtuigmotor brult) 1605 00:50:05,925 --> 00:50:07,135 TODD: We gaan naar beneden! We gaan... 1606 00:50:07,135 --> 00:50:07,510 TODD: We gaan naar beneden! We gaan... 1607 00:50:16,727 --> 00:50:17,145 (schreeuwt in het Arabisch) 1608 00:50:17,145 --> 00:50:18,938 (schreeuwt in het Arabisch) 1609 00:50:22,275 --> 00:50:23,151 We komen weer naar boven. 1610 00:50:23,151 --> 00:50:24,152 We komen weer naar boven. 1611 00:50:27,238 --> 00:50:29,157 TODD: We komen weer naar boven. 1612 00:50:29,157 --> 00:50:30,074 TODD: We komen weer naar boven. 1613 00:50:30,116 --> 00:50:31,159 O Jezus, help ons alstublieft. 1614 00:50:31,159 --> 00:50:31,534 O Jezus, help ons alstublieft. 1615 00:50:37,665 --> 00:50:39,167 (schreeuwt in het Arabisch) 1616 00:50:39,167 --> 00:50:40,626 (schreeuwt in het Arabisch) 1617 00:50:40,668 --> 00:50:41,169 Stewardess: Iedereen blijf gewoon kalm. 1618 00:50:41,169 --> 00:50:43,171 Stewardess: Iedereen blijf gewoon kalm. 1619 00:50:43,171 --> 00:50:43,296 Stewardess: Iedereen blijf gewoon kalm. 1620 00:50:50,386 --> 00:50:51,179 dacht ik wij gingen naar beneden. 1621 00:50:51,179 --> 00:50:53,181 dacht ik wij gingen naar beneden. 1622 00:50:53,181 --> 00:50:53,890 dacht ik wij gingen naar beneden. 1623 00:50:53,931 --> 00:50:55,183 Ben je daar? 1624 00:50:55,183 --> 00:50:55,600 Ben je daar? 1625 00:50:55,641 --> 00:50:57,185 Ja, ik ben hier. Ik blijf hier net zo lang zoals jij mij nodig hebt. 1626 00:50:57,185 --> 00:50:59,187 Ja, ik ben hier. Ik blijf hier net zo lang zoals jij mij nodig hebt. 1627 00:50:59,187 --> 00:50:59,645 Ja, ik ben hier. Ik blijf hier net zo lang zoals jij mij nodig hebt. 1628 00:51:03,065 --> 00:51:03,191 Wh... Eh, wacht even een seconde, oké? 1629 00:51:03,191 --> 00:51:04,734 Wh... Eh, wacht even een seconde, oké? 1630 00:51:04,775 --> 00:51:05,193 Ik kom terug. 1631 00:51:05,193 --> 00:51:06,611 Ik kom terug. 1632 00:51:20,499 --> 00:51:21,209 Lieverd, ben je daar? 1633 00:51:21,209 --> 00:51:22,835 Lieverd, ben je daar? 1634 00:51:22,877 --> 00:51:23,211 Jac? 1635 00:51:23,211 --> 00:51:24,545 Jac? 1636 00:51:26,339 --> 00:51:27,215 Ophalen, lieverd. 1637 00:51:27,215 --> 00:51:28,507 Ophalen, lieverd. 1638 00:51:31,385 --> 00:51:32,637 Nou ja. 1639 00:51:34,222 --> 00:51:35,223 Ik wilde het je gewoon vertellen dat ik van je hou. 1640 00:51:35,223 --> 00:51:36,265 Ik wilde het je gewoon vertellen dat ik van je hou. 1641 00:51:39,560 --> 00:51:41,145 (op antwoordapparaat) We hebben een beetje probleem in het vliegtuig. 1642 00:51:41,187 --> 00:51:41,229 Ik ben helemaal in orde. 1643 00:51:41,229 --> 00:51:43,231 Ik ben helemaal in orde. 1644 00:51:43,231 --> 00:51:43,564 Ik ben helemaal in orde. 1645 00:51:45,775 --> 00:51:47,235 Ik hou meer van jou dan wat dan ook. Aa! 1646 00:51:47,235 --> 00:51:48,611 Ik hou meer van jou dan wat dan ook. Aa! 1647 00:52:00,081 --> 00:52:01,249 Ik voel me op mijn gemak, en met mij gaat het voorlopig goed. 1648 00:52:01,249 --> 00:52:02,959 Ik voel me op mijn gemak, en met mij gaat het voorlopig goed. 1649 00:52:03,000 --> 00:52:03,251 Eh... 1650 00:52:03,251 --> 00:52:05,253 Eh... 1651 00:52:05,253 --> 00:52:06,754 Eh... 1652 00:52:06,796 --> 00:52:07,255 Gewoon een klein probleem. 1653 00:52:07,255 --> 00:52:08,172 Gewoon een klein probleem. 1654 00:52:08,214 --> 00:52:09,257 (douche loopt) 1655 00:52:09,257 --> 00:52:10,216 (douche loopt) 1656 00:52:10,258 --> 00:52:11,259 Ik hou van je. 1657 00:52:11,259 --> 00:52:12,218 Ik houd van je. 1658 00:52:14,262 --> 00:52:15,263 Vertel het alsjeblieft aan mijn familie dat ik ook van ze hou. 1659 00:52:15,263 --> 00:52:16,764 Vertel het alsjeblieft aan mijn familie dat ik ook van ze hou. 1660 00:52:23,938 --> 00:52:25,273 Dag, lieverd. 1661 00:52:25,273 --> 00:52:25,648 Dag, lieverd. 1662 00:52:32,113 --> 00:52:33,281 Het is jouw beurt. 1663 00:52:33,281 --> 00:52:34,573 Het is jouw beurt. 1664 00:52:34,615 --> 00:52:35,283 Ik weet dat je moeder dat wil Ik spreek je, Elisabeth. 1665 00:52:35,283 --> 00:52:37,243 Ik weet dat je moeder dat wil Ik spreek je, Elisabeth. 1666 00:52:37,285 --> 00:52:39,287 Wat is haar nummer? Ik zal het bellen. 1667 00:52:39,287 --> 00:52:40,079 Wat is haar nummer? Ik zal het bellen. 1668 00:52:43,416 --> 00:52:45,293 REPORTER (op tv): En dan om 9:27 uur, een derde vliegtuig... 1669 00:52:45,293 --> 00:52:47,044 REPORTER (op tv): En dan om 9:27 uur, een derde vliegtuig... 1670 00:52:47,086 --> 00:52:47,295 Oké. Wat is het nieuwste? 1671 00:52:47,295 --> 00:52:48,838 Oké. Wat is het nieuwste? 1672 00:52:48,879 --> 00:52:49,297 Lijkt erop er is een vierde vliegtuig is ook op weg hiernaartoe. 1673 00:52:49,297 --> 00:52:50,256 Lijkt erop er is een vierde vliegtuig is ook op weg hiernaartoe. 1674 00:52:50,298 --> 00:52:51,299 Verenigd vliegtuig, vlucht 93. 1675 00:52:51,299 --> 00:52:52,091 Verenigd vliegtuig, vlucht 93. 1676 00:52:52,133 --> 00:52:53,301 Ze zijn aan het schatten het is 25 minuten van het centrum. 1677 00:52:53,301 --> 00:52:53,676 Ze zijn aan het schatten het is 25 minuten van het centrum. 1678 00:52:53,718 --> 00:52:55,303 -Is NORAD op de hoogte gebracht? -We weten het nog niet. 1679 00:52:55,303 --> 00:52:55,553 -Is NORAD op de hoogte gebracht? -We weten het nog niet. 1680 00:52:55,594 --> 00:52:57,305 Ik heb FAA gebeld, Herndon. Ze zeggen ze werken eraan. 1681 00:52:57,305 --> 00:52:57,638 Ik heb FAA gebeld, Herndon. Ze zeggen ze werken eraan. 1682 00:52:57,680 --> 00:52:59,265 Er aan werken? 1683 00:52:59,307 --> 00:53:00,808 Waar is de vice-president? 1684 00:53:00,850 --> 00:53:01,309 Ze brengen hem over van Blairhuis nu. 1685 00:53:01,309 --> 00:53:02,310 Ze brengen hem over van Blairhuis nu. 1686 00:53:02,351 --> 00:53:03,311 (zucht) 1687 00:53:03,311 --> 00:53:03,436 (zucht) 1688 00:53:03,477 --> 00:53:05,313 Jezus. 1689 00:53:05,313 --> 00:53:05,730 Jezus. 1690 00:53:07,857 --> 00:53:09,317 FAA heb zojuist een opdracht gegeven om alle vliegtuigen aan de grond te houden. 1691 00:53:09,317 --> 00:53:09,859 FAA heb zojuist een opdracht gegeven om alle vliegtuigen aan de grond te houden. 1692 00:53:09,900 --> 00:53:11,277 Hoeveel zijn er nog op? 1693 00:53:11,319 --> 00:53:13,321 Totaal 4.500, maar dat hebben we wel heb de onze binnengebracht. 1694 00:53:13,321 --> 00:53:13,654 Totaal 4.500, maar dat hebben we wel heb de onze binnengebracht. 1695 00:53:13,696 --> 00:53:15,281 Wat is het heden luchtsnelheid op 93? 1696 00:53:15,323 --> 00:53:17,325 Het is ruim 450 knopen. 1697 00:53:17,366 --> 00:53:19,327 Op wat, 12.000 voet? Het vliegtuig zou kunnen met die snelheid uiteenvallen. 1698 00:53:19,327 --> 00:53:21,329 Op wat, 12.000 voet? Het vliegtuig zou kunnen met die snelheid uiteenvallen. 1699 00:53:21,329 --> 00:53:21,787 Op wat, 12.000 voet? Het vliegtuig zou kunnen met die snelheid uiteenvallen. 1700 00:53:21,829 --> 00:53:23,331 Het is mogelijk. 1701 00:53:23,331 --> 00:53:23,539 Het is mogelijk. 1702 00:53:28,836 --> 00:53:29,337 -VERSLAGGER: Dit is echt waar is ongekend. -(telefoon gaat) 1703 00:53:29,337 --> 00:53:30,755 -VERSLAGGER: Dit is echt waar is ongekend. -(telefoon gaat) 1704 00:53:30,796 --> 00:53:31,339 Ik denk dat je wel zou kunnen gaan terug naar Pearl Harbor, 1705 00:53:31,339 --> 00:53:32,423 Ik denk dat je wel zou kunnen gaan terug naar Pearl Harbor, 1706 00:53:32,465 --> 00:53:33,341 maar wij echt weet niet of het voorbij is. 1707 00:53:33,341 --> 00:53:33,758 maar wij echt weet niet of het voorbij is. 1708 00:53:33,799 --> 00:53:35,343 (bellen) 1709 00:53:35,343 --> 00:53:35,509 (bellen) 1710 00:53:35,551 --> 00:53:37,345 Dit is een geheel ander soort vijand. 1711 00:53:37,345 --> 00:53:38,971 Dit is een geheel ander soort vijand. 1712 00:53:39,013 --> 00:53:39,347 (bellen) 1713 00:53:39,347 --> 00:53:41,098 (bellen) 1714 00:53:41,140 --> 00:53:41,349 Hallo? 1715 00:53:41,349 --> 00:53:42,683 Hallo? 1716 00:53:42,725 --> 00:53:43,351 Mama? 1717 00:53:43,351 --> 00:53:45,353 Mama? 1718 00:53:45,353 --> 00:53:45,686 Mama? 1719 00:53:45,728 --> 00:53:47,104 Ik ben het, Elizabeth. 1720 00:53:47,146 --> 00:53:47,355 Hallo, lieverd. 1721 00:53:47,355 --> 00:53:48,689 Hallo, lieverd. 1722 00:53:48,731 --> 00:53:49,357 Eh, gaat het? 1723 00:53:49,357 --> 00:53:50,399 Eh, gaat het? 1724 00:53:52,151 --> 00:53:53,361 Mam, we zijn geweest gekaapt, en ik ben bellen om afscheid te nemen. 1725 00:53:53,361 --> 00:53:55,154 Mam, we zijn geweest gekaapt, en ik ben bellen om afscheid te nemen. 1726 00:54:01,952 --> 00:54:03,371 Waarom zou je? wil je dat doen? 1727 00:54:03,371 --> 00:54:04,413 Waarom zou je? wil je dat doen? 1728 00:54:04,455 --> 00:54:05,373 mama... 1729 00:54:05,373 --> 00:54:07,249 mama... 1730 00:54:07,291 --> 00:54:07,375 Weet je wat is er aan de hand? 1731 00:54:07,375 --> 00:54:09,377 Weet je wat is er aan de hand? 1732 00:54:09,377 --> 00:54:10,169 Weet je wat is er aan de hand? 1733 00:54:14,382 --> 00:54:15,383 REPORTER (op tv): Het evacueren van het Pentagon is van natuurlijk veel minder problematisch... 1734 00:54:15,383 --> 00:54:17,385 REPORTER (op tv): Het evacueren van het Pentagon is van natuurlijk veel minder problematisch... 1735 00:54:17,385 --> 00:54:18,302 REPORTER (op tv): Het evacueren van het Pentagon is van natuurlijk veel minder problematisch... 1736 00:54:18,344 --> 00:54:19,387 Nee. 1737 00:54:19,387 --> 00:54:20,888 Nee. 1738 00:54:20,930 --> 00:54:21,389 Elizabeth, eh... 1739 00:54:21,389 --> 00:54:23,391 Elizabeth, eh... 1740 00:54:23,391 --> 00:54:24,225 Elizabeth, eh... 1741 00:54:24,266 --> 00:54:25,393 Ik heb mijn armen om je heen, 1742 00:54:25,393 --> 00:54:27,395 Ik heb mijn armen om je heen, 1743 00:54:27,395 --> 00:54:28,396 Ik heb mijn armen om je heen, 1744 00:54:28,437 --> 00:54:29,397 en ik houd je vast, 1745 00:54:29,397 --> 00:54:31,399 en ik houd je vast, 1746 00:54:31,399 --> 00:54:31,732 en ik houd je vast, 1747 00:54:31,774 --> 00:54:33,401 en ik hou van je. 1748 00:54:33,401 --> 00:54:34,652 en ik hou van je. 1749 00:54:39,782 --> 00:54:41,409 Ik voel je armen om mij heen, en... 1750 00:54:41,409 --> 00:54:43,411 Ik voel je armen om mij heen, en... 1751 00:54:43,411 --> 00:54:43,953 Ik voel je armen om mij heen, en... 1752 00:54:43,994 --> 00:54:45,413 Ik hou ook van jou. 1753 00:54:45,413 --> 00:54:46,205 Ik houd ook van jou. 1754 00:54:47,623 --> 00:54:49,417 Maar mama... 1755 00:54:49,417 --> 00:54:50,084 Maar mama... 1756 00:54:50,126 --> 00:54:51,419 We worden gekaapt, en dat ga ik niet doen kom naar huis. 1757 00:54:51,419 --> 00:54:53,421 We worden gekaapt, en dat ga ik niet doen kom naar huis. 1758 00:54:53,421 --> 00:54:54,213 We worden gekaapt, en dat ga ik niet doen kom naar huis. 1759 00:54:56,340 --> 00:54:57,425 Elisabeth, lieveling, Ik wil dat je naar mij luistert. 1760 00:54:57,425 --> 00:54:59,427 Elisabeth, lieveling, Ik wil dat je naar mij luistert. 1761 00:54:59,427 --> 00:55:00,553 Elisabeth, lieveling, Ik wil dat je naar mij luistert. 1762 00:55:00,594 --> 00:55:01,429 We weten niet hoe het zit zal blijken, dus... 1763 00:55:01,429 --> 00:55:03,431 We weten niet hoe het zit zal blijken, dus... 1764 00:55:03,431 --> 00:55:05,433 We weten niet hoe het zit zal blijken, dus... 1765 00:55:05,433 --> 00:55:06,267 We weten niet hoe het zit zal blijken, dus... 1766 00:55:06,308 --> 00:55:07,435 Laten we... laten we gewoon... wees hier 1767 00:55:07,435 --> 00:55:09,437 Laten we... laten we gewoon... wees hier 1768 00:55:09,437 --> 00:55:11,313 Laten we... laten we gewoon... wees hier 1769 00:55:11,355 --> 00:55:11,439 in het heden. Laten we... 1770 00:55:11,439 --> 00:55:13,441 in het heden. Laten we... 1771 00:55:13,441 --> 00:55:15,443 in het heden. Laten we... 1772 00:55:15,443 --> 00:55:15,985 in het heden. Laten we... 1773 00:55:17,111 --> 00:55:17,445 Kijk uit het raam 1774 00:55:17,445 --> 00:55:19,447 Kijk uit het raam 1775 00:55:19,447 --> 00:55:19,655 Kijk uit het raam 1776 00:55:19,697 --> 00:55:21,449 naar de prachtige blauwe lucht, 1777 00:55:21,449 --> 00:55:21,907 naar de prachtige blauwe lucht, 1778 00:55:21,949 --> 00:55:23,451 en laten we gewoon... 1779 00:55:23,451 --> 00:55:25,411 en laten we gewoon... 1780 00:55:25,453 --> 00:55:26,787 ademen. 1781 00:55:27,955 --> 00:55:29,457 En laten we nemen een paar keer diep ademhalen. 1782 00:55:29,457 --> 00:55:31,459 En laten we nemen een paar keer diep ademhalen. 1783 00:55:31,459 --> 00:55:32,960 En laten we nemen een paar keer diep ademhalen. 1784 00:55:33,961 --> 00:55:35,463 (inademen en uitademen) 1785 00:55:35,463 --> 00:55:37,214 (inademen en uitademen) 1786 00:55:49,018 --> 00:55:49,477 (rustige gesprekken) 1787 00:55:49,477 --> 00:55:51,479 (rustige gesprekken) 1788 00:55:51,479 --> 00:55:51,812 (rustige gesprekken) 1789 00:55:55,816 --> 00:55:57,485 Liz? 1790 00:55:57,485 --> 00:55:57,943 Liz? 1791 00:55:57,985 --> 00:55:59,487 Wij gaan binnenkort stemmen. 1792 00:55:59,487 --> 00:56:00,112 Wij gaan binnenkort stemmen. 1793 00:56:00,154 --> 00:56:01,489 Ik weet niet wat ik moet doen. 1794 00:56:01,489 --> 00:56:02,364 Ik weet niet wat ik moet doen. 1795 00:56:02,406 --> 00:56:03,491 We komen er wel uit samen. 1796 00:56:03,491 --> 00:56:04,283 We komen er wel uit samen. 1797 00:56:04,325 --> 00:56:05,493 Is het waar? over het Handelscentrum? 1798 00:56:05,493 --> 00:56:07,203 Is het waar? over het Handelscentrum? 1799 00:56:07,244 --> 00:56:07,495 Ja. Weet je Ik zou niet tegen je liegen. 1800 00:56:07,495 --> 00:56:09,497 Ja. Weet je Ik zou niet tegen je liegen. 1801 00:56:09,497 --> 00:56:11,499 Ja. Weet je Ik zou niet tegen je liegen. 1802 00:56:11,499 --> 00:56:11,540 Ja. Weet je Ik zou niet tegen je liegen. 1803 00:56:11,582 --> 00:56:13,501 Liz, zijn de kapers vliegtuigen opblazen? 1804 00:56:13,501 --> 00:56:14,835 Liz, zijn de kapers vliegtuigen opblazen? 1805 00:56:14,877 --> 00:56:15,503 Nee. 1806 00:56:15,503 --> 00:56:16,003 Nee. 1807 00:56:16,045 --> 00:56:17,379 Weet je het zeker? 1808 00:56:17,421 --> 00:56:17,505 Ze zeiden dat ze het hebben een bom in ons vliegtuig. 1809 00:56:17,505 --> 00:56:19,507 Ze zeiden dat ze het hebben een bom in ons vliegtuig. 1810 00:56:19,507 --> 00:56:20,049 Ze zeiden dat ze het hebben een bom in ons vliegtuig. 1811 00:56:22,676 --> 00:56:23,511 Eh...dat heb ik niet gedaan hoorde dat. 1812 00:56:23,511 --> 00:56:25,513 Eh...dat heb ik niet gedaan hoorde dat. 1813 00:56:25,513 --> 00:56:27,056 Eh...dat heb ik niet gedaan hoorde dat. 1814 00:56:28,933 --> 00:56:29,517 Gaan ze dit vliegtuig opblazen? 1815 00:56:29,517 --> 00:56:31,018 Gaan ze dit vliegtuig opblazen? 1816 00:56:31,060 --> 00:56:31,519 Ik bedoel, zeiden ze zij zouden. 1817 00:56:31,519 --> 00:56:32,561 Ik bedoel, zeiden ze zij zouden. 1818 00:56:34,313 --> 00:56:35,523 Ik denk het niet, Jeremy. 1819 00:56:35,523 --> 00:56:36,982 Ik denk het niet, Jeremy. 1820 00:56:37,024 --> 00:56:37,525 Gaan ze crash ons in de World Trade Center? 1821 00:56:37,525 --> 00:56:39,527 Gaan ze crash ons in de World Trade Center? 1822 00:56:39,527 --> 00:56:39,610 Gaan ze crash ons in de World Trade Center? 1823 00:56:41,445 --> 00:56:41,529 Nee. 1824 00:56:41,529 --> 00:56:43,531 Nee. 1825 00:56:43,531 --> 00:56:43,948 Nee. 1826 00:56:43,989 --> 00:56:45,533 Nee, de--de-- de torens... 1827 00:56:45,533 --> 00:56:46,951 Nee, de--de-- de torens... 1828 00:56:48,035 --> 00:56:49,537 Nee, dat zullen ze niet doen. 1829 00:56:49,537 --> 00:56:49,745 Nee, dat zullen ze niet doen. 1830 00:56:49,787 --> 00:56:51,539 Waarom niet? 1831 00:56:51,539 --> 00:56:51,705 Waarom niet? 1832 00:56:51,747 --> 00:56:53,541 Dat hebben ze gedaan. 1833 00:56:53,582 --> 00:56:55,543 Wil iemand het alsjeblieft vertellen ons wat gebeurt er? Wij moeten het weten! 1834 00:56:55,543 --> 00:56:57,545 Wil iemand het alsjeblieft vertellen ons wat gebeurt er? Wij moeten het weten! 1835 00:56:57,545 --> 00:56:57,711 Wil iemand het alsjeblieft vertellen ons wat gebeurt er? Wij moeten het weten! 1836 00:56:57,753 --> 00:56:59,547 Hoe weet je dat dit gaat werken? 1837 00:56:59,547 --> 00:57:00,089 Hoe weet je dat dit gaat werken? 1838 00:57:00,130 --> 00:57:01,549 (overlappende gesprekken) 1839 00:57:01,549 --> 00:57:01,882 (overlappende gesprekken) 1840 00:57:01,924 --> 00:57:03,551 MAN: Er is een man met een bom daarboven. 1841 00:57:03,551 --> 00:57:04,093 MAN: Er is een man met een bom daarboven. 1842 00:57:04,134 --> 00:57:05,553 TWEEDE MAN: Ze vlogen 2 vliegtuigen naar het Trade Center, één naar het Pentagon. 1843 00:57:05,553 --> 00:57:05,970 TWEEDE MAN: Ze vlogen 2 vliegtuigen naar het Trade Center, één naar het Pentagon. 1844 00:57:06,011 --> 00:57:07,555 Het is hetzelfde hier, oké? 1845 00:57:07,555 --> 00:57:07,680 Het is hetzelfde hier, oké? 1846 00:57:07,721 --> 00:57:09,557 -Ja, maar mensen-- -Er is geen andere keuze. 1847 00:57:09,557 --> 00:57:09,682 -Ja, maar mensen-- -Er is geen andere keuze. 1848 00:57:11,475 --> 00:57:11,559 Wat moeten we doen? 1849 00:57:11,559 --> 00:57:13,561 Wat moeten we doen? 1850 00:57:13,561 --> 00:57:13,769 Wat moeten we doen? 1851 00:57:13,811 --> 00:57:15,563 Moeten wij het vliegtuig opnieuw innemen? 1852 00:57:15,563 --> 00:57:16,188 Moeten wij het vliegtuig opnieuw innemen? 1853 00:57:17,231 --> 00:57:17,565 (snuift) 1854 00:57:17,565 --> 00:57:18,524 (snuift) 1855 00:57:18,566 --> 00:57:19,525 (ademt uit) 1856 00:57:19,567 --> 00:57:21,569 Hoeveel zijn er? 1857 00:57:21,569 --> 00:57:21,610 Hoeveel zijn er? 1858 00:57:21,652 --> 00:57:23,487 3, 4. 1859 00:57:24,697 --> 00:57:25,573 Jezus. Ik houd van je. 1860 00:57:25,573 --> 00:57:27,074 Jezus. Ik houd van je. 1861 00:57:27,116 --> 00:57:27,575 Ik houd van je. 1862 00:57:27,575 --> 00:57:29,577 Ik houd van je. 1863 00:57:29,577 --> 00:57:29,994 Ik houd van je. 1864 00:57:31,078 --> 00:57:31,579 Ach, Jezus, ik... 1865 00:57:31,579 --> 00:57:33,497 Ach, Jezus, ik... 1866 00:57:33,539 --> 00:57:33,581 Ik wil je vasthouden zo veel. 1867 00:57:33,581 --> 00:57:35,583 Ik wil je vasthouden zo veel. 1868 00:57:35,624 --> 00:57:37,585 (huilen) Ik hou ook van jou, Jeremy. 1869 00:57:37,585 --> 00:57:37,835 (huilen) Ik hou ook van jou, Jeremy. 1870 00:57:40,337 --> 00:57:41,589 Eh, je bent... 1871 00:57:41,589 --> 00:57:43,591 Eh, je bent... 1872 00:57:43,591 --> 00:57:43,716 Eh, je bent... 1873 00:57:43,757 --> 00:57:45,593 Hebben ze wapens? 1874 00:57:45,593 --> 00:57:45,634 Hebben ze wapens? 1875 00:57:45,676 --> 00:57:47,595 Nee. Messen. 1876 00:57:47,595 --> 00:57:48,387 Nee. Messen. 1877 00:57:48,429 --> 00:57:49,597 En er is 3 passagiers aan boord 1878 00:57:49,597 --> 00:57:50,764 En er is 3 passagiers aan boord 1879 00:57:50,806 --> 00:57:51,599 ongeveer net zo groot als ik. Ik denk misschien... 1880 00:57:51,599 --> 00:57:53,392 ongeveer net zo groot als ik. Ik denk misschien... 1881 00:57:53,434 --> 00:57:53,601 Zijn er geen wapens? 1882 00:57:53,601 --> 00:57:54,768 Zijn er geen wapens? 1883 00:57:54,810 --> 00:57:55,603 Nee. Dat zouden ze wel hebben gedaan liet ze ons zien. 1884 00:57:55,603 --> 00:57:56,770 Nee. Dat zouden ze wel hebben gedaan liet ze ons zien. 1885 00:57:56,812 --> 00:57:57,605 (ademt uit) 1886 00:57:57,605 --> 00:57:59,023 (ademt uit) 1887 00:58:00,107 --> 00:58:01,609 Dan denk ik je zou het moeten doen. 1888 00:58:01,609 --> 00:58:02,109 Dan denk ik je zou het moeten doen. 1889 00:58:05,487 --> 00:58:05,613 OK. 1890 00:58:05,613 --> 00:58:06,905 OK. 1891 00:58:06,947 --> 00:58:07,615 MAN: ...Dat kunnen we nu voordat het te laat is. 1892 00:58:07,615 --> 00:58:08,407 MAN: ...Dat kunnen we nu voordat het te laat is. 1893 00:58:08,449 --> 00:58:09,617 Ik gebruik mijn plastic boter mes. 1894 00:58:09,617 --> 00:58:10,451 Ik gebruik mijn plastic boter mes. 1895 00:58:12,536 --> 00:58:13,621 -(gerommel) -(allemaal schreeuwen) 1896 00:58:13,621 --> 00:58:15,581 -(gerommel) -(allemaal schreeuwen) 1897 00:58:17,958 --> 00:58:19,627 Todd? Todd? 1898 00:58:19,627 --> 00:58:20,419 Todd? Todd? 1899 00:58:22,880 --> 00:58:23,631 (motoren stabiel) 1900 00:58:23,631 --> 00:58:24,465 (motoren stabiel) 1901 00:58:24,506 --> 00:58:25,633 MAN: Alles goed met je? Alles gaat goed met je? 1902 00:58:25,633 --> 00:58:27,635 MAN: Alles goed met je? Alles gaat goed met je? 1903 00:58:27,635 --> 00:58:27,885 MAN: Alles goed met je? Alles gaat goed met je? 1904 00:58:27,926 --> 00:58:29,637 TWEEDE MAN: Alles goed? Gaat het? 1905 00:58:29,637 --> 00:58:29,970 TWEEDE MAN: Alles goed? Gaat het? 1906 00:58:30,012 --> 00:58:31,472 Blijf daar. 1907 00:58:31,513 --> 00:58:31,639 Stap niet af, Liz. 1908 00:58:31,639 --> 00:58:33,474 Stap niet af, Liz. 1909 00:58:33,515 --> 00:58:33,641 Jeremy, wat ben je aan het doen? Wat is dat geluid? 1910 00:58:33,641 --> 00:58:35,643 Jeremy, wat ben je aan het doen? Wat is dat geluid? 1911 00:58:35,643 --> 00:58:37,019 Jeremy, wat ben je aan het doen? Wat is dat geluid? 1912 00:58:37,061 --> 00:58:37,645 Blijf daar. 1913 00:58:37,645 --> 00:58:38,520 Blijf daar. 1914 00:58:43,734 --> 00:58:45,653 Jeremy. 1915 00:58:45,653 --> 00:58:45,944 Jeremy. 1916 00:58:45,986 --> 00:58:47,613 Jeremy! 1917 00:58:48,614 --> 00:58:49,657 (zwaar ademhalend) 1918 00:58:49,657 --> 00:58:51,116 (zwaar ademhalend) 1919 00:58:51,158 --> 00:58:51,659 O... 1920 00:58:51,659 --> 00:58:52,534 O... 1921 00:58:57,122 --> 00:58:57,665 O God. 1922 00:58:57,665 --> 00:58:59,208 O God. 1923 00:59:06,131 --> 00:59:07,675 REPORTER (op tv): Personeel is er nog steeds geëvacueerd uit het Pentagon. 1924 00:59:07,675 --> 00:59:08,425 REPORTER (op tv): Personeel is er nog steeds geëvacueerd uit het Pentagon. 1925 00:59:08,467 --> 00:59:09,677 Mm-hmm. OK. Ja. Ik heb het. 1926 00:59:09,677 --> 00:59:11,595 Mm-hmm. OK. Ja. Ik heb het. 1927 00:59:11,637 --> 00:59:11,679 Houd mij op de hoogte. 1928 00:59:11,679 --> 00:59:13,138 Houd mij op de hoogte. 1929 00:59:13,180 --> 00:59:13,681 Niemand bij Langley weet waar die vlucht is. 1930 00:59:13,681 --> 00:59:15,683 Niemand bij Langley weet waar die vlucht is. 1931 00:59:15,683 --> 00:59:15,766 Niemand bij Langley weet waar die vlucht is. 1932 00:59:15,808 --> 00:59:17,685 En Andries, zijn ze ook vervormd? 1933 00:59:17,685 --> 00:59:18,018 En Andries, zijn ze ook vervormd? 1934 00:59:18,060 --> 00:59:19,687 We hebben het nog niet bereikt maar ze vroegen het voor een heads-up hierover. 1935 00:59:19,687 --> 00:59:20,521 We hebben het nog niet bereikt maar ze vroegen het voor een heads-up daarover. 1936 00:59:20,562 --> 00:59:21,689 WHO? Andries? 1937 00:59:21,689 --> 00:59:23,440 WHO? Andries? 1938 00:59:23,482 --> 00:59:23,691 Ze vroegen de F.A.A. als er bevelen waren gegeven 1939 00:59:23,691 --> 00:59:24,983 Ze vroegen de F.A.A. als er bevelen waren gegeven 1940 00:59:25,025 --> 00:59:25,693 om vlucht 93 te onderscheppen vanaf 0936 uur. 1941 00:59:25,693 --> 00:59:27,695 om vlucht 93 te onderscheppen vanaf 0936 uur. 1942 00:59:27,695 --> 00:59:27,736 om vlucht 93 te onderscheppen vanaf 0936 uur. 1943 00:59:27,778 --> 00:59:28,862 Met wie waren ze aan het praten? 1944 00:59:28,904 --> 00:59:29,697 Herndon Commandocentrum. 1945 00:59:29,697 --> 00:59:30,155 Herndon Commandocentrum. 1946 00:59:30,197 --> 00:59:31,573 Het wordt gerouteerd daar doorheen, meneer. 1947 00:59:31,615 --> 00:59:31,699 OK. Kom er doorheen naar NORAD. 1948 00:59:31,699 --> 00:59:32,866 OK. Kom er doorheen naar NORAD. 1949 00:59:32,908 --> 00:59:33,701 Laten we eens kijken of wij kan hier eens over lezen 1950 00:59:33,701 --> 00:59:33,951 Laten we eens kijken of wij kan hier eens over lezen 1951 00:59:33,992 --> 00:59:35,703 voordat het hier is. 1952 00:59:35,703 --> 00:59:36,328 voordat het hier is. 1953 00:59:36,370 --> 00:59:37,705 REPORTER: We hebben nu een rapport dat United Airlines 1954 00:59:37,705 --> 00:59:39,081 REPORTER: We hebben nu een rapport dat United Airlines 1955 00:59:39,123 --> 00:59:39,707 maakt zich zorgen over 2 vluchten nog steeds in de lucht-- 1956 00:59:39,707 --> 00:59:41,542 maakt zich zorgen over 2 vluchten nog steeds in de lucht-- 1957 00:59:41,583 --> 00:59:41,709 Verenigde 1166 uit Logan en United 93 uit Newark. 1958 00:59:41,709 --> 00:59:43,711 Verenigde 1166 uit Logan en United 93 uit Newark. 1959 00:59:43,711 --> 00:59:45,713 Verenigde 1166 uit Logan en United 93 uit Newark. 1960 00:59:45,713 --> 00:59:45,921 Verenigde 1166 uit Logan en United 93 uit Newark. 1961 00:59:45,963 --> 00:59:47,423 O nee. 1962 00:59:47,464 --> 00:59:47,715 REPORTER: Dat hebben we niet enige informatie... 1963 00:59:47,715 --> 00:59:48,507 REPORTER: Dat hebben we niet enige informatie... 1964 00:59:48,549 --> 00:59:49,717 O nee. 1965 00:59:49,717 --> 00:59:50,134 O nee. 1966 00:59:50,175 --> 00:59:51,635 ...behalve dat ze allebei vertrok vóór 09.00 uur.... 1967 00:59:51,677 --> 00:59:51,719 O! 1968 00:59:51,719 --> 00:59:53,512 Oh! 1969 00:59:53,554 --> 00:59:53,721 ... standaardtijd, en heb niet gereageerd aan het noodbevel 1970 00:59:53,721 --> 00:59:55,723 ... standaardtijd, en heb niet gereageerd aan het noodbevel 1971 00:59:55,723 --> 00:59:56,473 ... standaardtijd, en heb niet gereageerd aan het noodbevel 1972 00:59:56,515 --> 00:59:57,725 om hun te landen desbetreffende vliegtuigen. 1973 00:59:57,725 --> 00:59:59,727 om hun te landen desbetreffende vliegtuigen. 1974 00:59:59,727 --> 00:59:59,977 om hun te landen desbetreffende vliegtuigen. 1975 01:00:00,018 --> 01:00:01,729 93 was onderweg naar San Francisco... 1976 01:00:01,729 --> 01:00:02,438 93 was onderweg naar San Francisco... 1977 01:00:14,408 --> 01:00:15,743 Het is een voicemail. 1978 01:00:15,743 --> 01:00:16,368 Het is een voicemail. 1979 01:00:16,410 --> 01:00:17,745 (Tv-nieuws speelt rustig af op de achtergrond) 1980 01:00:17,745 --> 01:00:19,747 (Tv-nieuws speelt rustig af op de achtergrond) 1981 01:00:19,747 --> 01:00:19,788 (Tv-nieuws speelt rustig af op de achtergrond) 1982 01:00:21,457 --> 01:00:21,749 Mark, dit is je moeder. 1983 01:00:21,749 --> 01:00:23,751 Mark, dit is je moeder. 1984 01:00:23,751 --> 01:00:23,959 Mark, dit is je moeder. 1985 01:00:24,001 --> 01:00:25,753 Nou ja, blijkbaar het zijn terroristen, 1986 01:00:25,753 --> 01:00:26,962 Nou ja, blijkbaar het zijn terroristen, 1987 01:00:27,004 --> 01:00:27,755 en ze zijn vreselijk over het neerstorten van het vliegtuig, 1988 01:00:27,755 --> 01:00:29,673 en ze zijn vreselijk over het neerstorten van het vliegtuig, 1989 01:00:29,715 --> 01:00:29,757 dus als je kunt, probeer dan... 1990 01:00:29,757 --> 01:00:31,759 dus als je kunt, probeer dan... 1991 01:00:31,759 --> 01:00:32,926 dus als je kunt, probeer dan... 1992 01:00:32,968 --> 01:00:33,761 Neem het vliegtuig over. 1993 01:00:33,761 --> 01:00:35,554 Neem het vliegtuig over. 1994 01:00:35,596 --> 01:00:35,763 Dat lijkt niet zo te zijn een groot plan om 1995 01:00:35,763 --> 01:00:37,765 Dat lijkt niet zo te zijn een groot plan om 1996 01:00:37,765 --> 01:00:38,390 Dat lijkt niet zo te zijn een groot plan om 1997 01:00:38,432 --> 01:00:39,767 het landen van het vliegtuig normaal, 1998 01:00:39,767 --> 01:00:40,058 het landen van het vliegtuig normaal, 1999 01:00:40,100 --> 01:00:41,769 dus groepeer wat mensen 2000 01:00:41,769 --> 01:00:42,060 dus groepeer wat mensen 2001 01:00:42,102 --> 01:00:43,771 en misschien-- 2002 01:00:43,771 --> 01:00:43,896 en misschien-- 2003 01:00:43,937 --> 01:00:45,773 Doe je best de controle over te nemen... 2004 01:00:45,773 --> 01:00:47,775 Doe je best de controle over te nemen... 2005 01:00:47,775 --> 01:00:48,275 Doe je best de controle over te nemen... 2006 01:00:48,317 --> 01:00:49,777 Van het. 2007 01:00:49,777 --> 01:00:50,027 Van het. 2008 01:00:51,904 --> 01:00:53,781 Ik-ik-ik hou van je, lieverd. 2009 01:00:53,781 --> 01:00:54,656 Ik-ik-ik hou van je, lieverd. 2010 01:00:56,658 --> 01:00:57,785 Succes. 2011 01:00:57,785 --> 01:00:58,285 Succes. 2012 01:01:00,496 --> 01:01:01,789 Tot ziens. 2013 01:01:01,789 --> 01:01:01,872 Tot ziens. 2014 01:01:05,959 --> 01:01:07,795 (huilen) 2015 01:01:07,795 --> 01:01:07,920 (huilen) 2016 01:01:09,004 --> 01:01:09,797 CONTROLLER: Verenigd 93. 2017 01:01:09,797 --> 01:01:11,256 CONTROLLER: Verenigd 93. 2018 01:01:12,382 --> 01:01:13,801 Verenigd 93, hoor je Cleveland? 2019 01:01:13,801 --> 01:01:15,052 Verenigd 93, hoor je Cleveland? 2020 01:01:18,555 --> 01:01:19,807 United 93 belt? 2021 01:01:19,807 --> 01:01:20,349 United 93 belt? 2022 01:01:22,810 --> 01:01:23,811 Verenigd 93. Verenigde 93, Cleveland. 2023 01:01:23,811 --> 01:01:25,562 Verenigd 93. Verenigde 93, Cleveland. 2024 01:01:25,604 --> 01:01:25,813 (gaat uit) 2025 01:01:25,813 --> 01:01:26,897 (gaat uit) 2026 01:01:26,939 --> 01:01:27,815 Amerikaans 1060 en Uitvoerend 956, 2027 01:01:27,815 --> 01:01:29,817 Amerikaans 1060 en Uitvoerend 956, 2028 01:01:29,817 --> 01:01:30,526 Amerikaans 1060 en Uitvoerend 956, 2029 01:01:30,567 --> 01:01:31,819 we zijn net het doel kwijtgeraakt op dat vliegtuig. 2030 01:01:31,819 --> 01:01:32,194 we zijn net het doel kwijtgeraakt op dat vliegtuig. 2031 01:01:32,236 --> 01:01:33,821 MAN (via radio): Uitvoerend 956, we hadden er een beeld van. 2032 01:01:33,821 --> 01:01:34,571 MAN (via radio): Uitvoerend 956, we hadden er een beeld van. 2033 01:01:34,613 --> 01:01:35,823 - Wacht. -Je hebt een visueel beeld er nu op? 2034 01:01:35,823 --> 01:01:36,865 - Wacht. -Je hebt een visueel beeld er nu op? 2035 01:01:36,907 --> 01:01:37,825 Wij hebben verloren de transponder. 2036 01:01:37,825 --> 01:01:38,492 Wij hebben verloren de transponder. 2037 01:01:38,534 --> 01:01:39,827 MAN (via de radio): Dat hebben we gedaan, maar we verloren het op de turn. 2038 01:01:39,827 --> 01:01:40,077 MAN (via de radio): Dat hebben we gedaan, maar we verloren het op de turn. 2039 01:01:40,118 --> 01:01:41,829 Je kunt een bocht maken terug naar rubriek 220. 2040 01:01:41,829 --> 01:01:42,329 Je kunt een bocht maken terug naar rubriek 220. 2041 01:01:42,371 --> 01:01:43,580 Laat het me weten als je hem ziet. 2042 01:01:43,622 --> 01:01:43,831 MAN (via radio): Hij is er nog steeds. 2043 01:01:43,831 --> 01:01:45,249 MAN (via radio): Hij is er nog steeds. 2044 01:01:45,290 --> 01:01:45,833 Wij hebben hem. 956. 2045 01:01:45,833 --> 01:01:46,416 Wij hebben hem. 956. 2046 01:01:48,210 --> 01:01:49,545 Laten we eens kijken een handopsteken. 2047 01:01:55,801 --> 01:01:55,843 OK. 2048 01:01:55,843 --> 01:01:57,845 OK. 2049 01:02:02,891 --> 01:02:03,851 MAN: Oké. 2050 01:02:03,851 --> 01:02:04,059 MAN: Oké. 2051 01:02:07,688 --> 01:02:07,855 (Arabisch spreken) 2052 01:02:07,855 --> 01:02:09,273 (Arabisch spreken) 2053 01:02:09,314 --> 01:02:09,857 ...Cockpit. 2054 01:02:09,857 --> 01:02:11,400 ...Cockpit. 2055 01:02:14,736 --> 01:02:15,863 (overlappende gesprekken) 2056 01:02:15,863 --> 01:02:17,739 (overlappende gesprekken) 2057 01:02:21,493 --> 01:02:21,869 MAN: Haal het warme water. 2058 01:02:21,869 --> 01:02:23,453 MAN: Haal het warme water. 2059 01:02:31,169 --> 01:02:31,879 (piepen) 2060 01:02:31,879 --> 01:02:33,463 (piepen) 2061 01:02:42,848 --> 01:02:43,891 (Arabisch spreken) 2062 01:02:43,891 --> 01:02:44,892 (Arabisch spreken) 2063 01:02:44,933 --> 01:02:45,893 (Arabisch spreken) 2064 01:02:45,893 --> 01:02:46,351 (Arabisch spreken) 2065 01:02:46,393 --> 01:02:47,311 (Arabisch spreken) 2066 01:02:47,352 --> 01:02:47,895 (Arabisch spreken) 2067 01:02:47,895 --> 01:02:49,438 (Arabisch spreken) 2068 01:02:49,479 --> 01:02:49,897 (schreeuwt in het Arabisch) 2069 01:02:49,897 --> 01:02:51,899 (schreeuwt in het Arabisch) 2070 01:02:51,899 --> 01:02:52,357 (schreeuwt in het Arabisch) 2071 01:02:59,948 --> 01:03:01,533 (Arabisch spreken) 2072 01:03:01,575 --> 01:03:01,909 (Arabisch spreken) 2073 01:03:01,909 --> 01:03:03,827 (Arabisch spreken) 2074 01:03:07,873 --> 01:03:07,915 (Arabisch spreken) 2075 01:03:07,915 --> 01:03:09,917 (Arabisch spreken) 2076 01:03:09,917 --> 01:03:09,958 (Arabisch spreken) 2077 01:03:19,885 --> 01:03:19,927 VROUWELIJKE TV-NIEUWSCASTER: En jij bent op zoek bij een livefeed 2078 01:03:19,927 --> 01:03:21,803 VROUWELIJKE TV-NIEUWSCASTER: En jij bent op zoek bij een livefeed 2079 01:03:21,845 --> 01:03:21,929 van helikopters rond het Handelscentrum. 2080 01:03:21,929 --> 01:03:23,597 van helikopters rond het Handelscentrum. 2081 01:03:23,639 --> 01:03:23,931 Je kunt de omvang zien van de schade... 2082 01:03:23,931 --> 01:03:24,932 Je kunt de omvang zien van de schade... 2083 01:03:24,973 --> 01:03:25,933 (telefoon gaat) 2084 01:03:25,933 --> 01:03:27,017 (telefoon gaat) 2085 01:03:27,059 --> 01:03:27,935 VROUWELIJKE TV-NIEUWSCASTER: De zuidelijke toren was tenminste getroffen... 2086 01:03:27,935 --> 01:03:28,352 VROUWELIJKE TV-NIEUWSCASTER: De zuidelijke toren was tenminste getroffen... 2087 01:03:28,393 --> 01:03:29,353 Tom? 2088 01:03:29,394 --> 01:03:29,937 TOM: Iets nieuws? 2089 01:03:29,937 --> 01:03:30,604 TOM: Iets nieuws? 2090 01:03:30,646 --> 01:03:31,939 Nee. 2091 01:03:31,939 --> 01:03:32,022 Nee. 2092 01:03:32,064 --> 01:03:33,607 Hoe gaat het met de kinderen? 2093 01:03:33,649 --> 01:03:33,941 Ze zijn in orde. Ze zijn buiten aan het spelen, 2094 01:03:33,941 --> 01:03:35,943 Ze zijn in orde. Ze zijn buiten aan het spelen, 2095 01:03:35,943 --> 01:03:36,109 Ze zijn in orde. Ze zijn buiten aan het spelen, 2096 01:03:36,151 --> 01:03:37,945 en ze willen om met je te praten. 2097 01:03:37,945 --> 01:03:38,737 en ze willen om met je te praten. 2098 01:03:43,450 --> 01:03:43,951 -(gerommel) -(passagiers schreeuwen) 2099 01:03:43,951 --> 01:03:45,369 -(gerommel) -(passagiers schreeuwen) 2100 01:03:48,705 --> 01:03:49,957 Zeg ze dat ik zal praten later aan hen, oké? 2101 01:03:49,957 --> 01:03:51,792 Zeg ze dat ik zal praten later aan hen, oké? 2102 01:03:51,833 --> 01:03:51,959 Ik belde je ouders... 2103 01:03:51,959 --> 01:03:53,460 Ik belde je ouders... 2104 01:03:53,502 --> 01:03:53,961 (zucht) 2105 01:03:53,961 --> 01:03:55,087 (zucht) 2106 01:03:55,128 --> 01:03:55,963 En ik vertelde het hen dat jouw vliegtuig was gekaapt. 2107 01:03:55,963 --> 01:03:56,880 En ik vertelde het hen dat jouw vliegtuig was gekaapt. 2108 01:03:56,922 --> 01:03:57,965 O... dat zou je niet moeten doen hebben hen ongerust gemaakt. 2109 01:03:57,965 --> 01:03:59,967 O... dat zou je niet moeten doen hebben hen ongerust gemaakt. 2110 01:03:59,967 --> 01:04:01,051 O... dat zou je niet moeten doen hebben hen ongerust gemaakt. 2111 01:04:01,093 --> 01:04:01,969 Hoe gaat het met ze? 2112 01:04:01,969 --> 01:04:03,011 Hoe gaat het met ze? 2113 01:04:03,053 --> 01:04:03,971 Ze zijn oké. 2114 01:04:03,971 --> 01:04:04,888 Ze zijn oké. 2115 01:04:04,930 --> 01:04:05,973 Je zussen zijn bij hen. 2116 01:04:05,973 --> 01:04:06,723 Je zussen zijn bij hen. 2117 01:04:06,765 --> 01:04:07,975 (Tv-nieuws speelt rustig af op de achtergrond) 2118 01:04:07,975 --> 01:04:08,600 (Tv-nieuws speelt rustig af op de achtergrond) 2119 01:04:08,642 --> 01:04:09,977 We wachten tot we zijn boven een landelijk gebied... 2120 01:04:09,977 --> 01:04:11,979 We wachten tot we zijn boven een landelijk gebied... 2121 01:04:11,979 --> 01:04:13,981 We wachten tot we zijn boven een landelijk gebied... 2122 01:04:15,691 --> 01:04:15,983 Dan gaan we het vliegtuig terugnemen. 2123 01:04:15,983 --> 01:04:17,693 Dan gaan we het vliegtuig terugnemen. 2124 01:04:17,734 --> 01:04:17,985 Wat? Nee, nee, nee! 2125 01:04:17,985 --> 01:04:19,194 Wat? Nee, nee, nee! 2126 01:04:19,236 --> 01:04:19,987 Ga maar zitten, wees stil, wees stil. 2127 01:04:19,987 --> 01:04:21,196 Ga maar zitten, wees stil, wees stil. 2128 01:04:21,238 --> 01:04:21,989 Trek geen aandacht aan jezelf. 2129 01:04:21,989 --> 01:04:22,990 Trek geen aandacht aan jezelf. 2130 01:04:23,031 --> 01:04:23,991 Deena, 2131 01:04:23,991 --> 01:04:25,492 Deena, 2132 01:04:25,534 --> 01:04:25,993 ze gaan ons meenemen in de grond. 2133 01:04:25,993 --> 01:04:26,868 ze gaan ons meenemen in de grond. 2134 01:04:26,910 --> 01:04:27,995 We moeten doe iets. 2135 01:04:27,995 --> 01:04:28,578 We moeten doe iets. 2136 01:04:28,620 --> 01:04:29,997 Het is aan ons om het te doen. Niemand anders kan dat. 2137 01:04:29,997 --> 01:04:30,539 Het is aan ons om het te doen. Niemand anders kan dat. 2138 01:04:34,042 --> 01:04:36,003 Wat doe je wil ik doen? 2139 01:04:36,003 --> 01:04:36,545 Wat doe je wil ik doen? 2140 01:04:36,586 --> 01:04:38,005 Bid, Deena. 2141 01:04:38,005 --> 01:04:38,088 Bid, Deena. 2142 01:04:38,130 --> 01:04:39,548 Bid gewoon. 2143 01:04:39,589 --> 01:04:40,007 -(gerommel) -(passagiers schreeuwen) 2144 01:04:40,007 --> 01:04:42,009 -(gerommel) -(passagiers schreeuwen) 2145 01:04:42,009 --> 01:04:42,592 -(gerommel) -(passagiers schreeuwen) 2146 01:04:51,101 --> 01:04:52,019 Ik hou van je. 2147 01:04:52,019 --> 01:04:53,103 Ik houd van je. 2148 01:05:00,110 --> 01:05:02,029 Maak je geen zorgen. 2149 01:05:02,029 --> 01:05:02,195 Maak je geen zorgen. 2150 01:05:13,999 --> 01:05:14,041 We gaan... we gaan doe iets. 2151 01:05:14,041 --> 01:05:16,043 We gaan... we gaan doe iets. 2152 01:05:16,043 --> 01:05:17,044 We gaan... we gaan doe iets. 2153 01:05:17,085 --> 01:05:18,045 OK. 2154 01:05:18,045 --> 01:05:19,087 OK. 2155 01:05:19,129 --> 01:05:20,047 OK. 2156 01:05:20,047 --> 01:05:21,506 OK. 2157 01:05:25,385 --> 01:05:26,053 Ik bel je terug. 2158 01:05:26,053 --> 01:05:27,262 Ik bel je terug. 2159 01:05:33,018 --> 01:05:34,061 (telefoon gaat) 2160 01:05:34,061 --> 01:05:35,854 (telefoon gaat) 2161 01:05:35,896 --> 01:05:36,063 (piepjes) 2162 01:05:36,063 --> 01:05:37,230 (piepjes) 2163 01:05:42,235 --> 01:05:43,320 MENS: Waar is meer frisdrank? 2164 01:05:46,448 --> 01:05:47,616 Ik heb meer blikjes nodig, jongens. 2165 01:05:50,952 --> 01:05:52,079 -(gerommel) -(passagiers schreeuwen) 2166 01:05:52,079 --> 01:05:52,871 -(gerommel) -(passagiers schreeuwen) 2167 01:05:54,706 --> 01:05:56,083 Ga! Ga terug! Gaan! Ga, ga, ga, ga! 2168 01:05:56,083 --> 01:05:56,833 Gaan! Ga terug! Gaan! Ga, ga, ga, ga! 2169 01:05:56,875 --> 01:05:58,043 VROUW: Laten we gaan. 2170 01:05:58,085 --> 01:06:00,087 MAN: Hoofd omhoog. Komt door. 2171 01:06:00,087 --> 01:06:00,212 MAN: Hoofd omhoog. Komt door. 2172 01:06:00,253 --> 01:06:02,089 Laten we rollen. Blijf maar komen. 2173 01:06:02,089 --> 01:06:02,631 Laten we rollen. Blijf maar komen. 2174 01:06:06,426 --> 01:06:08,095 Stewardess: We gaan dit doen. Laten we gaan. 2175 01:06:08,095 --> 01:06:08,470 Stewardess: We gaan dit doen. Laten we gaan. 2176 01:06:08,512 --> 01:06:10,097 Oké, iedereen. 2177 01:06:10,097 --> 01:06:10,806 Oké, iedereen. 2178 01:06:10,847 --> 01:06:12,099 (overlappend gebabbel) 2179 01:06:12,099 --> 01:06:13,809 (overlappend gebabbel) 2180 01:06:13,850 --> 01:06:14,101 Moeder? 2181 01:06:14,101 --> 01:06:15,185 Mama? 2182 01:06:15,227 --> 01:06:16,103 ik ben hier, Elisabeth. 2183 01:06:16,103 --> 01:06:17,979 ik ben hier, Elisabeth. 2184 01:06:18,021 --> 01:06:18,105 ELIZABETH: Het maakt mij zo triest om dat te bedenken... 2185 01:06:18,105 --> 01:06:20,107 ELIZABETH: Het maakt mij zo triest om dat te bedenken... 2186 01:06:20,107 --> 01:06:20,732 ELIZABETH: Het maakt mij zo triest om dat te bedenken... 2187 01:06:22,109 --> 01:06:23,860 (snuift) 2188 01:06:23,902 --> 01:06:24,111 Dit gaat het worden zoveel moeilijker voor je dan het voor mij is. 2189 01:06:24,111 --> 01:06:26,113 Dit gaat het worden zoveel moeilijker voor je dan het voor mij is. 2190 01:06:26,113 --> 01:06:26,863 Dit gaat het worden zoveel moeilijker voor je dan het voor mij is. 2191 01:06:39,084 --> 01:06:40,127 ik ben gewoon... 2192 01:06:40,127 --> 01:06:41,002 ik ben gewoon... 2193 01:06:42,963 --> 01:06:44,131 Ik zit hier gewoon, stil zijn. 2194 01:06:44,131 --> 01:06:44,714 Ik zit hier gewoon, stil zijn. 2195 01:06:44,756 --> 01:06:46,133 Ik ben niet eens... 2196 01:06:46,133 --> 01:06:46,216 Ik ben niet eens... 2197 01:06:46,258 --> 01:06:48,135 Ik praat niet eens. 2198 01:06:48,135 --> 01:06:48,343 Ik praat niet eens. 2199 01:06:48,385 --> 01:06:50,137 Wij hoeven niet te praten. 2200 01:06:50,137 --> 01:06:51,054 Wij hoeven niet te praten. 2201 01:06:51,096 --> 01:06:52,139 Wij zijn samen. 2202 01:06:52,139 --> 01:06:53,515 Wij zijn samen. 2203 01:06:53,557 --> 01:06:54,141 (gerommel) 2204 01:06:54,141 --> 01:06:56,143 (gerommel) 2205 01:06:56,143 --> 01:06:56,309 (gerommel) 2206 01:06:56,351 --> 01:06:58,145 (passagiers schreeuwen) 2207 01:06:58,145 --> 01:06:58,728 (passagiers schreeuwen) 2208 01:07:13,577 --> 01:07:14,161 We hebben een update. De vliegtuigen van Selfridge zijn 23 minuten 2209 01:07:14,161 --> 01:07:16,163 We hebben een update. De vliegtuigen van Selfridge zijn 23 minuten 2210 01:07:16,163 --> 01:07:17,080 We hebben een update. De vliegtuigen van Selfridge zijn 23 minuten 2211 01:07:17,122 --> 01:07:18,165 van contact met vlucht 93. 2212 01:07:18,165 --> 01:07:19,082 van contact met vlucht 93. 2213 01:07:19,124 --> 01:07:20,167 Dat is buiten De verwachte aankomsttijd van 93, nietwaar? 2214 01:07:20,167 --> 01:07:21,334 Dat is buiten De verwachte aankomsttijd van 93, nietwaar? 2215 01:07:21,376 --> 01:07:22,169 Niemand weet het zeker. De schatting is dat dit 93 is 19 minuten naar de hoofdstad. 2216 01:07:22,169 --> 01:07:24,171 Niemand weet het zeker. De schatting is dat dit 93 is 19 minuten naar de hoofdstad. 2217 01:07:24,171 --> 01:07:24,212 Niemand weet het zeker. De schatting is dat dit 93 is 19 minuten naar de hoofdstad. 2218 01:07:24,254 --> 01:07:26,173 Nou ja, de strijders zullen moeten meedoen het in het luchtruim van D.C. 2219 01:07:26,173 --> 01:07:27,591 Nou ja, de strijders zullen moeten meedoen het in het luchtruim van D.C. 2220 01:07:27,632 --> 01:07:28,175 Oké, neem contact op met IADS. Kijken of ze kunnen executeren de bestelling op tijd. 2221 01:07:28,175 --> 01:07:30,177 Oké, neem contact op met IADS. Kijken of ze kunnen executeren de bestelling op tijd. 2222 01:07:30,177 --> 01:07:30,594 Oké, neem contact op met IADS. Kijken of ze kunnen executeren de bestelling op tijd. 2223 01:07:30,635 --> 01:07:32,095 Heb je contact gehad met Langley? 2224 01:07:32,137 --> 01:07:32,179 De jets zijn boven je hoofd cirkelen, 2225 01:07:32,179 --> 01:07:33,680 De jets zijn boven je hoofd cirkelen, 2226 01:07:33,722 --> 01:07:34,181 maar dat hebben ze niet hun orders om nog deel te nemen, 2227 01:07:34,181 --> 01:07:35,265 maar dat hebben ze niet hun orders om nog deel te nemen, 2228 01:07:35,307 --> 01:07:36,183 alleen voor algemene bescherming. 2229 01:07:36,183 --> 01:07:36,683 alleen voor algemene bescherming. 2230 01:07:36,725 --> 01:07:38,185 Nou ja, iemand beter geef ze uit. 2231 01:07:38,185 --> 01:07:38,435 Nou ja, iemand beter geef ze uit. 2232 01:07:41,479 --> 01:07:42,189 (onduidelijke gesprekken op de achtergrond) 2233 01:07:42,189 --> 01:07:44,191 (onduidelijke gesprekken op de achtergrond) 2234 01:07:44,191 --> 01:07:45,233 (onduidelijke gesprekken op de achtergrond) 2235 01:07:45,275 --> 01:07:46,193 Vertel het alsjeblieft mijn kinderen dat ik hou heel veel van ze. 2236 01:07:46,193 --> 01:07:48,195 Vertel het alsjeblieft mijn kinderen dat ik hou heel veel van ze. 2237 01:07:48,195 --> 01:07:49,029 Vertel het alsjeblieft mijn kinderen dat ik hou heel veel van ze. 2238 01:07:50,947 --> 01:07:52,199 Het spijt me. ik heb gewoon... Ik weet het niet wat te zeggen. 2239 01:07:52,199 --> 01:07:54,201 Het spijt me. ik heb gewoon... Ik weet het niet wat te zeggen. 2240 01:07:54,242 --> 01:07:56,203 (gerommel) 2241 01:08:00,290 --> 01:08:02,209 Ik probeer kalm te blijven. 2242 01:08:02,209 --> 01:08:03,376 Ik probeer kalm te blijven. 2243 01:08:03,418 --> 01:08:04,211 Eh... ik hoop... 2244 01:08:04,211 --> 01:08:06,213 Eh... ik hoop... 2245 01:08:06,213 --> 01:08:06,880 Eh... ik hoop... 2246 01:08:08,423 --> 01:08:10,217 Ik hoop dat ik het te zien krijg jullie gezichten weer. 2247 01:08:10,217 --> 01:08:12,052 Ik hoop dat ik het te zien krijg jullie gezichten weer. 2248 01:08:12,093 --> 01:08:12,219 Ik houd van je. 2249 01:08:12,219 --> 01:08:13,887 Ik houd van je. 2250 01:08:15,138 --> 01:08:16,097 (piepjes) 2251 01:08:16,139 --> 01:08:16,223 Ik heb de mijne al gebeld. 2252 01:08:16,223 --> 01:08:18,141 Ik heb de mijne al gebeld. 2253 01:08:25,398 --> 01:08:26,233 OK. 2254 01:08:26,233 --> 01:08:26,900 OK. 2255 01:08:31,863 --> 01:08:32,239 (ademt uit) 2256 01:08:32,239 --> 01:08:33,240 (ademt uit) 2257 01:08:37,953 --> 01:08:38,245 Lisa, ben je daar? 2258 01:08:38,245 --> 01:08:39,454 Lisa, ben je daar? 2259 01:08:39,496 --> 01:08:40,247 LISA: Ja, ik ben hier. 2260 01:08:40,247 --> 01:08:40,497 LISA: Ja, ik ben hier. 2261 01:08:40,538 --> 01:08:42,249 (ademt uit) 2262 01:08:42,249 --> 01:08:42,999 (ademt uit) 2263 01:08:43,041 --> 01:08:44,251 Lisa, jij belt mijn vrouw en kinderen... 2264 01:08:44,251 --> 01:08:46,253 Lisa, jij belt mijn vrouw en kinderen... 2265 01:08:46,253 --> 01:08:48,255 Lisa, jij belt mijn vrouw en kinderen... 2266 01:08:48,255 --> 01:08:48,505 Lisa, jij belt mijn vrouw en kinderen... 2267 01:08:48,546 --> 01:08:50,257 En jij vertelt het ze voor het geval dat. 2268 01:08:50,257 --> 01:08:50,924 En jij vertelt het ze voor het geval dat. 2269 01:08:54,844 --> 01:08:56,263 Ik zal het ze vertellen wat je mij vertelde. 2270 01:08:56,263 --> 01:08:57,597 Ik zal het ze vertellen wat je mij vertelde. 2271 01:08:59,599 --> 01:09:00,267 Wat denk jij, Lisa? Moeten we het doen? 2272 01:09:00,267 --> 01:09:01,935 Wat denk jij, Lisa? Moeten we het doen? 2273 01:09:08,358 --> 01:09:10,277 Ik sta achter je, Todd. 2274 01:09:10,277 --> 01:09:11,069 Ik sta achter je, Todd. 2275 01:09:16,992 --> 01:09:18,285 Lisa, doe me een plezier. 2276 01:09:18,285 --> 01:09:19,160 Lisa, doe me een plezier. 2277 01:09:19,202 --> 01:09:20,287 LISA: Natuurlijk. 2278 01:09:20,287 --> 01:09:21,496 LISA: Natuurlijk. 2279 01:09:21,538 --> 01:09:22,289 Zeg het Onze Vader met mij. 2280 01:09:22,289 --> 01:09:24,124 Zeg het Onze Vader met mij. 2281 01:09:24,165 --> 01:09:24,291 Op dit moment, Todd? 2282 01:09:24,291 --> 01:09:26,293 Op dit moment, Todd? 2283 01:09:26,293 --> 01:09:26,626 Op dit moment, Todd? 2284 01:09:29,087 --> 01:09:30,297 OK. 2285 01:09:30,297 --> 01:09:30,797 OK. 2286 01:09:30,839 --> 01:09:32,299 OK. (ademt uit) 2287 01:09:32,299 --> 01:09:33,591 Oké. (ademt uit) 2288 01:09:37,554 --> 01:09:38,305 Onze vader, 2289 01:09:38,305 --> 01:09:40,140 Onze vader, 2290 01:09:40,181 --> 01:09:40,307 die in de hemel zijn, 2291 01:09:40,307 --> 01:09:42,309 die in de hemel zijn, 2292 01:09:42,309 --> 01:09:42,892 die in de hemel zijn, 2293 01:09:42,934 --> 01:09:44,311 geheiligd zij uw naam. 2294 01:09:44,311 --> 01:09:44,936 geheiligd zij uw naam. 2295 01:09:46,354 --> 01:09:48,315 Uw koninkrijk kome. 2296 01:09:48,315 --> 01:09:48,606 Uw koninkrijk kome. 2297 01:09:48,648 --> 01:09:50,317 Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel. 2298 01:09:50,317 --> 01:09:52,235 Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel. 2299 01:09:52,277 --> 01:09:52,319 Geef ons deze dag ons dagelijks brood. 2300 01:09:52,319 --> 01:09:54,321 Geef ons deze dag ons dagelijks brood. 2301 01:09:54,321 --> 01:09:55,280 Geef ons deze dag ons dagelijks brood. 2302 01:09:55,322 --> 01:09:56,323 Vergeef ons van onze overtredingen, 2303 01:09:56,323 --> 01:09:57,991 Vergeef ons van onze overtredingen, 2304 01:09:58,033 --> 01:09:58,325 zoals wij die vergeven die ons beledigen. 2305 01:09:58,325 --> 01:10:00,327 zoals wij die vergeven die ons beledigen. 2306 01:10:00,327 --> 01:10:02,203 zoals wij die vergeven die ons beledigen. 2307 01:10:02,245 --> 01:10:02,329 En leid ons niet in de verleiding, 2308 01:10:02,329 --> 01:10:04,331 En leid ons niet in de verleiding, 2309 01:10:04,331 --> 01:10:05,415 En leid ons niet in de verleiding, 2310 01:10:05,457 --> 01:10:06,333 maar verlos ons van het kwaad. 2311 01:10:06,333 --> 01:10:08,335 maar verlos ons van het kwaad. 2312 01:10:08,335 --> 01:10:08,710 maar verlos ons van het kwaad. 2313 01:10:08,752 --> 01:10:10,337 Want van u is het koninkrijk, 2314 01:10:10,337 --> 01:10:10,754 Want van u is het koninkrijk, 2315 01:10:10,795 --> 01:10:12,339 en de kracht, 2316 01:10:12,339 --> 01:10:14,299 en de kracht, 2317 01:10:14,341 --> 01:10:16,343 en de glorie, 2318 01:10:16,343 --> 01:10:17,260 en de glorie, 2319 01:10:17,302 --> 01:10:18,345 voor eeuwig en altijd. 2320 01:10:18,345 --> 01:10:19,721 voor eeuwig en altijd. 2321 01:10:19,763 --> 01:10:20,347 Amen. 2322 01:10:20,347 --> 01:10:22,223 Amen. 2323 01:10:22,265 --> 01:10:22,349 Amen. 2324 01:10:22,349 --> 01:10:24,351 Amen. 2325 01:10:24,351 --> 01:10:24,476 Amen. 2326 01:10:32,442 --> 01:10:33,860 Ben je klaar? 2327 01:10:33,902 --> 01:10:34,361 (vrouw huilt) Oké. 2328 01:10:34,361 --> 01:10:35,695 (vrouw huilt) Oké. 2329 01:10:41,368 --> 01:10:42,369 Laten we rollen. 2330 01:10:42,369 --> 01:10:43,370 Laten we rollen. 2331 01:10:45,163 --> 01:10:46,373 Todd, ben je daar nog? 2332 01:10:46,373 --> 01:10:47,374 Todd, ben je daar nog? 2333 01:10:47,415 --> 01:10:48,375 Oké, zijn jullie klaar? 2334 01:10:48,375 --> 01:10:49,125 Oké, zijn jullie klaar? 2335 01:10:49,167 --> 01:10:50,377 MAN: Ik moet verhuizen de kar. 2336 01:10:50,377 --> 01:10:50,543 MAN: Ik moet verhuizen de kar. 2337 01:10:50,585 --> 01:10:52,379 Elisabeth? 2338 01:10:52,379 --> 01:10:53,129 Elisabeth? 2339 01:10:53,171 --> 01:10:54,381 Ik moet gaan, mama. 2340 01:10:54,381 --> 01:10:56,299 Ik moet gaan, mama. 2341 01:10:56,341 --> 01:10:56,383 Iedereen maakt zich klaar om naar de cockpit te gaan. 2342 01:10:56,383 --> 01:10:58,385 Iedereen maakt zich klaar om naar de cockpit te gaan. 2343 01:10:58,385 --> 01:10:59,886 Iedereen maakt zich klaar om naar de cockpit te gaan. 2344 01:11:03,681 --> 01:11:04,391 Ik houd van je. 2345 01:11:04,391 --> 01:11:05,642 Ik houd van je. 2346 01:11:05,683 --> 01:11:06,393 (snuift, zucht) 2347 01:11:06,393 --> 01:11:08,395 (snuift, zucht) 2348 01:11:08,395 --> 01:11:09,020 (snuift, zucht) 2349 01:11:09,062 --> 01:11:10,397 Tot ziens. 2350 01:11:10,397 --> 01:11:10,897 Tot ziens. 2351 01:11:18,655 --> 01:11:19,823 Elisabeth, nee! 2352 01:11:19,864 --> 01:11:20,407 (mobiele telefoon piept) 2353 01:11:20,407 --> 01:11:21,991 (mobiele telefoon piept) 2354 01:11:24,702 --> 01:11:26,413 (kiestoon) 2355 01:11:26,413 --> 01:11:27,205 (kiestoon) 2356 01:11:29,332 --> 01:11:30,417 (huilen) 2357 01:11:30,417 --> 01:11:32,293 (huilen) 2358 01:11:39,676 --> 01:11:40,427 (onduidelijke gesprekken op de achtergrond) 2359 01:11:40,427 --> 01:11:41,803 (onduidelijke gesprekken op de achtergrond) 2360 01:11:48,810 --> 01:11:50,437 Verenigd 93, United 93 bellen. 2361 01:11:50,437 --> 01:11:52,439 Verenigd 93, United 93 bellen. 2362 01:11:52,439 --> 01:11:52,647 Verenigd 93, United 93 bellen. 2363 01:11:53,815 --> 01:11:54,441 Ben je daar, 93? 2364 01:11:54,441 --> 01:11:56,067 Ben je daar, 93? 2365 01:11:56,109 --> 01:11:56,443 (telefoon piept) 2366 01:11:56,443 --> 01:11:57,902 (telefoon piept) 2367 01:11:57,944 --> 01:11:58,445 Verenigd 93... 2368 01:11:58,445 --> 01:11:59,821 Verenigd 93... 2369 01:11:59,863 --> 01:12:00,447 MAN: Dit is Herndon, F.A.A. Heeft u een positie op vlucht 93? 2370 01:12:00,447 --> 01:12:02,115 MAN: Dit is Herndon, F.A.A. Heeft u een positie op vlucht 93? 2371 01:12:02,157 --> 01:12:02,449 Een minuutje, alstublieft. 2372 01:12:02,449 --> 01:12:03,575 Een minuutje, alstublieft. 2373 01:12:03,616 --> 01:12:04,451 Momenteel rond 10 mijl ten westen van Johnstown, 2374 01:12:04,451 --> 01:12:06,077 Momenteel rond 10 mijl ten westen van Johnstown, 2375 01:12:06,119 --> 01:12:06,453 met ongeveer 400 knopen. 2376 01:12:06,453 --> 01:12:07,370 met ongeveer 400 knopen. 2377 01:12:07,412 --> 01:12:08,455 MAN: Dank je. Wat is uw marifoon? 2378 01:12:08,455 --> 01:12:08,997 MAN: Dank je. Wat is uw marifoon? 2379 01:12:09,038 --> 01:12:10,457 121,8 megahertz. 2380 01:12:10,457 --> 01:12:11,499 121,8 megahertz. 2381 01:12:11,541 --> 01:12:12,459 Heeft u die? informatie over de onderschepping van dat vliegtuig? 2382 01:12:12,459 --> 01:12:13,751 Heeft u die? informatie over de onderschepping van dat vliegtuig? 2383 01:12:13,793 --> 01:12:14,461 MAN: Negatief op dit moment. Bedankt. 2384 01:12:14,461 --> 01:12:16,463 MAN: Negatief op dit moment. Bedankt. 2385 01:12:16,463 --> 01:12:16,796 MAN: Negatief op dit moment. Bedankt. 2386 01:12:16,838 --> 01:12:18,465 Wat zei hij? 2387 01:12:18,506 --> 01:12:19,716 Niets. 2388 01:12:21,759 --> 01:12:22,469 MAN (via radio): Dixie, dit is Siegfried, kopieer jij? 2389 01:12:22,469 --> 01:12:23,178 MAN (via radio): Dixie, dit is Siegfried, kopieer jij? 2390 01:12:23,219 --> 01:12:24,471 MAN Dixie. 2391 01:12:24,471 --> 01:12:24,929 MAN Dixie. 2392 01:12:24,971 --> 01:12:26,473 BEZIG: Wij verwachten dat u verder leest even objectief. 2393 01:12:26,473 --> 01:12:27,265 BEZIG: Wij verwachten dat u verder leest even objectief. 2394 01:12:27,307 --> 01:12:28,475 DIXIE: Onderhouden koers zuid/zuidoost bij 1-2-1. 2395 01:12:28,475 --> 01:12:30,477 DIXIE: Onderhouden koers zuid/zuidoost bij 1-2-1. 2396 01:12:30,477 --> 01:12:30,852 DIXIE: Onderhouden koers zuid/zuidoost bij 1-2-1. 2397 01:12:30,894 --> 01:12:32,479 MASCOTTE: Kopieer dat, Dixie. Dit is hier mascotte. 2398 01:12:32,479 --> 01:12:32,854 MASCOTTE: Kopieer dat, Dixie. Dit is hier mascotte. 2399 01:12:32,896 --> 01:12:34,355 Wat is jouw gereedheidsstatus? 2400 01:12:34,397 --> 01:12:34,481 DIXIE: Vraag het je pardon, meneer? 2401 01:12:34,481 --> 01:12:35,857 DIXIE: Vraag het je pardon, meneer? 2402 01:12:35,899 --> 01:12:36,483 MASCOTTE: Voor het geval dat je moet meedoen. 2403 01:12:36,483 --> 01:12:37,859 MASCOTTE: Voor het geval dat je moet meedoen. 2404 01:12:37,901 --> 01:12:38,485 DIXIE: Zou dat kunnen? Herhaal dat, meneer? 2405 01:12:38,485 --> 01:12:40,111 DIXIE: Zou dat kunnen? Herhaal dat, meneer? 2406 01:12:40,153 --> 01:12:40,487 MASCOTTE: Ja. Wat is jouw gereedheidsstatus 2407 01:12:40,487 --> 01:12:41,654 MASCOTTE: Ja. Wat is jouw gereedheidsstatus 2408 01:12:41,696 --> 01:12:42,489 voor het geval dat moet schiet ze neer? 2409 01:12:42,489 --> 01:12:44,365 voor het geval dat moet schiet ze neer? 2410 01:12:44,407 --> 01:12:44,491 DIXIE: Dat hebben we gedaan 20 millimeter. 2411 01:12:44,491 --> 01:12:46,493 DIXIE: Dat hebben we gedaan 20 millimeter. 2412 01:12:46,493 --> 01:12:46,701 DIXIE: Dat hebben we gedaan 20 millimeter. 2413 01:12:46,743 --> 01:12:48,495 Had er geen tijd voor zijwinders aanpakken voordat we gingen krabbelen. 2414 01:12:48,495 --> 01:12:49,996 Had er geen tijd voor zijwinders aanpakken voordat we gingen krabbelen. 2415 01:12:50,038 --> 01:12:50,497 Misschien kunnen we dat wel om het te verlammen. 2416 01:12:50,497 --> 01:12:52,499 Misschien kunnen we dat wel om het te verlammen. 2417 01:12:52,499 --> 01:12:52,540 Misschien kunnen we dat wel om het te verlammen. 2418 01:12:52,582 --> 01:12:54,501 Ik denk dat als het komt daar op neer, we kunnen het altijd rammen. 2419 01:12:54,501 --> 01:12:55,960 Ik denk dat als het komt daar op neer, we kunnen het altijd rammen. 2420 01:12:56,002 --> 01:12:56,503 MASCOT: Zeg dat maar. Stand-by. 2421 01:12:56,503 --> 01:12:58,505 MASCOT: Zeg dat maar. Stand-by. 2422 01:12:58,505 --> 01:12:58,630 MASCOT: Zeg dat maar. Stand-by. 2423 01:12:58,671 --> 01:13:00,507 132 ligt op de grond. 2424 01:13:00,507 --> 01:13:00,924 132 ligt op de grond. 2425 01:13:02,425 --> 01:13:02,509 Iets? 2426 01:13:02,509 --> 01:13:03,718 Iets? 2427 01:13:03,760 --> 01:13:04,511 Nog niets. 2428 01:13:04,511 --> 01:13:05,053 Nog niets. 2429 01:13:05,094 --> 01:13:06,513 Ik zal een hardcopy proberen. 2430 01:13:06,513 --> 01:13:07,430 Ik zal een hardcopy proberen. 2431 01:13:10,558 --> 01:13:12,435 (piepjes) 2432 01:13:23,947 --> 01:13:24,531 Tot ziens. 2433 01:13:24,531 --> 01:13:25,907 Tot ziens. 2434 01:13:25,949 --> 01:13:26,533 Geef me een kus. 2435 01:13:26,533 --> 01:13:27,075 Geef me een kus. 2436 01:13:29,118 --> 01:13:30,537 Oh. Laten we dit dichtritsen. 2437 01:13:30,537 --> 01:13:31,579 Oh. Laten we dit dichtritsen. 2438 01:13:33,122 --> 01:13:34,165 Tot ziens. 2439 01:13:34,207 --> 01:13:34,541 -Doei. -Doei. 2440 01:13:34,541 --> 01:13:36,084 -Doei. -Doei. 2441 01:13:36,125 --> 01:13:36,543 Doei. 2442 01:13:36,543 --> 01:13:37,627 Doei. 2443 01:13:37,669 --> 01:13:38,545 (Tv-nieuws speelt rustig af op de achtergrond) 2444 01:13:38,545 --> 01:13:39,837 (Tv-nieuws speelt rustig af op de achtergrond) 2445 01:13:43,466 --> 01:13:44,551 TV-NIEUWSCASTER: Wij zijn op zoek 2446 01:13:44,551 --> 01:13:44,968 TV-NIEUWSCASTER: Wij zijn op zoek 2447 01:13:45,009 --> 01:13:46,553 bij een livebeeld van het World Trade Center 2448 01:13:46,553 --> 01:13:47,720 bij een livebeeld van het World Trade Center 2449 01:13:47,762 --> 01:13:48,555 letterlijk beginnen afbrokkelen. 2450 01:13:48,555 --> 01:13:49,472 letterlijk beginnen afbrokkelen. 2451 01:13:49,514 --> 01:13:50,557 NIEUWSLEZER Het is aan het instorten. 2452 01:13:50,557 --> 01:13:51,057 NIEUWSLEZER Het is aan het instorten. 2453 01:13:51,099 --> 01:13:52,350 NIEUWSLEZER: Gewoon ongelooflijk. 2454 01:13:52,392 --> 01:13:52,559 Uit elkaar vallen, mijn God. 2455 01:13:52,559 --> 01:13:54,310 Uit elkaar vallen, mijn God. 2456 01:13:54,352 --> 01:13:54,561 De wereld Handelscentrum, meer dan 100 verhalen, 2457 01:13:54,561 --> 01:13:56,563 De wereld Handelscentrum, meer dan 100 verhalen, 2458 01:13:56,563 --> 01:13:57,564 De wereld Handelscentrum, meer dan 100 verhalen, 2459 01:13:57,605 --> 01:13:58,565 verdwijnen voor onze ogen. 2460 01:13:58,565 --> 01:13:59,524 verdwijnen voor onze ogen. 2461 01:13:59,566 --> 01:14:00,567 En dat zou zo zijn de zuidelijke toren, klopt? 2462 01:14:00,567 --> 01:14:01,442 En dat zou zo zijn de zuidelijke toren, klopt? 2463 01:14:01,484 --> 01:14:02,569 Ja, ja. De zuidelijke toren. 2464 01:14:02,569 --> 01:14:03,736 Ja, ja. De zuidelijke toren. 2465 01:14:03,778 --> 01:14:04,571 En dat weet jij er moet nog wees daar mensen, 2466 01:14:04,571 --> 01:14:06,406 En dat weet jij er moet nog wees daar mensen, 2467 01:14:06,447 --> 01:14:06,573 brandweerman en politie ook. 2468 01:14:06,573 --> 01:14:08,575 brandweerman en politie ook. 2469 01:14:08,575 --> 01:14:09,284 brandweerman en politie ook. 2470 01:14:09,325 --> 01:14:10,577 De reden voor de ineenstorting... 2471 01:14:10,577 --> 01:14:11,786 De reden voor de ineenstorting... 2472 01:14:11,828 --> 01:14:12,579 (uitzending vervaagt) 2473 01:14:12,579 --> 01:14:13,746 (uitzending vervaagt) 2474 01:14:19,919 --> 01:14:20,587 Dat is geweldig. 2475 01:14:20,587 --> 01:14:20,962 Dat is geweldig. 2476 01:14:21,004 --> 01:14:22,088 Dat is een goed idee. 2477 01:14:22,130 --> 01:14:22,589 Dat is een geweldig idee. Gebruik dat. 2478 01:14:22,589 --> 01:14:23,214 Dat is een geweldig idee. Gebruik dat. 2479 01:14:23,256 --> 01:14:24,591 Luister, eh, ja. Dat is goed. 2480 01:14:24,591 --> 01:14:26,134 Luister, eh, ja. Dat is goed. 2481 01:14:41,983 --> 01:14:42,609 (onduidelijk gesprek) 2482 01:14:42,609 --> 01:14:44,235 (onduidelijk gesprek) 2483 01:14:44,277 --> 01:14:44,611 Leuk je te ontmoeten. 2484 01:14:44,611 --> 01:14:45,737 Aangenaam. 2485 01:14:45,778 --> 01:14:46,613 Lou. 2486 01:14:46,613 --> 01:14:47,280 Lou. 2487 01:14:47,322 --> 01:14:48,615 Ik ben Tom. 2488 01:14:48,615 --> 01:14:48,656 Ik ben Tom. 2489 01:14:48,698 --> 01:14:50,617 (mobiele telefoon gaat) 2490 01:14:50,617 --> 01:14:50,908 (mobiele telefoon gaat) 2491 01:14:52,327 --> 01:14:52,619 (bellen) 2492 01:14:52,619 --> 01:14:54,370 (bellen) 2493 01:15:00,501 --> 01:15:00,627 (autodeur gaat dicht) 2494 01:15:00,627 --> 01:15:01,461 (autodeur gaat dicht) 2495 01:15:01,502 --> 01:15:02,629 (hijgt) 2496 01:15:02,629 --> 01:15:02,837 (hijgt) 2497 01:15:09,135 --> 01:15:10,637 (snikkend) 2498 01:15:10,637 --> 01:15:11,054 (snikkend) 2499 01:15:15,266 --> 01:15:16,643 Mijn God, we worden laag. 2500 01:15:16,643 --> 01:15:16,976 Mijn God, we worden laag. 2501 01:15:17,018 --> 01:15:18,227 -Iemand zou deze moeten dragen. -Ik heb er een. Ik heb er een. 2502 01:15:18,269 --> 01:15:18,645 Deze kar is echt moet in beweging zijn. 2503 01:15:18,645 --> 01:15:20,563 Deze kar is echt moet in beweging zijn. 2504 01:15:20,605 --> 01:15:20,647 Oké. O, mijn God. 2505 01:15:20,647 --> 01:15:22,523 Oké. O, mijn God. 2506 01:15:22,565 --> 01:15:22,649 Oké, ben je klaar? 2507 01:15:22,649 --> 01:15:23,608 Oké, ben je klaar? 2508 01:15:23,650 --> 01:15:24,651 Klaar? 2509 01:15:24,651 --> 01:15:25,109 Klaar? 2510 01:15:25,151 --> 01:15:26,653 Klaar? Gaan! 2511 01:15:26,653 --> 01:15:27,195 Klaar? Gaan! 2512 01:15:27,236 --> 01:15:28,655 (passagiers schreeuwen en schreeuwen) 2513 01:15:28,655 --> 01:15:30,657 (passagiers schreeuwen en schreeuwen) 2514 01:15:30,657 --> 01:15:31,366 (passagiers schreeuwen en schreeuwen) 2515 01:15:35,036 --> 01:15:36,663 Todd? Todd? 2516 01:15:36,663 --> 01:15:37,455 Todd? Todd? 2517 01:15:54,639 --> 01:15:54,681 Chester 1181, Cleveland. Kijk uit jouw raam om 10 uur. 2518 01:15:54,681 --> 01:15:56,683 Chester 1181, Cleveland. Kijk uit jouw raam om 10 uur. 2519 01:15:56,683 --> 01:15:58,685 Chester 1181, Cleveland. Kijk uit jouw raam om 10 uur. 2520 01:15:58,685 --> 01:15:59,102 Chester 1181, Cleveland. Kijk uit jouw raam om 10 uur. 2521 01:15:59,143 --> 01:16:00,687 Zie jij een United 757? in de buurt? 2522 01:16:00,687 --> 01:16:02,063 Zie jij een United 757? in de buurt? 2523 01:16:03,231 --> 01:16:04,691 Ja, ik zie hem. 2524 01:16:04,732 --> 01:16:06,693 Het is ongeveer 6 mijl noord/noordwest, 2525 01:16:06,693 --> 01:16:08,695 Het is ongeveer 6 mijl noord/noordwest, 2526 01:16:08,695 --> 01:16:09,153 Het is ongeveer 6 mijl noord/noordwest, 2527 01:16:09,195 --> 01:16:10,697 beweegt behoorlijk snel. 2528 01:16:10,697 --> 01:16:11,364 beweegt behoorlijk snel. 2529 01:16:11,406 --> 01:16:12,699 Wij hebben geen controle van dat vliegtuig. 2530 01:16:12,699 --> 01:16:13,533 Wij hebben geen controle van dat vliegtuig. 2531 01:16:15,159 --> 01:16:16,703 Het rockt heen en weer. 2532 01:16:16,703 --> 01:16:17,078 Het rockt heen en weer. 2533 01:16:17,120 --> 01:16:18,705 Neem ontwijkende maatregelen. Ga daar weg, alsjeblieft. 2534 01:16:18,705 --> 01:16:20,707 Neem ontwijkende maatregelen. Ga daar weg, alsjeblieft. 2535 01:16:20,707 --> 01:16:20,748 Neem ontwijkende maatregelen. Ga daar weg, alsjeblieft. 2536 01:16:28,423 --> 01:16:28,715 Kolonel, we hebben het een visuele vlek vanuit een privévliegtuig. 2537 01:16:28,715 --> 01:16:30,717 Kolonel, we hebben het een visuele vlek vanuit een privévliegtuig. 2538 01:16:30,717 --> 01:16:31,050 Kolonel, we hebben het een visuele vlek vanuit een privévliegtuig. 2539 01:16:31,092 --> 01:16:32,719 93 is 10 tot 12 minuten weg, meneer. 2540 01:16:32,719 --> 01:16:34,262 93 is 10 tot 12 minuten weg, meneer. 2541 01:16:39,016 --> 01:16:40,727 Ga, ga, ga! 2542 01:16:40,768 --> 01:16:42,395 Gaan! 2543 01:16:44,397 --> 01:16:44,731 Aa! 2544 01:16:44,731 --> 01:16:46,733 Aa! 2545 01:16:46,733 --> 01:16:47,233 Aa! 2546 01:16:54,490 --> 01:16:54,741 (schreeuwt in het Arabisch) 2547 01:16:54,741 --> 01:16:56,492 (schreeuwt in het Arabisch) 2548 01:16:56,534 --> 01:16:56,743 (schreeuwt in het Arabisch) 2549 01:16:56,743 --> 01:16:58,745 (schreeuwt in het Arabisch) 2550 01:16:58,745 --> 01:16:59,787 (schreeuwt in het Arabisch) 2551 01:16:59,829 --> 01:17:00,747 (schreeuwen) 2552 01:17:00,747 --> 01:17:01,581 (schreeuwen) 2553 01:17:01,622 --> 01:17:02,749 (schreeuwt in het Arabisch) 2554 01:17:02,749 --> 01:17:04,584 (schreeuwt in het Arabisch) 2555 01:17:04,625 --> 01:17:04,751 (onduidelijk geschreeuw) 2556 01:17:04,751 --> 01:17:06,753 (onduidelijk geschreeuw) 2557 01:17:06,753 --> 01:17:08,337 (onduidelijk geschreeuw) 2558 01:17:11,007 --> 01:17:12,759 Haal het neer! Haal het neer! 2559 01:17:12,759 --> 01:17:12,842 Haal het neer! Haal het neer! 2560 01:17:12,884 --> 01:17:14,260 Nee! Niet nu! 2561 01:17:16,220 --> 01:17:16,763 (bidden in het Arabisch) 2562 01:17:16,763 --> 01:17:18,765 (bidden in het Arabisch) 2563 01:17:18,765 --> 01:17:19,557 (bidden in het Arabisch) 2564 01:17:22,518 --> 01:17:22,769 (schreeuwen) 2565 01:17:22,769 --> 01:17:24,312 (schreeuwen) 2566 01:17:24,353 --> 01:17:24,771 Nu! 2567 01:17:24,771 --> 01:17:25,772 Nu! 2568 01:17:25,813 --> 01:17:26,773 Gaan! Ga, ga, ga! 2569 01:17:26,773 --> 01:17:28,775 Gaan! Ga, ga, ga! 2570 01:17:28,775 --> 01:17:29,525 Gaan! Ga, ga, ga! 2571 01:17:29,567 --> 01:17:30,777 (schreeuwen) 2572 01:17:30,777 --> 01:17:32,320 (schreeuwen) 2573 01:17:44,874 --> 01:17:46,793 O God! Oh! 2574 01:17:46,793 --> 01:17:48,628 O God! Oh! 2575 01:17:48,669 --> 01:17:48,795 (schreeuwt en huilt) 2576 01:17:48,795 --> 01:17:50,797 (schreeuwt en huilt) 2577 01:17:50,797 --> 01:17:52,173 (schreeuwt en huilt) 2578 01:17:56,969 --> 01:17:58,805 (vliegtuig vliegt over) 2579 01:17:58,805 --> 01:17:59,806 (vliegtuig vliegt over) 2580 01:18:10,733 --> 01:18:10,817 Leg het neer! Leg het neer! 2581 01:18:10,817 --> 01:18:12,568 Leg het neer! Leg het neer! 2582 01:18:12,610 --> 01:18:12,819 Nee, nee! Nu! 2583 01:18:12,819 --> 01:18:14,362 Nee, nee! Nu! 2584 01:18:31,128 --> 01:18:32,839 Verenigd 93. 2585 01:18:32,839 --> 01:18:33,005 Verenigd 93. 2586 01:18:33,047 --> 01:18:34,841 United 93, als je het hoort het centrum, idd. 2587 01:18:34,841 --> 01:18:35,424 United 93, als je het hoort het centrum, idd. 2588 01:18:35,466 --> 01:18:36,843 -Verenigd 93, Verenigd 93. -VROUW: Ik snap het. 2589 01:18:36,843 --> 01:18:38,845 -Verenigd 93, Verenigd 93. -VROUW: Ik snap het. 2590 01:18:38,845 --> 01:18:40,638 -Verenigd 93, Verenigd 93. -VROUW: Ik snap het. 2591 01:18:44,851 --> 01:18:46,853 Verenigd 93. 2592 01:18:46,853 --> 01:18:47,478 Verenigd 93. 2593 01:18:48,062 --> 01:18:48,855 Verenigde 93, Cleveland. Hoor je het nog? het centrum? 2594 01:18:48,855 --> 01:18:50,857 Verenigde 93, Cleveland. Hoor je het nog? het centrum? 2595 01:18:50,857 --> 01:18:52,108 Verenigde 93, Cleveland. Hoor je het nog? het centrum? 2596 01:18:52,149 --> 01:18:52,859 (statisch) 2597 01:18:52,859 --> 01:18:54,527 (statisch) 2598 01:18:54,569 --> 01:18:54,861 Verenigde 93, jij ook hoor je het midden nog? 2599 01:18:54,861 --> 01:18:56,445 Verenigde 93, jij ook hoor je het midden nog? 2600 01:18:56,487 --> 01:18:56,863 (statisch) 2601 01:18:56,863 --> 01:18:58,322 (statisch) 2602 01:18:59,657 --> 01:19:00,867 Verenigde 93, jij ook Hoor je Cleveland nog? 2603 01:19:00,867 --> 01:19:02,493 Verenigde 93, jij ook Hoor je Cleveland nog? 2604 01:19:04,370 --> 01:19:04,871 Verenigd 93. Verenigd 93, Cleveland? 2605 01:19:04,871 --> 01:19:06,873 Verenigd 93. Verenigd 93, Cleveland? 2606 01:19:06,873 --> 01:19:07,331 Verenigd 93. Verenigd 93, Cleveland? 2607 01:19:10,918 --> 01:19:12,879 MASCOTTE: Dixie, de vlucht is mislukt. 2608 01:19:12,879 --> 01:19:14,380 MASCOTTE: Dixie, de vlucht is mislukt. 2609 01:19:14,422 --> 01:19:14,881 Beneden als in geland? 2610 01:19:14,881 --> 01:19:15,715 Beneden als in geland? 2611 01:19:15,756 --> 01:19:16,883 Negatief. Naar beneden zoals op een bepaald gebied. 2612 01:19:16,883 --> 01:19:18,885 Negatief. Naar beneden zoals op een bepaald gebied. 2613 01:19:18,885 --> 01:19:19,844 Negatief. Naar beneden zoals op een bepaald gebied. 2614 01:19:21,554 --> 01:19:22,889 Roger dat. 2615 01:19:22,889 --> 01:19:23,264 Roger dat. 2616 01:19:50,499 --> 01:19:50,917 TV-NIEUWSCASTER: Vliegtuigen zijn geland 2617 01:19:50,917 --> 01:19:52,627 TV-NIEUWSCASTER: Vliegtuigen zijn geland 2618 01:19:52,668 --> 01:19:52,919 op verschillende luchthavens in de Verenigde Staten en Canada, 2619 01:19:52,919 --> 01:19:54,670 op verschillende luchthavens in de Verenigde Staten en Canada, 2620 01:19:54,712 --> 01:19:54,921 maar destijds de bestelling is geplaatst, 2621 01:19:54,921 --> 01:19:56,923 maar destijds de bestelling is geplaatst, 2622 01:19:56,923 --> 01:19:57,256 maar destijds de bestelling is geplaatst, 2623 01:19:57,298 --> 01:19:58,925 er waren er meer dan 4.500 onderweg naar hun geplande bestemmingen, 2624 01:19:58,925 --> 01:20:00,927 er waren er meer dan 4.500 onderweg naar hun geplande bestemmingen, 2625 01:20:00,927 --> 01:20:01,135 er waren er meer dan 4.500 onderweg naar hun geplande bestemmingen, 2626 01:20:01,177 --> 01:20:02,929 en er zijn vluchten dat de luchtvaartmaatschappijen zijn bezorgd over, 2627 01:20:02,929 --> 01:20:03,804 en er zijn vluchten dat de luchtvaartmaatschappijen zijn bezorgd over, 2628 01:20:03,846 --> 01:20:04,931 waarvan één zou kunnen gaan richting Washington, DC 2629 01:20:04,931 --> 01:20:06,933 waarvan één zou kunnen gaan richting Washington, DC 2630 01:20:06,974 --> 01:20:08,935 Nou, we zullen je houden op de hoogte gehouden van de situatie 2631 01:20:08,935 --> 01:20:09,352 Nou, we zullen je houden op de hoogte gehouden van de situatie 2632 01:20:09,393 --> 01:20:10,937 als meer informatie is beschikbaar. 2633 01:20:10,937 --> 01:20:11,812 als meer informatie is beschikbaar. 2634 01:20:11,854 --> 01:20:12,939 In de tussentijd... 2635 01:20:12,939 --> 01:20:13,356 In de tussentijd... 2636 01:20:35,544 --> 01:20:36,963 (sirenes) 2637 01:20:36,963 --> 01:20:38,381 (sirenes) 2638 01:21:27,638 --> 01:21:28,848 Is het vliegtuig daar? 2639 01:21:28,889 --> 01:21:29,015 Wij weten het nog niet. 2640 01:21:29,015 --> 01:21:30,891 Wij weten het nog niet. 2641 01:21:30,933 --> 01:21:31,017 Wat bedoel je? 2642 01:21:31,017 --> 01:21:32,393 Wat bedoel je? 2643 01:21:32,435 --> 01:21:33,019 We zijn nog steeds op zoek naar het. 2644 01:21:33,019 --> 01:21:33,728 We zijn nog steeds op zoek naar het. 2645 01:21:33,769 --> 01:21:34,854 In eerste instantie dachten wij het zat in het gat, 2646 01:21:34,895 --> 01:21:35,021 maar er is niets daarin. 2647 01:21:35,021 --> 01:21:36,063 maar er is niets daarin. 2648 01:21:36,105 --> 01:21:37,023 Het moet zijn geland in het bos, 2649 01:21:37,023 --> 01:21:37,189 Het moet zijn geland in het bos, 2650 01:21:37,231 --> 01:21:38,607 maar dat hebben we niet gedaan heb het nog gevonden. 2651 01:21:38,649 --> 01:21:39,025 We zijn aan het praten ongeveer een 757, 2652 01:21:39,025 --> 01:21:41,027 We zijn aan het praten ongeveer een 757, 2653 01:21:41,027 --> 01:21:41,527 We zijn aan het praten ongeveer een 757, 2654 01:21:41,569 --> 01:21:43,029 een enorm vliegtuig. 2655 01:21:43,029 --> 01:21:43,237 een enorm vliegtuig. 2656 01:21:43,279 --> 01:21:45,031 Ja, dat weten we. 2657 01:21:45,072 --> 01:21:47,033 Jij kunt ons helpen zoeken ervoor, als je wilt. 2658 01:21:47,033 --> 01:21:47,825 Jij kunt ons helpen zoeken ervoor, als je wilt. 2659 01:21:47,867 --> 01:21:49,035 (onduidelijk radiogebabbel en praten) 2660 01:21:49,035 --> 01:21:50,786 (onduidelijk radiogebabbel en praten) 2661 01:22:00,504 --> 01:22:01,047 TV-NIEUWSCASTER: ...Manhattan, en dat is er ook de verschrikkelijke mogelijkheid 2662 01:22:01,047 --> 01:22:03,049 TV-NIEUWSCASTER: ...Manhattan, en dat is er ook de verschrikkelijke mogelijkheid 2663 01:22:03,049 --> 01:22:03,466 TV-NIEUWSCASTER: ...Manhattan, en dat is er ook de verschrikkelijke mogelijkheid 2664 01:22:03,507 --> 01:22:05,051 dat de noordelijke toren zal ook vallen. 2665 01:22:05,051 --> 01:22:05,718 dat de noordelijke toren zal ook vallen. 2666 01:22:05,760 --> 01:22:07,053 Pardon. Wij zijn gewoon dit woord binnen krijgen 2667 01:22:07,053 --> 01:22:09,013 Pardon. Wij zijn gewoon dit woord binnen krijgen 2668 01:22:09,055 --> 01:22:11,057 dat een vierde vliegtuig is gecrasht. 2669 01:22:11,057 --> 01:22:11,724 dat een vierde vliegtuig is gecrasht. 2670 01:22:11,766 --> 01:22:13,059 Er wordt aangenomen dat dit zo is United-vlucht 93 2671 01:22:13,059 --> 01:22:14,727 Er wordt aangenomen dat dit zo is United-vlucht 93 2672 01:22:14,769 --> 01:22:15,061 dat was onderweg naar San Francisco. 2673 01:22:15,061 --> 01:22:16,937 dat was onderweg naar San Francisco. 2674 01:22:16,979 --> 01:22:17,063 Hij vloog naar het zuidoosten op een padkop richting Washington, DC 2675 01:22:17,063 --> 01:22:19,065 Hij vloog naar het zuidoosten op een padkop richting Washington, DC 2676 01:22:19,065 --> 01:22:21,025 Hij vloog naar het zuidoosten op een padkop richting Washington, DC 2677 01:22:21,067 --> 01:22:23,069 Dat hebben we niet enige informatie hierover de oorzaak van de crash, 2678 01:22:23,069 --> 01:22:24,070 Dat hebben we niet enige informatie hierover de oorzaak van de crash, 2679 01:22:24,111 --> 01:22:25,071 maar dat zullen we wel doen hou je op de hoogte... 2680 01:22:25,071 --> 01:22:25,237 maar dat zullen we wel doen hou je op de hoogte... 2681 01:22:25,279 --> 01:22:27,031 (huilen) 2682 01:22:27,073 --> 01:22:28,157 TV-NIEUWSCASTER: En dit zal zo zijn het vierde vlak 2683 01:22:28,199 --> 01:22:29,075 overgenomen door terroristen. 2684 01:22:29,075 --> 01:22:30,493 overgenomen door terroristen. 2685 01:22:30,534 --> 01:22:31,077 Dat hebben we niet alle informatie als naar de oorzaak van de crash, 2686 01:22:31,077 --> 01:22:32,912 Dat hebben we niet alle informatie als naar de oorzaak van de crash, 2687 01:22:32,953 --> 01:22:33,079 maar we houden je op de hoogte. Nogmaals, dit... 2688 01:22:33,079 --> 01:22:35,081 maar we houden je op de hoogte. Nogmaals, dit... 2689 01:22:35,081 --> 01:22:35,581 maar we houden je op de hoogte. Nogmaals, dit... 2690 01:22:39,460 --> 01:22:41,087 VROUW: Lisa, laat de oproep los. 2691 01:22:41,087 --> 01:22:43,089 VROUW: Lisa, laat de oproep los. 2692 01:22:43,089 --> 01:22:43,464 VROUW: Lisa, laat de oproep los. 2693 01:22:43,506 --> 01:22:45,091 Laat de oproep los, honing. 2694 01:22:45,091 --> 01:22:45,674 Laat de oproep los, honing. 2695 01:23:03,651 --> 01:23:05,111 TV-NIEUWSCASTER: Hier staan wij op dit uur. 2696 01:23:05,111 --> 01:23:05,194 TV-NIEUWSCASTER: Hier staan wij op dit uur. 2697 01:23:05,236 --> 01:23:07,113 Er zijn 4 vliegtuigen neergestort... 2698 01:23:07,113 --> 01:23:07,655 Er zijn 4 vliegtuigen neergestort... 2699 01:23:07,696 --> 01:23:09,115 (uitzending vervaagt) 2700 01:23:09,115 --> 01:23:09,615 (uitzending vervaagt) 2701 01:23:18,207 --> 01:23:19,125 O... 2702 01:23:19,125 --> 01:23:19,917 O... 2703 01:23:21,669 --> 01:23:23,129 TV-NIEUWSCASTER: ...en Washington, DC tot nu toe... 2704 01:23:23,129 --> 01:23:24,338 TV-NIEUWSCASTER: ...en Washington, DC tot nu toe... 2705 01:23:24,380 --> 01:23:25,131 NIEUWSCASTER ...dat dit zal duren een enorme inspanning 2706 01:23:25,131 --> 01:23:27,133 NIEUWSLEZER ...dat dit zal duren een enorme inspanning 2707 01:23:27,133 --> 01:23:27,466 NIEUWSLEZER ...dat dit zal duren een enorme inspanning 2708 01:23:27,508 --> 01:23:29,135 dat zal de middelen belasten van onze grootste stad, 2709 01:23:29,135 --> 01:23:30,136 dat zal de middelen belasten van onze grootste stad, 2710 01:23:30,177 --> 01:23:31,137 maar zoals je weet, New Yorkers zijn geweest bekend om samen te trekken 2711 01:23:31,137 --> 01:23:33,139 maar zoals je weet, New Yorkers zijn geweest bekend om samen te trekken 2712 01:23:33,139 --> 01:23:34,140 maar zoals je weet, New Yorkers zijn geweest bekend om samen te trekken 2713 01:23:34,181 --> 01:23:35,141 in tijden als deze. 2714 01:23:35,141 --> 01:23:35,724 in tijden als deze. 2715 01:23:35,766 --> 01:23:37,143 Deze stad zal herbouwen, en geen twijfel 2716 01:23:37,143 --> 01:23:38,060 Deze stad zal herbouwen, en geen twijfel 2717 01:23:38,102 --> 01:23:39,145 er zullen nieuwe torens komen gebouwd, 2718 01:23:39,145 --> 01:23:40,104 er zullen nieuwe torens komen gebouwd, 2719 01:23:40,146 --> 01:23:41,147 en ik zou aannemen er komt een reactie, 2720 01:23:41,147 --> 01:23:42,356 en ik zou aannemen er komt een reactie, 2721 01:23:42,398 --> 01:23:43,149 een militaire reactie. 2722 01:23:43,149 --> 01:23:45,109 een militaire reactie. 2723 01:23:45,151 --> 01:23:47,153 (uitzending vervaagt) 2724 01:23:47,153 --> 01:23:47,319 (uitzending vervaagt) 2725 01:24:04,753 --> 01:24:05,171 TV-NIEUWSCASTER: Je kunt mensen zien bedekt met stof en puin 2726 01:24:05,171 --> 01:24:06,964 TV-NIEUWSCASTER: Je kunt mensen zien bedekt met stof en puin 2727 01:24:07,006 --> 01:24:07,173 het verlaten van het gebied. 2728 01:24:07,173 --> 01:24:08,465 het verlaten van het gebied. 2729 01:24:08,507 --> 01:24:09,175 De schaal van de gebouwen... 2730 01:24:09,175 --> 01:24:10,259 De schaal van de gebouwen... 2731 01:24:10,301 --> 01:24:11,177 (vervolgt, onduidelijk) 2732 01:24:11,177 --> 01:24:12,303 (vervolgt, onduidelijk) 2733 01:24:14,430 --> 01:24:15,181 Rook inademen wijdverspreid is geweest, 2734 01:24:15,181 --> 01:24:16,599 Rook inademen wijdverspreid is geweest, 2735 01:24:16,640 --> 01:24:17,183 als meerdere vierkante blokken... 2736 01:24:17,183 --> 01:24:18,392 als meerdere vierkante blokken... 2737 01:24:18,434 --> 01:24:19,185 (vervolgt, onduidelijk) 2738 01:24:19,185 --> 01:24:20,436 (vervolgt, onduidelijk) 2739 01:24:23,480 --> 01:24:25,191 TV-NIEUWSCASTER: Het vliegtuig moet dat hebben gedaan met een dergelijke snelheid getroffen 2740 01:24:25,191 --> 01:24:26,108 TV-NIEUWSCASTER: Het vliegtuig moet dat hebben gedaan met een dergelijke snelheid getroffen 2741 01:24:26,150 --> 01:24:27,193 dat het tot resultaat heeft gehad een explosie zo intens... 2742 01:24:27,193 --> 01:24:29,195 dat het tot resultaat heeft gehad een explosie zo intens... 2743 01:24:29,195 --> 01:24:29,486 dat het tot resultaat heeft gehad een explosie zo intens... 2744 01:24:29,528 --> 01:24:30,571 (gaat uit) 2745 01:24:53,427 --> 01:24:55,221 TV-NIEUWSCASTER: Het hele gebied, natuurlijk, 2746 01:24:55,221 --> 01:24:55,512 TV-NIEUWSCASTER: Het hele gebied, natuurlijk, 2747 01:24:55,554 --> 01:24:57,223 er wordt gezocht voor bewijs 2748 01:24:57,223 --> 01:24:57,556 er wordt gezocht voor bewijs 2749 01:24:57,598 --> 01:24:58,933 evenals voor de voicerecorder. 2750 01:24:58,974 --> 01:24:59,225 (gaat uit) 2751 01:24:59,225 --> 01:25:00,184 (gaat uit) 2752 01:25:12,446 --> 01:25:13,239 ...Daar. 2753 01:25:13,239 --> 01:25:14,240 ...Daar.